Philippians Chapter 1 Read as one passage
Philippians 1:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
What the first hearers heard
The Philippians heard Paul praying that their love, the love they had shown in supporting him (1:5, 7; 4:10–18), would grow sharp-eyed. Love was not to be naive warmth. It was to become a trained ability to assay situations, people and options and to hold on to what really counted.
The words came from coin-testing and civic scrutiny. Combined with "the Day of Christ", they told the church that it was living between two tests. Now they test things. Then their own lives will be tested. They should therefore be like refined metal, with no hidden alloy of envy or self-promotion (the very things Paul saw in some preachers, 1:15–17), and like travellers who neither trip nor trip others, which matters for a congregation with internal strains (2:1–4; 4:2).
The Day was not a threat hanging over them. Paul had just said God "will carry on to completion" the good work he began in them "until the day of Christ Jesus" (1:6). Being found pure on that Day was the expected outcome of God's work, and their discernment would take part in it.
From the study of Philippians 1:10.
Verse by verse
-
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
Full study →Paul is still describing what he prays for. Verse 9 asked that the Philippians' love would keep overflowing with real knowledge and keen moral perception. Verse 10 gives the reason: so that they may keep testing and approving the things that truly matter. The picture is an assayer checking metal or coins, putting each sample through a trial and accepting only what proves genuine. The present tense makes this an ongoing habit of judgment, not a single decision. "The things that matter" (ta diapheronta) are literally "the things that differ": the aim is not only to tell right from wrong but to tell the weighty from the trivial and the better from the merely acceptable.
The goal beyond that is a character. They are to be unalloyed: pure the way refined metal is pure, with no hidden mixture of rivalry or self-interest in their motives. And they are to be free of stumbling: travelling the road without tripping, and probably without tripping others. All of this faces toward the Day of Christ, the appointed day when Christ appears and his people's lives are themselves put to the test. The sentence runs on into v. 11: they are to arrive "filled with the fruit of righteousness." Those who test well now will be found genuine then.
-
11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Full study →Paul is ending the prayer he began in verse 9: that their love would overflow with real knowledge and insight, so they can tell what truly matters and be found pure and blameless on the day of Christ. Verse 11 says what condition he hopes they will be in on that day:
…having been filled, and now standing full, with the harvest that right living produces. It is a harvest that comes by means of Jesus Christ, not grown by your own strength. All of it goes to God: to his honor, and to the public acknowledgment of how good he is.
Each part of the picture carries weight:
- "Filled" is in a tense that means filled and remaining full. It is in the passive voice, which implies God is the one filling. Paul imagines the Philippians coming to the final day like a tree or field at full harvest, not half-grown.
- "Fruit" is singular: one whole crop. For people who farmed, fruit was the yield an owner came looking for at harvest. It echoes the prophets' vineyard, where God planted his people and looked for justice and righteousness (Isaiah 5).
- "Righteousness" is not only private piety. The word also means justice: right and fitting dealings with God and with other people. In Paul it also carries the right standing that God gives "through faith in Christ" (3:9). The harvest is a life of right relationships, growing out of a relationship God has put right.
- "Through Jesus Christ" names the means. The fruit is produced through him.
- "Glory and praise" are honor words. In Philippi, cities publicly praised and honored their benefactors. Here the honor goes not to the Philippians, and not to Paul, but to God, the true benefactor behind their goodness.
Where the English drifted
-
in v10
sincere (KJV, WEB)
eilikrinēs
- What we hear
- Genuinely meaning what you say or feel; not pretending.
- What they heard
- Unmixed, unalloyed, pure: no foreign element mixed in, morally and in motive.
-
in v10
without offence (KJV, WEB)
aproskopos
- What we hear
- Not hurting anyone's feelings; not giving insult.
- What they heard
- Not stumbling against an obstacle (and probably not making others stumble) on the way to the Day.
-
in v10
approve (KJV, WEB, ESV, NASB)
dokimazō
- What we hear
- To endorse, permit, or think well of.
- What they heard
- To test something and then accept it as genuine after it passes; ongoing discernment.
-
in v11
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal religious goodness or moral purity, sometimes with a note of being "self-righteous." Or, in some teaching, only a legal status given by God with no reference to conduct.
- What they heard
- Justice and right dealing: meeting one's obligations to God and to others, the right ordering of relationships. In Paul it can include right standing that God gives (3:9). Here the focus is the lived harvest that grows from it.
Where popular teaching often drifts
in v10
'Sincere = without wax' is a story about an English word, not Paul's
- What's often taught
- Sermons on the KJV wording often explain that 'sincere' comes from Latin sine cera, 'without wax': honest sculptors sold statues with no wax hiding the cracks. So Paul is said to want believers to be flawless, with nothing covered over.
- What the text supports
Paul wrote in Greek, not Latin. His word is eilikrinēs (G1506), 'unmixed, unalloyed, pure'. It has nothing to do with wax or sculpture. The 'without wax' story is also a folk etymology of the Latin word sincerus: standard dictionaries reject it, and the real origin of sincerus is uncertain.
The true picture is still vivid. Paul has just used dokimazō, the word for assaying metal, so eilikrinēs suggests a life like refined silver, with no hidden alloy of envy or self-interest mixed in (compare 1:15–17). The sermon gets one thing right: the point is integrity with nothing concealed. What it misses is the image and the reason behind it, which come from the Greek.
- Where the English feeds it
- The KJV, WEB and NASB 'sincere' (via the Vulgate's *sinceri*) invites people to explain the English or Latin word instead of the Greek one. The narrowed modern sense of 'sincere', 'meaning it', also makes the verse sound like a call to emotional genuineness rather than purity of motive and life.
Every word
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v10, v11
With the following article and infinitive it shows purpose or result: the love Paul prays for in v. 9 is meant to lead to this testing.
-
τὸ
to · G3588
the · v10, v11
The article turns the infinitive 'to test' into a noun ('the testing'), so it can follow the preposition. Untranslated in English.
-
δοκιμάζειν
dokimazein · G1381
to test, examine; to approve after testing · v10
The word for assaying metal or scrutinising a candidate: test something and then accept what passes. The present tense makes it a habit of ongoing discernment, not a single verdict.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v10
The Philippian believers as a group are the ones who do the testing. The 'you' is plural all through the verse.
-
διαφέροντα
diapheronta · G1308
to differ; to surpass, matter · v10
'The things that differ' and so 'the things that really matter / are superior'. It means telling what is important from what is not, not just right from wrong.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v10
Introduces the further goal: discernment serves a life that will stand up on Christ's day.
-
ἦτε
ēte · G1510
to be · v10
Present subjunctive, 'you may be': a continuing state of character, not a one-time achievement.
-
εἰλικρινεῖς
eilikrineis · G1506
pure, unmixed, unalloyed · v10
Unadulterated, with no foreign admixture: integrity of motive and life with no hidden alloy. It fits the metal-testing picture of dokimazein.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11
Joins the two qualities: inner purity and a life free of stumbling.
-
ἀπρόσκοποι
aproskopoi · G0677
not stumbling; not causing to stumble · v10
Literally 'without a strike against [something]': not tripping up, and probably also not tripping others up. 'Blameless' gives the general idea but loses the path-and-obstacle picture.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v10
Without an article, but definite in sense: the well-known appointed Day. It echoes the prophets' 'Day of the LORD'.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
-
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi · G4137
to fill, make full, complete · v11
A perfect passive participle: "having been filled and staying full." It agrees with "you" in verse 10, so it describes the condition Paul prays the Philippians will be in on the day of Christ. The passive implies that God does the filling.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, crop, produce, result · v11
This is the content of the filling: a harvest. Greek can keep the thing something is filled with in the accusative after a passive verb, as Paul does in Colossians 1:9. The singular presents the harvest as one whole crop, not a list of separate virtues.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, uprightness · v11
Tells what kind of fruit this is. Most likely it is a fruit that consists of right conduct, meaning just and fitting dealings with God and other people. It may also be the fruit that grows from being put right with God. See the debate below.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v11
With the genitive it marks the agent or channel. The fruit is produced by means of Jesus Christ, not by the Philippians' own unaided effort.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, "YHWH saves") · v11
The personal name of the one through whom the fruit comes.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor, splendor, reputation · v11
The visible weight and honor of God. It is the Greek word the Greek Old Testament used for Hebrew kavod. Here it means God's reputation shown openly through what his people become.
-
ἔπαινον
epainon · G1868
praise, commendation, public approval · v11
Public commendation. Greek cities formally granted it to benefactors. Here it goes to God, the real benefactor behind the community's good fruit.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God · v11
Goes with both "glory" and "praise." The honor ends with God the Father, the one Paul began by thanking (1:3).
The world behind it
A prayer report in a letter. Ancient letters often opened with a thanksgiving and a report of the writer's prayers for the readers. Paul fills this form (1:3–11) with content that previews the whole letter: partnership, love, discernment, and the Day of Christ.
Language of the mint and the civic assembly. Philippi was a Roman colony in Macedonia, with a Greek-speaking population that dealt in coin every day. Dokimazō was the ordinary word for testing coinage and metal, and eilikrinēs for something unmixed. Greek cities also had a formal dokimasia, a scrutiny of candidates before they took office. Readers would hear a vocabulary of examination: things are tested, and so are people.
Why discernment is the request. Paul writes from custody (1:7, 13). He knows of preachers moved by envy (1:15–17), of pressure from opponents (1:28), and of friction inside the church (2:3–4; 4:2–3). In that setting the most practical prayer is for love that can weigh competing claims and see what actually matters.
From the study of Philippians 1:10.
Where scholars differ
in v10
Does ta diapheronta mean 'the things that differ' or 'the things that excel / matter'?
-
'The things that differ': discerning between options, sorting good from bad.
The root sense of diapherō is 'to differ'. YLT and some older commentators take it this way.
-
'The things that matter / are superior': choosing what is most important.
Diapherō commonly means 'surpass' (Matt 6:26; 10:31). The phrase is the natural opposite of the Stoic adiaphora ('indifferent things'). The Vulgate has potiora. Most modern commentators (e.g. Fee, O'Brien, Bockmuehl) and most translations take this view. The two senses overlap in practice, because sorting is done in order to find what matters.
in v10
Does aproskopos mean 'not stumbling' or 'not causing others to stumble'?
-
Intransitive: not stumbling, without fault yourself.
It is paired with eilikrinēs, which describes the believers' own character. Acts 24:16 ('a conscience without offence') is intransitive.
-
Transitive: not causing others to stumble.
Paul uses it this way in 1 Cor 10:32. Philippians stresses concern for others' interests (2:4) and unity.
-
Both are intended.
The word allows both, and the letter cares about personal integrity and about community harm alike. Several commentators argue Paul need not have separated them.
in v10
Does eis hēmeran mean 'until the Day' or 'for / in view of the Day'?
-
Temporal: 'until'.
KJV and NASB read it this way. Compare 1:6, where the related achri ('until') is used.
-
Purpose: 'for, with a view to' the Day of scrutiny.
Eis often marks a goal. The testing vocabulary points to the Day as the moment of assessment (compare 1 Cor 3:13; Phil 2:16).
in v11
What kind of "righteousness" is the fruit made of, or grown from?
-
Ethical: the fruit is right conduct, a harvest that consists of just and upright living (genitive of content or apposition).
The Greek Old Testament phrase "fruit of righteousness" (Proverbs 11:30; Amos 6:12) and its uses in James 3:18 and Hebrews 12:11 are about conduct. The context of verses 9–10 is about moral discernment and being blameless at the judgment. Many commentators (e.g. Fee, Hawthorne) lean this way.
-
Source: the fruit grows out of the righteousness God gives, the right standing of 3:9 (genitive of source).
"Through Jesus Christ" and Paul's sharp contrast in 3:9 between his own righteousness and "the righteousness from God that depends on faith" suggest the fruit grows from a gift, not an achievement. Some commentators (e.g. O'Brien) hold the two together with this emphasis.
-
Both: Paul does not separate standing and conduct here.
The singular harvest comes "through Jesus Christ" and is produced by God (passive verb). Paul's thought in Philippians runs from what God does to how believers live (2:12–13: "work out… for it is God who works in you"). Many interpreters conclude the phrase covers lived righteousness rooted in God's gift.
in v11
What does "through Jesus Christ" attach to?
-
To "fruit": the fruit that comes through Jesus Christ.
The repeated article *ton* is masculine singular and agrees with *karpon*. Grammatically it marks the phrase as describing the fruit. This is the majority view and how BSB, ESV and NIV render it.
-
More loosely, to the whole idea of being filled.
Some read the phrase as expressing the means of the entire filling. Since the fruit and the filling are one reality, the difference in meaning is small.
Sources
- BDAG s.v. δοκιμάζω, διαφέρω, εἰλικρινής, ἀπρόσκοπος
- LSJ s.v. εἰλικρινής, δοκιμασία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. δοκιμάζω, ἀπρόσκοπος
- Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
- Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
- Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC)
- Septuagint: Ps 65:10; Wisdom 7:25; Sirach 32:21
- Plato, Phaedo 66a
- Vulgate, Ad Philippenses 1:10
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Philippians 1:11
- BDAG s.v. πληρόω, καρπός, δικαιοσύνη, δόξα, ἔπαινος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καρπός, ἔπαινος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Philippians 1:11
- Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
- Septuagint: Proverbs 3:9; 11:30; Amos 6:12; Isaiah 5:1–7
- Vulgate, Philippians 1:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).