Matthew Chapter 20 Read as one passage
Matthew 20:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11On receiving their pay, they began to grumble against the landowner. 12‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
What the first hearers heard
Matthew's mostly Jewish-Christian audience would have recognised several things at once:
- The scene was realistic. Hired hands, a marketplace, a vineyard, a manager paying at dusk: this was ordinary rural life. Their sympathy might well start out with the grumblers, which is the point.
- The word was loaded. "Grumbling against" (γογγύζειν κατά) was the language of the wilderness generation, who complained against Moses and so against God over manna and water. Calling the workers' reaction grumbling quietly puts them in that role: people who receive exactly what was promised and still resent how the giver chooses to give.
- The master stands for God. Matthew uses "householder" for God or Jesus in other parables (13:27; 21:33). So the grumbling is, in the end, resentment of God's generosity to latecomers. Matthew's community would likely have connected this with tensions it knew: long-standing insiders and newcomers, Israel's leaders and the tax collectors, sinners and Gentiles Jesus welcomed (compare Luke 15:2, where the same verb describes the Pharisees' reaction).
- The disciples are being warned. Coming right after Peter's "what will we have?" (19:27), the verse also warns the Twelve themselves. Being called first does not entitle anyone to resent grace shown to those called last.
From the study of Matthew 20:11.
Verse by verse
-
11On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
Full study →"Then, once they had the coin in their hands, they started muttering, and kept muttering, their resentment against the master of the household."
The all-day workers had seen the one-hour men paid first, and they had worked out that they would get more (v. 10). Now each of them holds exactly the denarius they agreed to at dawn (v. 2). The verb is not a polite objection. It is the low, sullen grumbling of people who feel they have been wronged, and Matthew's tense shows it building and carrying on rather than flaring once. The complaint is aimed against the householder himself, the head of the estate who owns the vineyard and the money. For hearers who knew their Greek Bible, "grumbling against" was a familiar phrase: it was what Israel did in the wilderness when God's provision did not match what they expected. Next comes the substance of the complaint (v. 12): the master has made the latecomers "equal to us". That points to the real grievance. They were paid fairly; what galls them is someone else's generosity.
-
12‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v11
goodman of the house (KJV)
oikodespotēs
- What we hear
- A "good man": a statement about the master's moral character.
- What they heard
- Simply "head of the household / master of the house", a title of position and ownership, with no moral judgment in it.
-
in v11
murmured (KJV, WEB)
gongyzō
- What we hear
- Spoke softly or quietly. A gentle, neutral sound.
- What they heard
- Grumbled resentfully: muttered complaint and discontent, a word linked to Israel's rebellious complaining in the wilderness.
Every word
-
λαβόντες
labontes · G2983
to take, receive · v11
"Having received": the coin is now in their hands. The past-tense participle marks a completed act that sets up the main verb. Greek leaves the object unstated; from verse 10 it is the single denarius. The grumbling starts once the money is in hand, not before.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v11
A light connecting word that moves the story to its next step ("and then"). It is not a strong "but". Any sense of contrast comes from the situation: they were paid exactly what they agreed to, and they still complain.
-
ἐγόγγυζον
egongyzon · G1111
to grumble, murmur, mutter · v11
"They were grumbling": discontented, resentful complaining, a word that imitates its own sound ("gong-gyz"). The past continuous form shows the complaint either starting ("began to grumble") or going on ("kept grumbling"). For readers who knew the Greek Old Testament, it called up Israel grumbling in the wilderness.
-
κατὰ
kata · G2596
down; against; according to · v11
When followed by a noun in the genitive case, as here, κατά means "against". The complaint is aimed at the householder himself, not just at the pay. It is a grievance against the person who decided how to pay.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v11
The definite article. It points back to the specific householder introduced in 20:1.
-
οἰκοδεσπότου
oikodespotou · G3617
master of a household, householder · v11
Literally "house-master": the head of a household and owner of its property, here the owner of the vineyard. The title carries authority over the estate and the right to dispose of its goods. In Matthew it is often the figure in a parable who stands for God.
The world behind it
- Day labourers. Men hired for one day at a time in the marketplace were among the most economically vulnerable people in Roman Palestine. They had no land and no guaranteed work, and a day without hire could mean a household without food. One denarius was a normal day's wage, roughly enough to feed a family for a day.
- Paying at evening. The Torah required that hired workers be paid before sunset (Lev 19:13; Deut 24:14–15). In v. 8 the owner tells his manager to pay "beginning with the last". This unusual order means the first-hired see the latecomers receive a full denarius, and that is what raises their hopes (v. 10) and then their resentment.
- Honour and equality. In an honour-conscious society, being ranked level with men who worked one cool evening hour felt like a loss of standing. That is why their complaint centres on "you made them equal to us" (v. 12) rather than on being underpaid.
- A Jewish parallel. A rabbinic parable in the Jerusalem Talmud (y. Berakhot 2:8, from a later period) tells of a king who pays a worker of two hours a full wage. The other workers complain, and the king replies that this man did more in two hours than they did all day. Jesus' parable uses a similar setup but removes the merit explanation: here the master's reason is simply his own goodness (v. 15).
- Context in Matthew. The parable comes between Peter's question "we have left everything… what then will we have?" (19:27) and the saying "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16), which frames it on both sides.
From the study of Matthew 20:11.
Where scholars differ
in v11
Whom do the grumbling first-hired workers represent?
-
Israel's religious leaders (Pharisees and scribes), who resent Jesus' welcome of tax collectors and sinners.
Luke 15:2 and 5:30 use the same verb for the Pharisees' reaction to Jesus eating with sinners. Matthew also sets Jesus in conflict with the leaders who regard themselves as "first" (21:31: tax collectors and prostitutes enter ahead of you).
-
Jews or early Jewish believers who resent the equal admission of Gentile latecomers.
The vineyard is a traditional image for Israel (Isa 5). Matthew's community was dealing with Gentile inclusion (28:19), and the complaint is about being made "equal" (v. 12).
-
The disciples themselves, warned against an attitude of reward and comparison.
The parable directly answers Peter's "what then will we have?" (19:27) and is bracketed by "first will be last" (19:30; 20:16). Shortly afterwards the Twelve argue over rank (20:20–28).
-
Not a fixed group but anyone who measures God's grace by merit or seniority.
Parables often work by inviting the hearer to identify with a character. The master's closing question, "is your eye evil because I am good?" (v. 15), is addressed to whoever is listening.
Sources
- BDAG s.v. γογγύζω
- BDAG s.v. οἰκοδεσπότης
- BDAG s.v. κατά (A.2.b, 'against')
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. γογγύζω
- Septuagint: Exod 16:7–8; Num 11:1; 14:27–29
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:8 (parable of the king and the laborers)
- Vulgate, Matt 20:11
- Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 3, on 20:1–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.