Numbers Chapter 33

Numbers 33:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:27

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃

vayyis'u mittaḥat vayyaḥanu betaraḥ

And-they-pulled-up-stakes from-Tahath, and-they-encamped at-Tarah.

What it meant

They pulled up their tent pegs at Tahath, moved on as a people, and pitched camp again at Terah.

This is one line in a list of about forty-two stopping places, running from Egypt to the plains of Moab. The list is written as a steady rhythm: they set out from X and camped at Y. Each verb brings a picture. The first is tents coming down, stakes pulled from the ground, the whole community packing up. The second is a camp spreading out again at a new site. Earlier in the book this happened whenever the cloud over the tabernacle lifted or settled (Numbers 9:17–23).

Neither Tahath ("below"?) nor Terah (meaning uncertain) is mentioned anywhere else. We do not know where they were, what happened there, or how long Israel stayed. The verse makes no comment. Its whole point is that the stop was remembered and written down: even an unremarkable stage of the wilderness years counted as part of the journey God led.

What the first hearers heard

For Israel, the itinerary was a remembered map of their own history. Each name stood for a stage the people had actually lived through. The list sits just before the instructions for entering Canaan (33:50–56), so it reads as a summing-up before the next chapter: this is the road you have come by, stage by stage.

The two verbs repeat in every line, and each "set out" and "camped" recalls Numbers 9, where Israel moved and stopped only at God's command. Places like Tahath and Terah had no great events attached to them. For the generation listening, though, they may have marked the years when their parents' generation died in the desert, places of the long waiting. By recording such stops, the text treats faithfulness in ordinary, unremarkable stretches as part of the story worth keeping. The verse itself does not spell this out. It belongs to the shape of the whole list.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְעוּ

    vayyis'u · H5265

    to set out, pull up (tent pegs), journey

    'And they set out.' The basic picture is pulling up tent pegs to break camp. The verb form is the ordinary Hebrew way of telling events in sequence, so it moves the list on from the stop before.

  2. מִתָּחַת

    mittaḥat · H8480

    Tahath (place name; the common noun means 'underneath, below')

    'From Tahath.' The word has the prefix mi- ('from'). Tahath is a stopping place known only from this list (vv. 26–27). Its name sounds like the everyday word for 'below', which may hint at a low-lying spot, but nobody can be sure of that.

  3. וַיַּחֲנוּ

    vayyaḥanu · H2583

    to encamp, pitch camp

    'And they encamped.' This is the second half of the pattern that repeats through the whole chapter: break camp, then camp again. Here it is the whole people settling at the next stop.

  4. בְּתָרַח

    betaraḥ · H8646

    Terah / Tarah (place name)

    'At Terah.' The word has the prefix be- ('in, at'). The vowels here are the 'pausal' form, the slightly lengthened shape a word takes at the end of a verse, which is why the KJV and YLT write 'Tarah'. The spelling is the same as the name of Abraham's father (Genesis 11:24–32), but the text gives no sign of a link. The place appears only here and in v. 28 and has not been located.

Key words, in depth

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

To pull out or pull up (tent pegs, Judges 16:3, 14 uses it for pulling up a pin or posts). From that comes breaking camp, setting out, and moving on in stages. Used for flocks, armies, and a whole people on the move.

Against the English

'Set out' (BSB, ESV), 'departed' (KJV), 'traveled' (WEB) and 'journey' (YLT) all give the sense correctly. None of them keeps the concrete picture of tent pegs coming out of the ground.

Used elsewhere in the period

Used constantly in the wilderness accounts (Exodus 12:37; Numbers 9:17–23; 10:12) for the people moving when the cloud lifted. Related nouns, such as massa' ('stage, journey'), appear in Numbers 33:1–2, which calls the whole list 'the journeys (stages) of the Israelites'.

What it does in this verse

The chapter opens by saying Moses recorded 'their goings-out by their stages' (33:2). Each nasa' marks the end of one stage. The repeated verb makes the list feel like a march: tents come down and the column moves, again and again.

חָנָה ḥanah H2583

Range of meaning

To encamp or pitch camp. It is used for travellers, armies, and Israel as an ordered camp. Some lexicons (e.g. BDB) link it to a root meaning 'to bend down' or 'decline', as in the day declining toward evening, when travellers stop. From the same root comes maḥaneh, 'camp, army'.

Against the English

'Camped' (BSB), 'pitched' (KJV), 'encamped' (WEB, YLT). These are accurate. The modern sense of 'camping' as recreation is not in view here. This is a whole people, possibly arranged by tribes around the tabernacle (Numbers 2), settling for an unknown length of time.

Used elsewhere in the period

Numbers 9:17–23 uses nasa' and ḥanah as a fixed pair: Israel camped and broke camp 'at the command of the LORD'. Numbers 2 describes the ordered layout of the camp.

What it does in this verse

Pairing nasa' with ḥanah in every verse of the itinerary recalls Numbers 9: every move and every stop happened at God's direction. Even an obscure stop like Terah belongs to that guided journey.

תַּחַת taḥat H8480

Range of meaning

As a common word: 'underneath, below', and also 'instead of, in place of'. As a name it belongs to this wilderness station (Numbers 33:26–27), and it is also a personal name in the Levite and Ephraimite family lists (1 Chronicles 6:24, 37; 7:20).

Against the English

Every English version simply transliterates it as 'Tahath'.

Used elsewhere in the period

The station is named only in Numbers 33:26–27. No ancient source outside the Bible names it with certainty.

What it does in this verse

The name may describe the place (perhaps 'the low place'), but that is a guess from the sound of the word. It cannot be built on.

תֶּרַח teraḥ (pausal taraḥ) H8646

Range of meaning

The name of Abraham's father (Genesis 11:24–32; Joshua 24:2) and of this wilderness station. Its meaning is uncertain. Proposals include links to an Akkadian word for 'ibex' (turaḫu) or to the Semitic word for 'moon' (yeraḥ), but neither is proven.

Against the English

KJV and YLT write 'Tarah', following the vowels of the end-of-verse form. BSB, WEB and most modern versions use the dictionary form 'Terah', which makes it look identical to the patriarch's name in English.

How it drifted

This is a spelling choice, not a change in meaning. Writing 'Terah' may lead readers to connect the place with Abraham's father, and nothing in the text supports that connection.

Used elsewhere in the period

As a place name it is found only in Numbers 33:27–28. Ancient versions transliterate it (Greek: something like Tarath; Latin Vulgate: Thare).

What it does in this verse

Terah is one of a run of stops (vv. 19–29) that are otherwise unknown. Its importance lies in its place in the record, not in anything known about the site.

The world behind it

The itinerary. Numbers 33:1–49 lists Israel's journey from Rameses in Egypt to the plains of Moab across from Jericho. Verse 2 says Moses wrote down "their starting points, stage by stage, at the command of the LORD." The list has a fixed form, and ancient readers would have recognised it as a travel record. Itineraries of this kind are known from the ancient Near East, for example Assyrian royal campaign records and Egyptian lists of places along routes. Some scholars point out that a few Egyptian topographical lists include stations on the Transjordan route that also appear in Numbers 33:45–50, though they disagree about what that shows.

Where this verse falls. Verses 19–29 (Rithmah to Hashmonah) list stations that do not appear in the stories of Exodus or Numbers. Many interpreters connect this stretch with the long, mostly unrecorded period of wandering after the spies' report (Numbers 13–14), when that generation was condemned to die in the wilderness. Tahath and Terah fall inside this stretch. That would explain why the list keeps their names while nothing else about them survives.

Locations. No one has identified either site with any confidence. Proposed maps place this section somewhere in the Sinai peninsula or the Negev/Arabah region, but they rest on guesswork about the route.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Tahath and camped at Terah.”

Gets right
Clear and accurate. It uses the same name form in vv. 27 and 28, so the link between the verses is plain.
Loses
'Terah' looks identical to Abraham's father's name in English, which may suggest a link the text does not make.
KJV

“And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.”

Gets right
'Pitched' keeps the concrete picture of setting up tents. 'Tarah' keeps the vowels of the Hebrew end-of-verse form.
Loses
'Departed' loses the picture of pulling up tent pegs, and 'Tarah' differs from 'Terah' in v. 28, which may make readers think these are two different places.
WEB

“They traveled from Tahath, and encamped in Terah.”

Gets right
'Encamped' captures setting up camp as an organised people.
Loses
'Traveled' is more general than the Hebrew, which describes breaking camp. 'In Terah' sounds like a town, when it may have been only a campsite.
YLT

“And they journey from Tahath, and encamp in Tarah;”

Gets right
Keeps the Hebrew rhythm and the stage-by-stage feel. 'Journey' connects to the word for 'stages' in 33:1–2.
Loses
Its present tense, a trademark of this version, is an unusual way to render the Hebrew narrative past.
ESV

“…set out from Tahath and camped at Terah…”

Gets right
Literal and consistent with the repeated pattern of the chapter.
Loses
The same issue as BSB with the name 'Terah'.
NASB

“…journeyed from Tahath…”

Gets right
'Journeyed' echoes the 'journeys/stages' vocabulary of 33:1–2.
Loses
Like the other versions, it loses the image of breaking camp.
NIV / NLT

“…left Tahath…”

Gets right
Natural modern English, easy to read.
Loses
'Left' is the flattest rendering and loses the picture of a camp being taken down.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The supplied data gives the lemma as תֶּרַח (Terah). The form in the verse, תָּרַח, is just the end-of-verse (pausal) form of the same word, which is why the KJV has "Tarah" here and "Tarah" again in v. 28, while BSB and WEB have "Terah" in both verses.
  • Greek (Septuagint): Both names are transliterated. The forms in Greek manuscripts vary (Tahath appears as something like Kataath/Kathath, and Terah as something like Tarath). The variation reflects how hard rare names were to copy, not a different text. Exact spellings differ between editions and should be checked in a critical edition.
  • Latin (Vulgate): Transliterates the names (roughly Thaath and Thare).
  • Other occurrences: Both station names occur only in Numbers 33. The parallel wilderness summary in Deuteronomy 10:6–7 lists different stations for a different stretch and does not include these.
Where scholars differ

Where were Tahath and Terah, and which part of the wilderness period do they belong to?

  • They belong to the unrecorded wandering years after the spies' report.

    Verses 19–29 name stations that appear nowhere in the stories of Numbers 13–20. The list moves from Hazeroth/Rithmah, near the Kadesh region, to Ezion-geber (v. 35) and then to Kadesh (v. 36). That leaves room for a long period with no stories, which fits Numbers 14:33–34.

  • Their locations, and even their route, cannot be recovered.

    No ancient source outside the Bible names them, no archaeological site has been firmly identified, and the names give no clear hint of geography. Maps in Bible atlases that place them are educated guesses.

Do the station names carry meaning?

  • Some names may describe the place (e.g. Tahath, 'below', perhaps a low-lying spot).

    Many Hebrew place names describe the landscape or something that happened there (e.g. Marah 'bitter', Kibroth-hattaavah 'graves of craving').

  • For these two names, any meaning is speculation.

    Terah's meaning is unknown, and the sound of Tahath may be coincidence. Later allegorical readings that give each station a spiritual meaning (as in some early Jewish and Christian writers) come from outside the text.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, תַּחַת, תֶּרַח
  • HALOT s.v. נסע, חנה, תֶּרַח
  • STEPBible / TAHOT lemma and morphology data (as supplied)
  • Numbers 9:17–23; 33:1–2 (internal parallels)
  • Standard commentaries on Numbers 33 (e.g. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers; Levine, Anchor Bible Numbers 21–36) on the itinerary genre

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…