Nehemiah Chapter 13 Read as one passage

Nehemiah 13:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought into Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day. 16Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.

What the first hearers heard

Nehemiah's memoir is written as an account he gives to God, with the refrain "Remember me, O my God" (13:14, 22, 29, 31). For its first readers, the Judean community under Persian rule, this scene did several things:

  • It held up a mirror. The people doing the work are "in Judah", the community's own farmers, not just outsiders. Many would have seen their own harvest-season habits in it.
  • It recalled the prophets. The wording ("every load… brought into Jerusalem on the Sabbath day") would remind them of Jeremiah's warning that such trade would bring fire on Jerusalem's gates. A community that had lived through exile heard it as a warning not to repeat history (13:18).
  • It drew a boundary. Together with the reforms around it (the temple storerooms, mixed marriages), the Sabbath marked who belonged to the restored community and whether the covenant sworn in Neh 10 still meant anything.
  • It justified the governor's action. By recording first what he saw and then that he formally warned them, Nehemiah shows that his later measures (shutting the gates, posting guards, threatening the merchants, 13:19–21) were lawful steps taken after due warning.

From the study of Nehemiah 13:15.

Verse by verse

  1. 15In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought into Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day.

    "During that same time, after I returned, I saw with my own eyes, out in the Judean countryside, people trampling grapes in the winepresses on the Sabbath. They were hauling in the piled-up grain and loading it onto their donkeys. On top of that they had wine, fresh grapes, figs and every kind of load, and they were carrying it all into Jerusalem on the Sabbath day itself. So I formally warned them, putting them on notice as a prophet would, about the day on which they were selling their food."

    The verse is built as a run of ongoing actions: treading… bringing… loading… bringing. It reads like a moving picture of a full working day, from the press in the fields to the donkey caravan and into the city's market. That day is the one on which Israel was commanded to stop all work, its animals included. The season is late summer, the grape and fig harvest, when fruit spoils fast and the pull to keep working was strongest (the Torah had foreseen this: rest "even in ploughing and harvest," Exod 34:21). The words "every load… brought into Jerusalem on the Sabbath day" echo Jeremiah's warning that carrying loads through Jerusalem's gates on the Sabbath would bring fire on the city (Jer 17:21–27). Nehemiah's response is the solemn warning of a covenant witness. The last clause most likely means he warned them at the time they were selling, or about their selling on that day; either way, the target is Sabbath trade.

    Full study →
  2. 16Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v15

    testified (against them) (KJV, WEB)

    wāʾāʿîd (heʿîd, from ʿûd)

    What we hear
    Gave a testimony, shared one's faith, or gave evidence in court.
    What they heard
    Gave a solemn, formal warning that made the hearers accountable before God, as the prophets warned Israel.
  • in v15

    burdens (KJV, WEB)

    maśśāʾ

    What we hear
    Emotional or spiritual weight, worries.
    What they heard
    Physical loads of goods carried by people or donkeys. The word deliberately echoes Jeremiah's ban on carrying loads into Jerusalem on the Sabbath (Jer 17:21–27).
  • in v15

    Sabbath

    šabbāt

    What we hear
    For many Christian readers, Sunday, or a day for going to church.
    What they heard
    The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), defined by stopping work and trade, with rest for animals and servants too.
Every word
  1. בַּיָּמִ֣ים

    bayyāmîm · H3117G

    in the days · v15

    A loose time marker that opens a new scene in Nehemiah's memoir. It places the scene in his second term as governor, after he came back from the Persian court (13:6–7).

  2. הָהֵ֡מָּה

    hāhēmmâ · H1992

    those · v15

    A pointing word: 'in those days'. It ties this scene to the same period as the reforms just told (the temple storeroom, the Levites' portions).

  3. רָאִ֣יתִי

    rāʾîtî · H7200G

    I saw · v15

    First person, a completed act. Nehemiah writes as an eyewitness, and this is the basis for the action he takes next. The memoir often runs 'I saw… so I acted' (compare 13:23).

  4. בִֽיהוּדָ֣ה

    bîhûdâ · H3063G

    in Judah · v15

    Judah here is the small Persian province of Yehud, the farmland around Jerusalem. The work begins out in the countryside, then the goods move into the city.

  5. דֹּֽרְכִֽים־

    dōrəkîm · H1869

    treading · v15

    An ongoing action: people were in the middle of treading. It means crushing grapes by trampling them with bare feet, heavy and noisy work that everyone could see (Isa 63:2–3; Amos 9:13).

  6. גִּתּ֣וֹת

    gittôt · H1660

    winepresses · v15

    The upper treading floor of a winepress, usually cut into rock, where grapes were trampled so the juice ran down into a lower vat. Pressing grapes points to the grape harvest in late summer.

  7. בַּשַּׁבָּ֡ת

    baššabbāt · H7676

    on the Sabbath · v15

    The seventh day, the weekly day of stopping work. The phrase is placed right next to the work to show how flagrant it was: pressing wine on the very day work was forbidden.

  8. וּמְבִיאִ֣ים

    ûməbîʾîm · H0935P

    and bringing in · v15

    'Causing to come in': hauling produce from the fields toward the city. Another ongoing action in the chain of participles that paints a busy work scene.

  9. הָעֲרֵמ֣וֹת

    hāʿărēmôt · H6194

    the heaps · v15

    Piles of produce, most naturally heaps of threshed grain, as on a threshing floor (Ruth 3:7). They are not bound 'sheaves'. 'The heaps' suggests the usual piles of harvested produce.

  10. וְֽעֹמְסִ֪ים

    wəʿōməsîm · H6006

    and loading · v15

    Putting a load onto pack animals (compare Gen 44:13). This is the work of getting goods ready to carry to market.

  11. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v15

    Onto the animals' backs.

  12. הַחֲמֹרִ֟ים

    haḥămōrîm · H2543

    the donkeys · v15

    The ordinary pack animal of the Judean hills. The Sabbath commandment itself says the donkey must rest too (Deut 5:14), so working the donkeys breaks it a second time.

  13. וְאַף־

    wəʾap · H0637

    and also, and even · v15

    Adds to the list and makes it stronger: 'and even' wine, grapes and figs. The list of goods keeps growing.

  14. יַ֜יִן

    yayin · H3196

    wine · v15

    Finished wine, ready to sell, along with the fresh harvest. Several stages of produce were all on the move at once.

  15. עֲנָבִ֤ים

    ʿănābîm · H6025

    grapes · v15

    Fresh grapes for eating, not for the press. They spoil quickly, which gave sellers a reason not to wait out the Sabbath.

  16. וּתְאֵנִים֙

    ûtəʾēnîm · H8384

    and figs · v15

    Figs are also a late-summer fruit and also spoil fast, either fresh or pressed into cakes. Together with grapes, they are the land's typical summer produce.

  17. וְכָל־

    wəkol · H3605

    and every · v15

    Makes the list open-ended: every sort of load.

  18. מַשָּׂ֔א

    maśśāʾ · H4853A

    load, burden · v15

    A physical load that is carried. It is the key word of Jeremiah's Sabbath warning: 'bear no load on the Sabbath day or bring it in by the gates of Jerusalem' (Jer 17:21–27). Hearers would catch the echo.

  19. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v15

    The newly walled and repopulated city around the temple. Breaking the Sabbath at its gates would remind hearers of the sins that, as they understood their history, had led to the city's destruction (13:18).

  20. וָאָעִ֕יד

    wāʾāʿîd · H5749B

    and I warned, testified against · v15

    'I solemnly warned them': a formal warning given as if before witnesses, the way prophets warned Israel (Neh 9:26–34). It is a legal and covenant act, not just a rebuke. He goes further in 13:21.

  21. מִכְרָ֥ם

    mikrām · H4376

    their selling · v15

    A verb used as a noun, with 'their': 'their selling'. It is the action that took place on that day. Selling, not just working, is the target, which leads into the Tyrian merchants of v. 16.

  22. צָֽיִד

    ṣāyid · H6718B

    provisions, food · v15

    Usually 'game' or 'prey', but here it means food supplies in general, as in Josh 9:5, 14 and Ps 132:15. It covers the foodstuffs just listed.

The world behind it
  • When. Nehemiah had governed the Persian province of Judah (Yehud) from 445 BC, then returned to Artaxerxes I's court in the king's 32nd year, 433/432 BC (13:6). "In those days" means his second term, after he came back (probably late 430s or 420s BC). On his return he found the community's pledges (Neh 10) slipping on several fronts: temple support, the Sabbath, mixed marriages.
  • The covenant pledge. In Neh 10:31 the people had sworn not to buy goods or grain from "the peoples of the land" on the Sabbath. Here the problem is worse: Judeans themselves are producing and hauling goods, and in v. 16 Tyrian merchants are selling to them.
  • The economy. Jerusalem had only recently been walled and resettled (Neh 7; 11). The city depended on farmers bringing food in. The gates were the marketplace. Grapes and figs ripen in late summer and spoil quickly, so sellers had a strong commercial reason to keep trading through the seventh day. Phoenician traders from Tyre (v. 16) dominated coastal trade under Persian rule and had no reason to keep Judah's calendar.
  • Why it mattered so much. After the exile, keeping the Sabbath was one of the clearest public signs of being Israel. Prophetic tradition had tied Sabbath-breaking to the fall of Jerusalem (Jer 17:27; Ezek 20:12–24; compare Neh 13:17–18). For Nehemiah, the Sabbath trade at the gates was not a small ritual slip. It repeated the pattern that had brought the earlier disaster.

From the study of Nehemiah 13:15.

Where scholars differ

in v15

What does the final clause, 'I warned [them] on the day of their selling provisions', mean?

  • Time clause: Nehemiah warned them on the day (the Sabbath) when they were actually selling, confronting them in the act.

    Hebrew *bəyôm* + infinitive normally means 'on the day when/that' (e.g. Gen 2:17). KJV, ESV and NASB take it this way. It fits the eyewitness 'I saw… and I warned'.

  • Subject of the warning: he warned them *about* or *against* selling food on that day.

    The context shows the problem is Sabbath trade. BSB and NIV read it this way. The preposition *bə-* can sometimes mark the matter concerned, though that use is less common with *bəyôm*.

  • Market-day reading: he warned them on the (lawful) market day, or told them to sell only on a permitted day, so that goods would not arrive on the Sabbath.

    Reflected in the Vulgate's interpretation. Some commentators note that a warning delivered at the weekday market would make sense, since the Sabbath shipments supplied that trade. It requires reading more into the phrase than it states.

Sources
  • BDB s.v. עוּד (Hiphil), עֲרֵמָה, צַיִד, מַשָּׂא
  • HALOT s.v. עוד hif., עֲרֵמָה, צַיִד, שַׁבָּת
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English (on Sabbath references in Elephantine ostraca)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Neh 13:15–22
  • Septuagint, 2 Esdras 23:15; Vulgate, Nehemiah 13:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.