Exodus 39:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
ʾēt qalʿê heḥāṣēr ʾet-ʿammudêhā wəʾet-ʾădānêhā wəʾet-hammāsāk ləšaʿar heḥāṣēr ʾet-mêtārāyw wîtēdōtêhā wəʾēt kol-kəlê ʿăbōdat hammiškān ləʾōhel môʿēd
[obj.] hangings-of the-court, [obj.] its-pillars and-[obj.] its-bases, and-[obj.] the-screen for-gate-of the-court, [obj.] its-cords and-its-pegs, and-[obj.] all-of implements-of work/service-of the-dwelling, for-tent-of appointed-meeting;
What it meant
…[they brought to Moses] the linen hangings that walled in the courtyard, together with its posts and the bronze bases those posts stood in; the embroidered screen that closed the courtyard's gateway; its guy-ropes and its tent-stakes; and every last tool and fitting used in the work of running the Dwelling, that is, the Tent where God had arranged to meet his people.
This verse belongs to a long inventory (39:33–43). After months of making, the craftsmen bring everything they have produced to Moses for inspection. The Hebrew piles up item after item, each marked as part of what was brought, and works outward from the sanctuary to its outer edge: the fence of cloth, the posts and footings, the decorated gate-curtain, and right down to the ropes and pegs. Then comes a catch-all, 'all the implements of the work,' so that nothing commanded is missed.
Two words at the end carry the weight. 'The work/service' (ʿăbōdâ) is the same word Exodus used for Israel's crushing labour in Egypt. Now the labour is for God, and it counts as worship. The structure gets two names at once. It is 'the Dwelling', the place where God lives among Israel, and 'the Tent of Meeting', the place where he has appointed to meet them. Even a bronze tent-peg is part of that.
Where the English drifted
-
tent of the congregation (KJV)
ʾōhel môʿēd
- What we hear
- A meeting-house where the congregation (the people) gathers, something like a church building.
- What they heard
- The tent of the appointed meeting, where God had arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). The emphasis is on God's appointment, not on the crowd gathering there.
Where the later meaning came from: Tyndale's 'tabernacle of the congregation', kept by the KJV.
-
vessels (KJV, YLT)
kəlê
- What we hear
- Containers such as bowls, jars or cups.
- What they heard
- Implements of every kind: tools, fittings, utensils and gear for the sanctuary's work.
Where the later meaning came from: Older English, where 'vessel' had a broader sense than it does now.
-
his pillars… his sockets… his cords (KJV)
-hā / -āyw (pronoun suffixes)
- What we hear
- 'His' sounds like a person, perhaps God or Moses.
- What they heard
- 'Its': the possessive refers to the courtyard or the gate screen. In 1611 English, 'his' was still the normal possessive for things.
Where the later meaning came from: Early Modern English usage, before 'its' became standard.
What the first hearers heard
For Israel this list showed that the work was complete and faithful. Every piece God had specified, down to the tent-pegs, had been made and handed over. The chapter repeats that it was done 'just as YHWH had commanded Moses' (39:32, 42, 43), so the inventory is evidence of obedience after the golden-calf rupture (chs. 32–34). A people who had nearly lost God's presence now had a place ready for him to live among them.
The list also maps sacred space from the outside in. The courtyard fence, its posts and its gate were the boundary every Israelite worshiper crossed when bringing an offering. Hearers would have recognised the familiar layers of approach: the gate, the court with its altar, then the tent.
The closing words recast labour. Exodus began with Israel's ʿăbōdâ for Pharaoh: bricks, mortar and bitter work (1:14). It ends with the people's ʿăbōdâ for YHWH, freely given and carefully done. Calling the result both 'the Dwelling' and 'the Tent of Meeting' says what the work achieved: God's presence settled in the camp, at a place where he had promised to meet them. Many readers also hear an echo of creation in the chapter's close. Moses 'saw' the work, it was 'finished', and he 'blessed' the people, much as in Genesis 1:31–2:3.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵת֩
ʾēt · H0853
[object marker]
Untranslatable word marking a definite direct object. It shows the whole list still hangs on the verb of v. 33: 'they brought the tabernacle to Moses… ' and here are more of the things they brought.
-
קַלְעֵ֨י
qalʿê · H7050B
-
הֶחָצֵ֜ר
heḥāṣēr · H2691A
court, enclosure
The fenced open area (100 × 50 cubits) around the tent, where the bronze altar and basin stood and where ordinary Israelites could bring offerings.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks the next item in the inventory.
-
עַמֻּדֶ֣יהָ
ʿammudêhā · H5982G
pillar, post
'Its posts': the upright posts (sixty in all, per 27:10–16) from which the court hangings were suspended by silver hooks; 'its' refers to the court.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker, adding the next item.
-
אֲדָנֶ֗יהָ
ʾădānêhā · H0134
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
Adds the next item.
-
הַמָּסָךְ֙
hammāsāk · H4539
-
לְשַׁ֣עַר
ləšaʿar · H8179G
gate
'For the gate': the court's single public entrance on the east side, the way every worshiper came in.
-
הֶֽחָצֵ֔ר
heḥāṣēr · H2691A
court
'Of the court': the same enclosure named at the start.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks the next item.
-
מֵיתָרָ֖יו
mêtārāyw · H4340
cord, tent-rope
'Its ropes': the guy-ropes that held the posts upright. The pronoun here is masculine, unlike the feminine 'its' on the neighbouring words; see the notes.
-
וִיתֵדֹתֶ֑יהָ
wîtēdōtêhā · H3489
-
וְאֵ֗ת
wəʾēt · H0853
and [object marker]
Brings in the closing, all-inclusive item.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
'All': a sweeping word for completeness, so nothing commanded is left off the list.
-
כְּלֵ֛י
kəlê · H3627
article, implement, utensil
'Implements of': a broad word for any manufactured object (tools, gear, containers, equipment). Here it means all the working gear of the sanctuary.
-
עֲבֹדַ֥ת
ʿăbōdat · H5656H
work, labor, service
'The work/service of': the labour of running, maintaining and moving the sanctuary, which was also worship. In Exodus it is the same word used for Israel's hard labour in Egypt.
-
הַמִּשְׁכָּ֖ן
hammiškān · H4908
dwelling, tabernacle
'The Dwelling': from the verb 'to dwell, settle'. It names the structure as the place where God lives among Israel (25:8).
-
לְאֹ֥הֶל
ləʾōhel · H0168G
tent
'For the tent of': a second name for the same structure, putting it alongside the tents of the camp. The 'for' (lə-) links the two names: the Dwelling, that is, the Tent of Meeting.
-
מוֹעֵֽד׃
môʿēd · H4150I
appointed meeting, appointed time/place
'Meeting': from the root 'to appoint, to meet by arrangement'. It is the tent where God has fixed to meet Moses and Israel (29:42–43).
Key words, in depth
מוֹעֵד môʿēd H4150
- Range of meaning
From the root yʿd, 'to appoint, designate; (in the reflexive form) to meet by appointment.' Môʿēd covers an appointed time (Gen 18:14), an appointed festival (Lev 23:2, 4), an appointed place, and an appointed meeting or assembly.
- Against the English
Modern versions say 'Tent of Meeting'. KJV says 'tent (or tabernacle) of the congregation', which readers take to mean the people's meeting-house. LXX and older versions say 'tent of witness/testimony'.
- How it drifted
The KJV's 'congregation' goes back to Tyndale and links môʿēd with an assembly of people. The Hebrew phrase is about a meeting God has arranged. Exodus explains it in so many words: 'the tent of meeting… where I will meet (ʾiwwāʿēd, same root) with you' (29:42–43; cf. 25:22; 30:36).
- Used elsewhere in the period
Exod 29:42–43 plays directly on the root. Môʿēd also names the festival calendar in Lev 23. In the Greek Septuagint the phrase is regularly rendered hē skēnē tou martyriou ('the tent of witness'), apparently by association with ʿēdût ('testimony', the tablets in the ark). The Vulgate follows with tabernaculum testimonii and similar phrases. The NT echoes this in Acts 7:44 and Rev 15:5.
- What it does in this verse
The inventory ends by naming what all this gear is for. It belongs to the Dwelling, which is the place God has appointed to meet his people. The hardware exists to keep an appointment.
עֲבֹדָה ʿăbōdâ H5656
- Range of meaning
Work or labour, including heavy forced labour (Exod 1:14; 2:23; 6:6, 9). Also service done for a master. In the cult it means the work of the sanctuary: carrying, assembling and maintaining it, and performing its rites (Num 3–4; 4:47 'the work of service and the work of carrying').
- Against the English
English 'service' can sound like a church meeting ('Sunday service') or something purely spiritual. The Hebrew keeps its sense of physical labour, as in hauling posts and driving pegs, even when that labour is sacred.
- How it drifted
'Service' in English has become narrower and more devotional. The Hebrew word is concrete and covers sweat as well as ritual.
- Used elsewhere in the period
Exodus opens with Israel's bitter ʿăbōdâ for Pharaoh (1:14). Chapter 39 frames the finished project with the same word: 'all the work (ʿăbōdat) of the Dwelling… was completed' (39:32) and 'so the Israelites did all the work (hāʿăbōdâ)' (39:42). Num 4:31–32 gives the Merarite Levites the very items in this verse (court posts, bases, pegs, cords) as their 'carrying' duty.
- What it does in this verse
'The implements of the ʿăbōdâ of the Dwelling' is practical equipment for a working sanctuary. The book's arc is also audible here: the people who once laboured for Pharaoh now labour for YHWH, and that labour is their worship.
מִשְׁכָּן miškān H4908
- Range of meaning
A dwelling place or residence, from šākan, 'to settle, dwell, encamp'. In Exodus–Numbers it is the technical name for the portable sanctuary, sometimes narrowly the inner curtained structure.
- Against the English
'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut'. To modern ears it is just an old religious word, and the meaning 'dwelling' is lost.
- How it drifted
English kept the Latin word, not a translation of the Hebrew idea. 'Tabernacle' tells the reader nothing about anyone living there.
- Used elsewhere in the period
Exod 25:8–9: 'let them make me a sanctuary, so that I may dwell (wəšākantî) among them… the pattern of the miškān.' The root later gives rabbinic 'Shekhinah' (God's indwelling presence). John 1:14 ('he tabernacled among us', eskēnōsen) plays on the same tent imagery.
- What it does in this verse
Pairing 'the Dwelling' with 'the Tent of Meeting' gives the two ideas behind the whole project. God lives among his people, and he meets with them at a place he has set.
כְּלִי kəlî H3627
- Range of meaning
A very broad word for any made object: vessel, container, tool, implement, weapon, musical instrument, article of clothing, baggage or gear.
- Against the English
KJV and YLT say 'vessels', BSB 'equipment', WEB 'instruments', and other modern versions 'utensils' or 'furnishings'.
- How it drifted
'Vessels' in modern English means containers or ships. The Hebrew word is much wider.
- Used elsewhere in the period
Used for the altar's shovels, basins and forks (27:3), for weapons (Gen 27:3), for baggage (1 Sam 17:22) and for tools generally.
- What it does in this verse
'All the kəlê of the service' sweeps in every tool and fitting used in the sanctuary's work, not only bowls or containers.
מָסָךְ māsāk H4539
- Range of meaning
A screen or covering, from sākak, 'to screen, cover over'. In the tabernacle texts it names the three entrance curtains: the court gate (27:16), the tent door (26:36), and once the inner veil (35:12).
- Against the English
BSB 'curtain', KJV 'hanging', WEB/ESV/NASB 'screen', YLT 'covering'.
- Used elsewhere in the period
Exod 27:16 and 38:18 describe the court-gate māsāk as 20 cubits wide, embroidered in blue, purple and scarlet yarn with fine linen. It is more ornate than the plain white linen hangings of the fence.
- What it does in this verse
The entrance was marked out by colour and craftsmanship. The fabric that framed the way in already used the colours of the inner sanctuary, while the fence around it was plain.
The world behind it
An inventory at the end of the building project. Exodus 25–31 gives God's instructions for the sanctuary, and chapters 35–39 report that the instructions were carried out, often word for word. Here in 39:33–43 the finished pieces are presented to Moses. He looks them over, sees that they were made 'just as YHWH had commanded', and blesses the people (39:43). Ancient Near Eastern temple-building accounts commonly include lists of furnishings and a final inspection or dedication, so a list like this was a normal and meaningful part of a temple report, not filler.
The courtyard. The sanctuary stood inside a rectangular enclosure of about 100 × 50 cubits (roughly 46 × 23 m). Its 'wall' was made of white linen hangings about 5 cubits high, hung from sixty posts that stood in bronze bases, with silver hooks and bands (27:9–19; 38:9–20). Ropes and bronze pegs held it all steady. The only way in was on the east, through a 20-cubit embroidered screen. Inside stood the bronze altar and the basin (v. 39). Lay Israelites came this far with their offerings; only priests went into the tent itself.
Built to travel. Ropes and pegs mark this as a portable, tent-based sanctuary for a people on the move. In Numbers 3:36–37 and 4:31–32 the Merari clan of Levites is assigned to carry exactly these items: court posts, bases, pegs and cords.
How the translations handle it
“the curtains of the courtyard with its posts and bases; the curtain for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;”
- Gets right
- Clear, modern and accurate. 'Equipment' captures the breadth of kəlê, and 'Tent of Meeting' is correct.
- Loses
- Uses 'curtain' for two different Hebrew words (qelaʿ, the fence hangings, and māsāk, the gate screen), which hides the contrast between the plain fence and the embroidered entrance.
“The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's list structure and closeness to the original.
- Loses
- 'Tent of the congregation' misreads môʿēd. 'His' for 'its', 'pins' for tent-stakes and 'vessels' for implements all mislead modern readers. It also uses 'hanging' for both qelaʿ and māsāk.
“the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,”
- Gets right
- Separates 'hangings' from 'screen' as the Hebrew does, and says 'Tent of Meeting'.
- Loses
- 'Sockets' and 'pins' are dated. 'Instruments' can suggest musical instruments.
“The hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;”
- Gets right
- Very literal. Keeps each item distinct and says 'tent of meeting'.
- Loses
- 'Covering' for māsāk suggests a roof, not an upright entrance screen. It keeps 'vessels'.
“…screen for the gate"; "utensils for the service…”
- Gets right
- Distinguishes the fence 'hangings' from the gate 'screen' and keeps the literal list form.
- Loses
- 'Utensils' sounds like kitchenware and is narrower than kəlê, which takes in tools and gear.
“…screen for the gateway"; "sockets…”
- Gets right
- Very literal, and separates the screen from the hangings.
- Loses
- Keeps the traditional 'sockets' where 'bases' or 'footings' would be clearer.
“…Smooths the list into modern phrasing ('curtain for the entrance', 'furnishings').…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that the ropes and pegs belong to the courtyard.
- Loses
- Generic terms like 'furnishings' lose the sense of working equipment for the sanctuary's labour (ʿăbōdâ).
“…Paraphrases into flowing English, describing the curtains as forming the courtyard walls.…”
- Gets right
- Helps a reader picture how the courtyard fence worked.
- Loses
- The paraphrase tends to flatten 'the service of the Dwelling', so the link between ʿăbōdâ here and Israel's labour in Egypt is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here, and no variant affects the meaning.
- Mixed pronouns: 'Its posts', 'its bases' and 'its pegs' use the feminine 'its', referring to the courtyard (ḥāṣēr, a noun that can take either gender). 'Its ropes' (mêtārāyw) uses the masculine. It may refer to the gate screen (māsāk, masculine) or to the gate (šaʿar), or it may simply be loose agreement within a list. Translations rightly treat all of these as belonging to the courtyard installation. The supplied data shows this mismatch correctly.
- Septuagint: The Greek of Exodus 35–40 differs a good deal from the Hebrew in the order and wording of these chapters, and the inventory sits under different verse numbers. The Greek regularly renders 'Tent of Meeting' as hē skēnē tou martyriou, 'the tent of witness'. That rendering shaped the Latin Vulgate (tabernaculum testimonii) and NT usage (Acts 7:44; Rev 15:5).
- Parallels: The items repeat the instructions of 27:9–19 and 35:17–18 and the construction report of 38:9–20, 31. The same items appear as the Merarites' carrying duty in Num 3:36–37 and 4:31–32.
Where scholars differ
How deliberate are the echoes of the creation account in the tabernacle's completion (39:32–43; 40:33)?
-
A deliberate parallel: the tabernacle is presented as a small-scale cosmos, and finishing it mirrors God finishing creation.
Shared vocabulary: 'finished' (39:32 / Gen 2:1–2), 'saw… and behold' (39:43 / Gen 1:31), 'blessed' (39:43 / Gen 2:3). The instructions in Exod 25–31 come as seven speeches, the last about the Sabbath (31:12–17). Proposed by Jewish and Christian scholars alike (e.g. Levenson, Blenkinsopp, Weinfeld).
-
Loose resemblances: the overlapping words are common verbs of completion and approval, and the main point of the passage is exact obedience.
Words like 'finish', 'see' and 'bless' are frequent everywhere in Hebrew. The repeated formula here is 'as YHWH commanded Moses', which stresses carrying out orders more than recreating the cosmos.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מוֹעֵד, יעד
- HALOT s.v. עֲבֹדָה
- HALOT s.v. קֶלַע II, מָסָךְ, אֶדֶן, מֵיתָר, יָתֵד
- BDB s.v. כְּלִי
- BDB s.v. מִשְׁכָּן, שָׁכַן
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (tabernacle–creation parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…