Numbers 3:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
ve'ammudei heḥatser saviv ve'adneihem viyteidotam umeitreihem
and-pillars-of the-court all-around, and-their-bases, and-their-pegs, and-their-cords.
What it meant
Verse 37 finishes the list of what the Levite clan of Merari was in charge of. Verse 36 gave them the structural skeleton of the tent sanctuary: its wooden frames, crossbars, posts and bases. Verse 37 adds the skeleton of the outer fence: the upright posts that stood all the way around the courtyard, the heavy bronze bases they stood in, the bronze stakes driven into the ground, and the ropes that tied posts to stakes.
None of these were holy furnishings like the ark, lampstand or altar, which belonged to the clan of Kohath. They were the load-bearing hardware: heavy, plain, and necessary. Still, each is named one by one, down to the last rope. The list moves from large to small (posts, bases, pegs, cords), and the repeated "their" ties every piece back to the posts it held up. To an Israelite listener, the point was that nothing connected to God's dwelling was too minor to be counted, assigned and guarded. The holy enclosure stayed up because someone was responsible for every stake in the ground.
Where the English drifted
-
pins (KJV, WEB, YLT)
yetedot
- What we hear
- Small metal sewing or fastening pins.
- What they heard
- Tent stakes or pegs, here bronze, driven into the ground to anchor the court posts' ropes.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "pin" covered any peg or bolt (as in "linchpin" or "tent-pin"), but it has since narrowed.
-
pillars (KJV, WEB, YLT)
ammudim
- What we hear
- Massive, permanent stone or marble columns.
- What they heard
- Portable upright posts about five cubits high, set in bronze bases. They were taken down, loaded onto wagons and set up again at each campsite.
Where the later meaning came from: Modern associations of "pillar" with monumental architecture.
-
sockets (KJV, WEB, YLT)
adanim
- What we hear
- A small hollow fitting, such as an electrical socket.
- What they heard
- A heavy base or pedestal the post stood in. For the court these were bronze footings.
Where the later meaning came from: Narrowing of English "socket".
What the first hearers heard
For Israel in the wilderness, and for later readers who kept these lists, the verse did three things:
- It made holiness concrete and ordered. The sanctuary was dangerous ground (3:38: an outsider who approached was to die). God's dwelling among the camp was protected by a clear chain of responsibility, and that chain reached even to the ropes and pegs.
- It gave every Levite household a real share of honour. Merari did not handle the ark or the altar. Their work was hauling and assembling heavy hardware. Yet their charge is called a mishmeret, a guard-duty or trust (3:36), with the same weight as the other clans' duties. Without Merari's posts, bases, pegs and cords there was no enclosure, and so no holy space to keep.
- It showed a people on the move. Pegs, ropes and portable bases describe a sanctuary designed to travel. God's presence went with the camp, and every move involved dismantling, loading and setting up again under assigned care.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַמֻּדֵ֧י
ve'ammudei · H5982
pillar, post, column
"And the posts of…". These are the upright posts that held up the linen hangings of the outer courtyard. They were portable, about five cubits (roughly 2.3 m) tall, and not stone columns. The "and" carries on the list of Merari's duties from verse 36.
-
הֶחָצֵ֛ר
heḥatser · H2691
court, enclosure
"The courtyard": the fenced, open-air enclosure (100 by 50 cubits) around the tent sanctuary, where the bronze altar and basin stood. "The" points to the one well-known court of the tabernacle.
-
סָבִ֖יב
saviv · H5439
around, surrounding
"All around": the posts made up the whole fence line on every side. Merari's charge covers the full perimeter, not just the gate.
-
וְאַדְנֵיהֶ֑ם
ve'adneihem · H0134
base, socket, pedestal
"And their bases": the heavy footings each post stood in. For the court these were bronze (Exod 27:10; 38:10–11). "Their" refers back to the posts.
-
וִיתֵדֹתָ֖ם
viyteidotam · H3489
tent peg, stake
"And their pegs": stakes driven into the ground to anchor the posts' guy-ropes. The court pegs were bronze (Exod 27:19; 38:20, 31). These are tent stakes, not small pins.
-
וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
umeitreihem · H4340
cord, rope; bowstring
"And their cords": the guy-ropes running from the posts to the pegs that kept the fence upright against wind. The list ends with the smallest, most ordinary item, and it is still named.
Key words, in depth
עַמּוּד ammud H5982
- Range of meaning
Anything that stands upright and bears weight: a building column (Judg 16:25–29, the pillars of Dagon's temple), the bronze pillars Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15), a tent or tabernacle post, and figuratively the 'pillar' of cloud and fire (Exod 13:21) or the 'pillars' of the earth and heavens (Job 9:6; 26:11). It comes from the root ʿ-m-d, "to stand".
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "pillars". BSB and NIV have "posts". "Pillar" can make a modern reader picture a massive stone column. In the tabernacle court these were light enough for wagons to carry and were set up and taken down at every move.
- How it drifted
In modern English "pillar" mostly means permanent stone architecture. The Hebrew word is wider and simply means anything standing upright.
- Used elsewhere in the period
The court's posts are described in Exod 27:9–19 and 38:9–20: 20 on the south side, 20 on the north, 10 on the west, and 10 on the east, including the 4 that framed the gate. That makes 60 posts. They had silver hooks and bands and silver-overlaid tops (Exod 38:17), on bronze bases. The text never states what the posts themselves were made of. Josephus (Antiquities 3.6.2) describes them as bronze, but that may be his own reconstruction.
- What it does in this verse
The verse refers to the portable fence-posts of the outer enclosure. Read with v. 36, it shows Merari carried the whole framework of the sanctuary: the frames and posts of the tent itself, and now the posts of the court around it.
אֶדֶן eden (pl. adanim) H0134
- Range of meaning
A base, footing or pedestal on which something rests. It is used for the tabernacle's bases, the 'foundations' of the earth (Job 38:6), and the bases of the lover's legs pictured as marble columns (Song 5:15).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "sockets". BSB, NIV and most modern versions have "bases". For the tabernacle frames (Exod 26:19), the frames' tenons did fit into hollows in the base, so "socket" is not wrong there. For the court posts, the main idea is a heavy footing to stand in.
- How it drifted
Today "socket" mainly suggests an electrical outlet or a small hollow fitting. The Hebrew word stresses weight and stability.
- Used elsewhere in the period
The bases of the tabernacle proper were silver, each weighing a talent: 100 talents made 100 bases (Exod 38:27). The court bases were bronze (Exod 27:10–18; 38:10–19). Job 38:6 uses the word for the earth's foundations as God lays them out like a builder.
- What it does in this verse
These were among the heaviest pieces of the sanctuary. That fits Merari being given four of the six wagons and eight of the twelve oxen in Num 7:8.
יָתֵד yated H3489
- Range of meaning
A peg or stake. Most often a tent peg driven into the ground (Exod 27:19; Judg 4:21–22, Jael's tent peg). It can also be a peg in a wall for hanging things (Ezek 15:3; Isa 22:23–25), a weaving pin (Judg 16:14), and even a digging tool (Deut 23:13 [Heb 14]). Figuratively it means a secure fixture, as in 'a peg in a sure place' (Isa 22:23) or 'the cornerstone… the tent peg' (Zech 10:4).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "pins". BSB and NIV have "tent pegs", ESV and NASB "pegs". A modern reader may picture "pins" as small sewing pins. These were stakes driven into the ground, made of bronze.
- How it drifted
In older English "pin" could mean any peg or bolt, as in a "tent-pin" or a "linchpin". Everyday modern usage has narrowed it to small fasteners.
- Used elsewhere in the period
Exod 27:19 says all the pegs of the tabernacle and of the court were bronze. Exod 35:18 and 39:40 list 'the pegs of the tabernacle and the pegs of the court and their cords'. Isa 54:2 ('strengthen your stakes') uses tent pegs as a picture of a secure, expanding dwelling.
- What it does in this verse
Even the stakes in the ground are named as a sacred responsibility. The sanctuary's holiness reached down to the parts that held its outer fence in the dirt.
מֵיתָר meitar H4340
- Range of meaning
A cord or rope, particularly a tent cord (Exod 35:18; Isa 54:2; Jer 10:20). It can also mean a bowstring (Ps 21:12 [Heb 13]). It comes from the root y-t-r, related to stretching or something taut. The word is uncommon, appearing about nine times.
- Against the English
"Cords" (KJV, WEB, YLT) and "ropes" (BSB, NIV) are both accurate. There is no meaningful drift.
- Used elsewhere in the period
Jer 10:20 uses snapped tent cords as a picture of a ruined home: 'my tent is destroyed, and all my cords are broken'. Isa 54:2 reverses the image: 'lengthen your cords'. In the Numbers lists, cords appear with both Gershon (3:26; 4:26, the cords tied to the hangings and tent) and Merari (3:37; 4:32, the cords of the court posts).
- What it does in this verse
The list ends with the most ordinary item. The Torah takes care to give even the guy-ropes an assigned keeper (compare 4:32, where Merari's items are assigned 'by name').
The world behind it
The Levite camp and its division of labour. In Numbers 3, the three Levite clans camp right around the tabernacle, between it and the twelve tribes. Each clan has a side and a share of the work. Gershon camps west and carries the fabrics: curtains, coverings and hangings (3:23–26). Kohath camps south and carries the most holy objects on their shoulders (3:29–31; 7:9). Merari camps north (3:35) and carries the hard structure: frames, bars, posts, bases, pegs and ropes (3:36–37; 4:29–33).
What the court looked like. The courtyard was a rectangle about 100 by 50 cubits (roughly 46 by 23 m), fenced with fine linen hangings about 5 cubits high. The hangings were held up by 60 posts on bronze bases, with silver hooks and bands, and the whole fence was steadied by ropes and bronze stakes (Exod 27:9–19; 38:9–20). It marked off the area where sacrifices were offered from the open camp.
Heavy cargo. Because Merari's load was the heaviest, they received four wagons and eight oxen at the dedication of the altar, twice Gershon's share. Kohath received none, because holy objects were carried by hand (Num 7:6–9). Merari worked under the supervision of Ithamar, Aaron's son (4:33). Numbers 4:32 adds that their items were assigned "by name", item by item, which may mean each man knew exactly which pieces he was answerable for.
How the translations handle it
“as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.”
- Gets right
- "Posts" and "tent pegs" give the right picture of portable hardware. "As well as" makes the link to verse 36 clear.
- Loses
- It merges the three repeated "their" into one "with their", which loses some of the original's item-by-item listing.
“And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pattern of repeated "and" and "their" exactly, so the list reads item by item as in the original.
- Loses
- "Pins" and "sockets" now suggest small fittings to modern readers. "Pillars" can suggest stone columns.
“the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.”
- Gets right
- Literal, and keeps each "their".
- Loses
- Keeps the KJV's dated "pins" and "sockets".
“and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.”
- Gets right
- Very literal; the same as the KJV here.
- Loses
- Same dated vocabulary as the KJV.
“…posts… bases, tent pegs and ropes…”
- Gets right
- Clear modern words that match the physical objects.
- Loses
- Smooths the repeated "and… their" into a simple list.
“…pillars… bases (ESV) / sockets (NASB)… pegs… cords…”
- Gets right
- Fairly literal. "Pegs" avoids the problem with "pins".
- Loses
- "Pillars" and, in the NASB, "sockets" keep the older pictures.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants in this verse.
- Septuagint (Greek translation, LXX): it follows the Hebrew closely. It renders the items with ordinary Greek words for posts or columns (styloi), the court (aulē), "round about" (kyklō), bases (baseis), pegs (passaloi) and ropes. Its wording here is assumed from its standard tabernacle vocabulary and not checked word by word.
- Vulgate (Latin): it gives a similar list (columns of the court with their bases, pegs and ropes), condensed a little.
- Grammar: verse 37 has no verb of its own. It continues the list governed by "the charge of the sons of Merari" in verse 36. Translations that begin with "as well as" (BSB) or "and" (KJV) reflect this correctly.
- Parallel: Num 4:31–32 repeats the same items in the instructions for carrying them, adding "with all their equipment and all their service" and the phrase "by name".
Sources
- BDB and HALOT s.v. עַמּוּד, אֶדֶן, יָתֵד, מֵיתָר, חָצֵר
- Exodus 27:9–19; 35:18; 38:9–20, 27–31; 39:40 (tabernacle court specifications)
- Numbers 3:23–37; 4:29–33; 7:6–9 (Levite clan duties and wagons)
- Josephus, Antiquities 3.6.2 (description of the court)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 3:37
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 3:36–37 and 4:31–32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…