Numbers Chapter 33

Numbers 33:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:26

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃

vayyis'ū mimmaqhēlōt vayyaḥănū bəTāḥat

And-they-pulled-up from-Makheloth, and-they-camped in-Tahath.

What it meant

"They pulled up their tent pegs and broke camp at Makheloth ('Gathering-places'), and pitched camp again at Tahath ('Low-place')."

This is one line in the list of Israel's wilderness camps in Numbers 33. Verse 2 says Moses wrote it down "by the command of the LORD." Like every line in the list, it has two verbs. Nasa' pictures the whole camp being taken down and loaded up. Ḥanah pictures it being set up again in its ordered tribal layout. The place names probably described the sites: Makheloth comes from the root for "assembly," and Tahath is the ordinary Hebrew word for "below." Neither place can be located today. Neither appears in the stories of Exodus or Numbers, and nothing is reported as happening at either one. That silence is part of the meaning. These are the unrecorded years of moving from stage to stage. The list keeps them on record anyway, as steps a remembered people took one after another, under God's direction, on the way to the land.

Where the English drifted

  • removed (KJV)

    nasa'

    What we hear
    Took something away or got rid of it.
    What they heard
    Moved away, departed: they broke camp and moved on.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. Back then 'remove' (intransitive) commonly meant 'to change one's place, move house.'

What the first hearers heard

For Israel the list was a written memorial. Every stage of the journey from slavery to the edge of the land was counted and kept, including stops where nothing worth telling happened. Verse 2 frames the list as written down by Moses at the LORD's command. The steady repetition of "set out… camped" presents the generation in the wilderness as a people who moved and halted as directed (compare Numbers 9:17–23). Places like Makheloth and Tahath, otherwise forgotten, stood for the long, plain years of the wandering. They were not dismissed as wasted time. They were remembered as part of the road that brought the next generation to the Jordan.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    vayyis'ū · H5265

    to pull up, set out, journey

    The usual verb for breaking camp. Its basic picture is pulling up tent pegs, so it means taking the camp down and moving on. The verb form ('and they…') is the normal Hebrew way of telling events in sequence, so this is one more step in a long chain.

  2. מִמַּקְהֵלֹ֑ת

    mimmaqhēlōt · H4722

    Makheloth (place name)

    'From Makheloth.' The camp named in verse 25. The name probably comes from the root q-h-l, 'to assemble,' and so means something like 'gathering places' or 'assemblies.' The site is unknown.

  3. וַֽיַּחֲנ֖וּ

    vayyaḥănū · H2583

    to encamp, pitch camp

    'And they camped.' This is the matching verb to nasa': every leg of the journey runs from breaking camp to pitching camp again. In Numbers it suggests the ordered tribal camp around the tabernacle (Numbers 2), not a loose group of wanderers.

  4. בְּתָֽחַת׃

    bəTāḥat · H8480

    Tahath (place name)

    'At/in Tahath.' The name is the same as the common Hebrew word for 'beneath, below.' As a place name it may mean 'low place' or 'depression.' The location is unknown. It is the starting point of the next leg in verse 27.

Key words, in depth

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

To pull out or pull up (tent pegs, Judges 16:3, 14, of pulling up a pin or a door-post), and from there to break camp, set out, travel by stages. Also used of moving flocks and of a wind that 'sets out' (Numbers 11:31).

Against the English

English 'set out,' 'journeyed,' 'traveled,' 'departed' all give the movement. They lose the nomadic picture of a whole camp being struck and packed. KJV's 'removed' is the old English sense of 'moved away.'

How it drifted

Only KJV's 'removed' has drifted, because modern English uses 'remove' to mean 'take something away.' See drift.

Used elsewhere in the period

Used constantly in the wilderness accounts (Exodus 12:37; 13:20; Numbers 10:12–36). Numbers 10 links the setting out to the lifting of the cloud and the movement of the ark. The Septuagint usually translates it with apairō, 'lift off, depart.'

What it does in this verse

Each verse of the itinerary repeats the same pair of verbs. The effect is a steady rhythm of one stage after another: a people who keep moving at God's signal (Numbers 9:17–23) and never settle down.

חָנָה ḥanah H2583

Range of meaning

To bend down or decline (of the day, Judges 19:9). Most often to encamp, to pitch camp, including an army camping against a city (to besiege it). The related noun maḥaneh means 'camp' or 'army.'

Against the English

'Camped' or 'encamped' is accurate. English may suggest a casual campsite, but the Hebrew word belongs to the language of armies and organized camps.

Used elsewhere in the period

Numbers 1–2 describes Israel's camp as ordered by tribe and standard around the tent of meeting, in the manner of a military camp. The Septuagint uses parembalō, a word also used for armies taking up position.

What it does in this verse

Each stop is the camp of Israel, laid out around the sanctuary, settling in a new place. It is a halt of a structured community, not a scattering of refugees.

מַקְהֵלֹת Maqhelot H4722

Range of meaning

A place name found only here and in verse 25. It is probably formed from q-h-l, 'to assemble,' with a prefix that marks a place: 'places of assembly.' The related word maqhelim, 'assemblies,' occurs in Psalm 26:12 and 68:26.

Against the English

English versions just transliterate it. Most readers will not see the meaning of the name.

Used elsewhere in the period

Not mentioned outside Numbers 33. Jerome's Letter 78 (to Fabiola), on the stopping places of the wilderness, reads the names for their meanings and takes Makheloth as 'assemblies' (churches).

What it does in this verse

The meaning of the name may record a feature of the site, such as a regular gathering point. The text does not use it to make any point. It is listed and passed by.

תַּחַת Taḥat H8480

Range of meaning

As a common word: 'underneath, below, in place of.' As a proper name it is used both for this camp and for Levite and Ephraimite individuals (1 Chronicles 6:24, 37; 7:20).

Against the English

Transliterated in every English version. The possible meaning 'low place' is not visible.

Used elsewhere in the period

Only here and in verse 27 as a place. Its location in the Sinai or Negev is unknown.

What it does in this verse

Probably a description of the land (a hollow or low-lying spot), but this cannot be proven. Like the other stops between Hazeroth and Ezion-geber, it appears nowhere else in the wilderness stories.

The world behind it

The stations list. Numbers 33:1–49 lists about forty stopping places between Rameses in Egypt and the plains of Moab. Verses 18–35, from Rithmah to Ezion-geber, form a long stretch of names that appear nowhere else in the Bible (a few later ones turn up again in Deuteronomy 10:6–7). This stretch is generally connected with the long period of wandering after the refusal to enter the land at Kadesh (Numbers 14).

A familiar ancient genre. Route lists were a known kind of writing in the ancient Near East. Egyptian lists of places and Assyrian royal campaign records set out routes station by station with set formulas, much like the repeated "they set out from X and camped at Y" here. G. I. Davies studied this background in detail. To an ancient reader the format would have read as an official record of a real march.

Unknown geography. Neither Makheloth nor Tahath has been identified with confidence. Proposed sites in the Sinai, the Negev or the Arabah are guesses, because nothing about them is described.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Makheloth and camped at Tahath.”

Gets right
Clear and accurate. Keeps the two-verb pattern of the list.
KJV

“And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'and… and' structure and the word 'encamped,' which has the feel of an organized camp.
Loses
'Removed' is archaic and modern readers can misread it. It means 'moved away.'
WEB

“They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.”

Gets right
Plain modern English. 'In Tahath' is a literal rendering of the Hebrew preposition bə-.
Loses
'Traveled' loses the sense of breaking camp.
YLT

“and they journey from Makheloth, and encamp in Tahath.”

Gets right
Very literal. Keeps the opening 'and' that ties the verse into the chain.
Loses
The present tense is Young's own convention. It does not reflect a Hebrew present; the Hebrew form narrates past events.
NIV / ESV / NASB / NLT

“…set out / camped (with minor variation)…”

Gets right
All render the formula in a straightforward way. The place names are transliterated.
Loses
No version shows what the names mean. This is normal practice, but readers cannot see the descriptive names.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants. The Septuagint keeps the same formula, using apairō ('depart') and parembalō ('encamp'), and transliterates the place names into Greek. The Greek spellings differ somewhat from the Hebrew, as often happens with rare names. The Vulgate also transliterates the names (Maceloth and a Latin form of Tahath). The supplied source tags תַּחַת with H8480 'Tahath', marked as the place-name sense. That correctly separates it from the common word 'beneath' (H8478).

Later reception. Origen (Homily 27 on Numbers) and Jerome (Letter 78, to Fabiola, on the stopping places of the Israelites) read the forty-two stations as stages of the soul's progress, drawing meanings from the names. Jerome took Makheloth as 'churches/assemblies.' This is a later spiritual reading. The verse itself makes no such use of the names.

Where scholars differ

Is the stations list a record of a real route, or a literary composition?

  • It preserves an old itinerary of actual stations, in the manner of ancient Near Eastern route lists.

    The fixed formulas match Egyptian and Assyrian itinerary texts (G. I. Davies). It is hard to explain why someone would invent so many obscure names that serve no story.

  • It is a later scribal compilation that harmonizes and expands the narrative routes.

    Many stations, including Makheloth and Tahath, appear nowhere else. The list's total of about 40–42 stations looks schematic, and the list draws on names from Exodus and Numbers along with other sources.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, תַּחַת
  • HALOT s.v. מַקְהֵלֹת, תַּחַת
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness (Cambridge, 1979)
  • Jerome, Epistle 78 (to Fabiola), on the mansiones
  • Origen, Homilies on Numbers 27
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…