Matthew Chapter 20 Read as one passage
Matthew 20:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius? 14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. 15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
What the first hearers heard
To Jesus' hearers, and later to Matthew's readers, the scene was instantly familiar: a landowner, a marketplace of men waiting for work, a denarius for the day, pay at sunset. Everyone knew the law that a hired man must be paid that evening and must not be wronged (Lev 19:13). So when the owner says "I am doing you no wrong", the hearers would check his conduct against that law and find it spotless. He paid on time, in full and at the agreed rate.
The surprise lies elsewhere. The grumbler's complaint sounds reasonable: equal pay for unequal work. The owner's reply exposes it. Nothing was taken from him. His objection is not to injustice done to him but to generosity shown to someone else. Verse 15 makes this explicit: "Is your eye evil because I am good?" The "evil eye" was a stock image for grudging envy.
In context the parable answers the disciples' anxiety about their reward (19:27–30). Early hearers would also have recognised the type: anyone who had "borne the burden of the day" in faithfulness to God and resented latecomers being welcomed on equal terms. That might be pious insiders resenting tax collectors and sinners (cf. 21:31), or long-time members resenting newcomers. The address "Friend" kept the door open: the owner rebukes the man without throwing him out, unlike the later wedding guest (22:12–13). The verse invited hearers to see that God's dealings with them were never less than just, and to stop measuring God's goodness to others as a loss to themselves.
From the study of Matthew 20:13.
Verse by verse
-
13But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
Full study →The landowner doesn't answer the crowd of grumblers. He turns to one of them, probably their spokesman, and speaks to him directly:
"My good man, I am doing you no injustice. You struck a deal with me for a denarius, didn't you?"
- "Friend" (hetaire) is polite, but it is not the word for a close friend. It is the courteous, somewhat distant way to address someone whose name you don't use, much like "my good fellow". In Matthew it is spoken only to people in the wrong: this grumbler, the wedding guest without proper clothes (22:12) and Judas (26:50). The tone is restrained and civil, with a quiet rebuke in it.
- "I am doing you no wrong" answers a different charge from the one made. The workers complained about inequality: "you have made them equal to us" (v.12). The owner answers in terms of justice to you. The verb (adikeō) means to wrong someone, to deny them what they are owed. It deliberately echoes his earlier promise to pay "whatever is right" (dikaion, v.4), and the Torah's ban on wronging a hired worker (Lev 19:13). He has kept the law and kept his word.
- "Didn't you agree with me for a denarius?" is phrased so that the only possible answer is "yes". It points back to the bargain in verse 2. The all-day worker was the only one with a fixed, guaranteed price, and a denarius was the ordinary full day's wage: a real day's living, not KJV's modern "penny". He has been paid in full, on time, exactly as agreed.
The point of the verse: the grumbler has no case in justice. If others got more than they earned, that is the owner's generosity (v.15), and it takes nothing away from him.
-
14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
Full study →The vineyard owner is speaking to one of the workers who were hired at dawn. That man has just complained that men who worked one cool hour got the same as those who sweated through the heat of the day. The owner has already told him, "I am doing you no wrong; didn't you agree with me for a denarius?" Now he finishes:
"Pick up what is yours, the denarius you are owed and that belongs to you, and be on your way. But I want, it is my own choice, to give this man here, the last one hired, exactly what I gave you too."
The sentence has two halves. The first half settles justice. "What is yours" is a wage, owed and paid in full, and nobody has cheated him. The second half is about the owner's free will. The verb is "I want/I choose," not "I must." The verb for the late worker is "give," not "pay," because most of what he gets was never earned. The owner points: "this last one." That makes the complaint personal, and it echoes the line that frames the whole parable: "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16). The next verse finishes the thought: it is the owner's right to be generous with what is his, and the grumbler's "evil eye" (envy) comes from the owner's goodness.
-
15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
Full study →"Or am I not within my rights to do what I want with what belongs to me? Or is your eye evil, looking with envy and a tight fist at what someone else received, because I am good, freely generous?"
The owner has already shown that he wronged no one: the first workers got exactly the denarius they agreed to (v. 13). So he asks two questions that turn the complaint back on the person making it. The first claims his right to give from his own goods: nothing was taken from the complainer to pay the latecomers. The second uses a common Jewish idiom. An "evil eye" was the begrudging, envious, stingy look that resents someone else's good fortune, the opposite of the "good eye" of the person who shares bread with the poor (Prov 22:9). The emphatic "I" sets the two attitudes side by side: your eye is evil because I am good. The irony is that his generosity is the very thing that brings their envy out. "Good" here means kind and open-handed, and it quietly recalls Jesus' words a few lines earlier: "There is only One who is good" (19:17). The owner in the story stands for God, whose giving outruns what anyone earned. The parable ends with the saying that follows: the last will be first and the first last.
Where the English drifted
-
in v13
Friend
hetaire
- What we hear
- A warm word for someone close to me, spoken with affection.
- What they heard
- A conventional, courteous form of address, like "my good man" or "mate", that keeps some distance. In Matthew it is used only to someone who is in the wrong, so it carries a mild rebuke.
-
in v13
penny
dēnarion
- What we hear
- A nearly worthless coin, so the workers were paid a pittance.
- What they heard
- A Roman silver coin that was the standard full day's wage for a labourer, enough for that day's living.
-
in v13
not being unfair (BSB, NIV)
ouk adikō
- What we hear
- Unfair means unequal treatment, so the owner seems to claim the result was equal or even-handed.
- What they heard
- "I am not wronging you": I am not denying you what you are owed or breaking our agreement. The owner admits the outcome was unequal and in their favour. He denies that it was unjust.
-
in v14
I will give (KJV)
thelō dounai
- What we hear
- A simple future: "I am going to give."
- What they heard
- "I want / I choose to give." A statement of the owner's free, deliberate will. It prepares for v.15, "to do what I want (ho thelō) with what is mine."
-
in v15
evil eye (KJV, WEB, YLT)
ophthalmos ponēros
- What we hear
- Either a superstitious curse cast by a glance, or a general "wicked" outlook.
- What they heard
- A fixed idiom for a begrudging, envious, stingy attitude toward someone else's good fortune or need. Its opposite is the generous "good eye".
-
in v15
because I am good (KJV, WEB, YLT)
agathos
- What we hear
- Morally upright or well-behaved.
- What they heard
- Kind, generous, doing good to others. Here it means specifically open-handed in giving.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v13, v14, v15
Used with δέ, the article works as a pronoun, "and he". It switches the speaker back to the landowner after the workers' complaint in verse 12.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v13, v14
A light contrast: "but he". It sets the owner's calm reply against the grumbling.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v13
"Answering". With "he said" this is a common Semitic-flavoured way to introduce a reply. Here it marks a direct response to an accusation.
-
ἑνὶ
heni · G1520
one · v13
"To one". The owner picks out a single worker, probably the loudest or the spokesman. The answer becomes a face-to-face exchange instead of a speech to a crowd.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them · v13
"Of them": the all-day workers who grumbled in verses 11–12.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v13
"He said". A simple past tense that introduces the quoted words.
-
ἑταῖρε,
hetaire · G2083
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13, v15
A flat denial of the charge in the verb that follows.
-
ἀδικῶ
adikō · G0091
to wrong, act unjustly, harm · v13
"I am wronging". The present tense means "in what I am doing now". The owner denies doing this worker any injustice, any breach of what he is owed. It echoes his promise in verse 4 to pay "whatever is right" (dikaion).
-
σε·
se · G4771
you · v13, v14, v15
"You", singular. The question is not whether the result looks equal, only whether *this* man has been wronged.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (expects yes) · v13
A stronger "not" that opens a question expecting the answer yes: "You did agree, didn't you?" The worker can only admit it.
-
δηναρίου
dēnariou · G1220
denarius · v13
"For a denarius". The genitive case marks the agreed price. A denarius was the Roman silver coin that served as the ordinary day's pay for a hired labourer.
-
συνεφώνησάς
synephōnēsas · G4856
to agree, come to terms · v13
"You agreed": you made a deal. It is the same verb as in verse 2, where the owner "agreed with the labourers for a denarius a day". The owner points back to the contract the worker himself accepted.
-
μοι;
moi · G3165
with me · v13, v15
"With me". The dative marks the other party to the agreement, so the deal was personal, between this worker and the owner.
-
ἆρον
aron · G0142
lift, pick up, take · v14
An aorist command, meaning one single, finished action: "pick it up." It is the physical act of collecting your wages. Coming right after the owner's defence in v.13, it sounds abrupt: the matter is settled, so take it.
-
σὸν
son · G4674
your, yours · v14
"What is yours," meaning the denarius he agreed to and is owed (v.13). The word stresses that he owns it by right. Nothing has been taken from him. It also sets up the contrast in v.15 with "what is mine" (τοῖς ἐμοῖς).
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Joins the two commands into one dismissal: take it and go.
-
ὕπαγε.
hupage · G5217
-
θέλω
thelō · G2309
wish, want, will · v14, v15
"I want / I choose." This is the centre of the verse. The difference in treatment comes from the owner's own will, not from what the workers earned. He picks the word up again in v.15: "what I want (ὃ θέλω) with what is mine." It is present tense, meaning a decision he holds now, not a future-tense "I will."
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v14
"This one here." The owner points at the late worker who is standing there. That makes the scene more pointed: the complaint was about a particular person.
-
ἐσχάτῳ
eschatō · G2078
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v14
"To give," not "to pay." Anything above an hour's wage is a gift, not money earned. This prepares for v.15: "because I am good/generous."
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v14
"As," marking the comparison: the same amount, measured against what you got.
-
ἢ
ē · G2228
or · v15
Opens a second, sharper question after verse 14. It means something like "Or else…?" and pushes the grumbling worker to admit that the owner has done nothing wrong.
-
ἔξεστίν
exestin · G1832
it is permitted, lawful · v15
"It is allowed / within my rights." Matthew uses the same word in the debates over what the Law allows (Sabbath, divorce, taxes). Here the owner says that his generosity breaks no rule and no contract.
-
ὃ
ho · G3739
what, which · v15
"What": the object of his wanting and doing.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160G
to do · v15
"To do." Here it means acting with or handing out his own goods.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v15
"With, in the matter of." It marks the sphere of his control: his own property.
-
ἐμοῖς
emois · G1473
my, mine · v15
"My own things": his money and estate. Grammatically it could also mean "my affairs." The point is the same: what he gives away was never the grumblers' to begin with.
-
ὀφθαλμός
ophthalmos · G3788
eye · v15
The eye was understood as the organ that sends out a person's inner attitude toward others. To speak of someone's eye was to speak of how they regarded other people and their goods.
-
πονηρός
ponēros · G4190
evil, bad · v15
With "eye" it forms the fixed idiom "evil eye": a begrudging, envious, stingy way of looking at someone else's good fortune. It is the exact opposite of the owner's "good" (generous) disposition.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v15
"Is." It describes the worker's present attitude.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because · v15
"Because." It gives the cause, and the irony is sharp: the owner's goodness is what sets off the other man's evil eye.
-
ἀγαθός
agathos · G0018
good · v15
"Good" in the active, open-handed sense of generous and kind in giving. It echoes 19:17, "There is only One who is good."
The world behind it
Day labourers. In first-century Galilee and Judea, many landless men stood in the marketplace at dawn hoping to be hired for the day. This was the lowest and least secure rung of free labour. A day without work could mean a household without bread. The Torah required that a hired worker be paid the same day, before sunset (Lev 19:13; Deut 24:14–15: "he is poor and sets his heart on it"). The owner in the parable does exactly this (v.8).
The hours. The owner goes out at dawn, then at the third, sixth, ninth and eleventh hours (roughly 9 a.m., noon, 3 p.m. and 5 p.m.). The last group worked about one hour. Paying them first and then paying the dawn crew the same amount (v.8–10) is what provokes the complaint.
Honour and equality. The grumblers' sharpest line is "you have made them equal to us" (v.12). In an honour-conscious society, being treated the same as men who barely worked felt like a public loss of standing. The owner's reply in this verse sidesteps the question of standing and answers on the ground of justice and contract.
A Jewish parallel that sharpens the contrast. A later rabbinic story (Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3) tells of a king who hired labourers. One worked only two hours and received full pay, because "he did more in two hours than you did all day". It was told as a eulogy for a rabbi who died young. There, full pay rewards exceptional merit. In Jesus' parable nothing suggests the last workers earned it. The owner's only stated reason is "I want to give" (v.14) and "I am generous" (v.15).
Literary frame. The parable answers Peter's question "What then will there be for us?" (19:27). It sits between two forms of the saying "the last will be first and the first last" (19:30; 20:16). The verbal echoes ("agreed", v.2/v.13; "right", v.4, against "wrong", v.13) show that this verse is the hinge of the story's logic.
From the study of Matthew 20:13.
Where scholars differ
in v13
How warm or cold is "hetaire" here?
-
A mild, kindly address. The owner is gentle and patient, inviting the grumbler to see sense.
ἑταῖρε was a standard, inoffensive form of address in Greek. The owner doesn't insult or dismiss the worker, and the parable ends without punishment.
-
Courteous but distancing and reproving, the tone used for someone in the wrong.
In the New Testament the vocative occurs only in Matthew, and all three times to someone at fault: the grumbler (20:13), the improperly dressed guest who is then thrown out (22:12), and Judas (26:50). Classical usage often has the same polite-but-cool tone.
in v13
Was a denarius a generous wage or a bare subsistence wage?
-
A fair, standard day's wage, enough to live on for the day.
Tobit 5:15, rabbinic references to a zuz/denarius per day, and Matt 20:2 present it as the normal rate. Nothing in the text treats it as stingy.
-
Barely enough for subsistence, since a labourer's family needed it every day and work was not guaranteed.
Social-historical estimates of grain prices and family needs (e.g. discussions in Jeremias and later scholars). On this view the owner's gift to the latecomers is literally what they needed to eat that day.
in v13
Whom does the complaining worker represent?
-
Jewish religious insiders (e.g. Pharisees) resenting the inclusion of sinners or Gentiles.
Matthew elsewhere sets the righteous-seeming against tax collectors and prostitutes entering first (21:31). There is a long interpretive tradition along these lines.
-
The disciples themselves, or any long-serving believers worried about their reward.
The parable directly answers Peter's question in 19:27 and is framed by sayings addressed to the disciples (19:28–30; 20:16).
in v14
Who do the "first" and the "last" stand for?
-
Disciples versus later followers: the Twelve and early followers should not expect higher rank than those who come later.
The parable directly answers Peter's question in 19:27 ("what will there be for us?") and is framed by 19:30/20:16.
-
Religious insiders (Pharisees, devout Israel) versus tax collectors and sinners.
This matches Jesus' controversies across Matthew (9:10–13; 21:31, "tax collectors and prostitutes go into the kingdom ahead of you") and the theme of grumbling at grace (compare Luke 15:2, 28–30).
-
Israel versus Gentiles who come in late.
A common reading in the early church (e.g. Irenaeus, Origen) and in modern work on Matthew's mixed community (compare 8:11–12; 21:43). Critics note the parable itself has no ethnic markers.
in v14
Does the equal denarius mean every disciple gets an identical reward?
-
Yes: the denarius stands for the single gift of eternal life or the kingdom, which everyone shares equally.
19:29 promises "eternal life" to all who leave things for Jesus' sake, and the parable stresses that everyone gets the same amount.
-
No: the parable targets resentment and rank-claiming. It is not a full account of rewards.
Matthew elsewhere speaks of different rewards (19:28, thrones for the Twelve; 25:14–30, the talents; 16:27). The parable's point lands in v.15 on the owner's goodness and the grumbler's envy (Snodgrass; Davies & Allison).
in v15
Does "evil eye" here mean only envy and stinginess, or does it call up the ancient belief in the harmful, envious glance?
-
It is an ethical idiom for envy and stinginess and nothing more.
Biblical and Jewish usage (Deut 15:9; Prov 23:6; 28:22; Sir 14:10; Tobit 4:7; m. Avot 2:9; 5:13) uses the phrase mainly for begrudging and ungenerous attitudes. The context here is about wages and giving. Most commentators (e.g. Davies & Allison) read it this way.
-
It draws on the whole Mediterranean evil-eye belief, an envious gaze thought to do real harm.
Belief in the evil eye (*baskania*) was everywhere in the ancient world, and Jewish sources also speak of its destructive power. John H. Elliott argues that first hearers would have heard the full social and cultural package, which makes the grumbler's envy a threat to community and not just a private feeling.
in v15
Who do the grumbling all-day workers stand for?
-
Disciples who expect a reward for long service.
The parable answers Peter's "What then will there be for us?" (19:27) and is followed by the sons of Zebedee asking for top places (20:20–28).
-
Religious insiders who resent the admission of sinners, tax collectors or Gentiles.
The parallels with 21:28–32 (tax collectors going in first) and the parable of the elder brother (Luke 15), along with the vineyard-as-Israel imagery and Matthew's concern with the Gentile mission.
-
No single group: the parable is about the nature of God's grace compared with merit.
The story's turning point is the owner's goodness (v. 15), and the closing saying (v. 16) is general. Several interpreters (e.g. Jeremias) stress that the parable defends God's goodness against critics of every kind.
Sources
- BDAG s.v. ἑταῖρος
- BDAG s.v. ἀδικέω
- BDAG s.v. συμφωνέω
- BDAG s.v. δηνάριον
- Septuagint, Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15
- Tobit 5:15
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (parable of the king and the labourers)
- Tacitus, Annals 1.17
- Vulgate, Matthew 20:13
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. ἔσχατος
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. σός
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:1–16
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 20:1–16
- K. Snodgrass, Stories with Intent, ch. on the Workers in the Vineyard
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (5c), parable of the king and the labourers
- Tobit 5:15; Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15
- Vulgate, Matthew 20:14
- BDAG s.v. ὀφθαλμός, πονηρός, ἀγαθός, ἔξεστιν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πονηρός
- Septuagint: Deut 15:9; Prov 22:9; 23:6; 28:22; Sirach 14:8–10; 31:13; Tobit 4:7, 16
- Mishnah Avot 2:9; 5:13
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (parable of R. Bun bar Hiyya)
- John H. Elliott, Beware the Evil Eye, vol. 3
- Vulgate, Matt 20:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).