Philippians Chapter 1 Read as one passage
Philippians 1:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3I thank my God every time I remember you. 4In every prayer for all of you, I always pray with joy,
What the first hearers heard
The Philippians had sent Paul money and a trusted helper while he was a prisoner. They would hear this opening as warm reassurance: Paul is not merely being polite. Every time he thinks of them, or prays for them, he thanks God. Because they knew the Greek letter convention of thanking the gods for a recipient, they would notice that Paul gave it new content. His thanks goes to "my God," the God of Israel now known in Jesus, and it is constant ("always," "every"). If they also heard the possible second meaning ("for all your remembering of me"), it acknowledged their gift without making it a transaction of favours owed. It set their generosity within God's work, which the next verses call their "partnership in the gospel" (1:5).
From the study of Philippians 1:3.
Verse by verse
-
3I thank my God every time I remember you.
Full study →"I keep giving thanks to my God — the God I belong to — every time you come to mind, every time I bring you before him in prayer."
Paul opens, as Greek letter-writers usually did, by thanking God for the people he is writing to. But this is more than a polite formula. The verb's tense points to thanks that keeps happening, and verses 3–4 pile up words for "all" (every remembrance, always, every prayer, all of you). Together they say there is no occasion of thinking about the Philippians that does not turn into gratitude. "My God" is warm and personal, the language of the Psalms.
"Remembrance" here is not just a memory drifting into his head. In Paul's prayer reports it usually means deliberately naming people before God, and verse 4 at once speaks of his prayers for them.
One more layer is possible. The Greek can also be read "I thank my God because of all your remembering of me", meaning the Philippians' practical care: the money and the helper they sent him in prison (2:25; 4:10–18). Most translations take the first reading, and it is the more natural one. Either way the point stands: whatever Paul remembers of this church, or whatever they have done in remembering him, leads him to thank God.
-
4In every prayer for all of you, I always pray with joy,
Full study →"…always, in every single request I bring to God on behalf of every one of you, I bring that request with joy…"
The verse is part of one long sentence that starts in verse 3 ("I thank my God…") and goes on into verse 5 ("…because of your partnership in the gospel"). In Greek it rings with repeated p-sounds and repeated "all": always, in every petition, for all of you. There is no gap in time, no prayer missed, and no person left out.
The word for prayer here is not the general one. It means a request or petition: the part of prayer where you ask God for something you need, here for others. Paul is describing intercession, and verses 9–11 tell us what he asks: that their love may overflow with knowledge and insight, and that they may be found pure and blameless on the day of Christ.
With joy comes before the verb in Greek, which gives it weight. It is the first sounding of the letter's main note: words for joy and rejoicing appear about sixteen times in Philippians. The writer is a prisoner in chains who does not know whether he will live or die. Yet when he asks God for good things for this church, he does it gladly. The next verse gives the reason: they have been his partners in the gospel from the first day until now.
The wording ("making the petition") describes a steady habit, not one occasion. It is an ongoing practice, and it shows how Paul's thanksgiving actually happens.
Where the English drifted
-
in v3
remember ("every time I remember you")
mneia
- What we hear
- A passing memory: the Philippians occasionally cross Paul's mind and he feels grateful.
- What they heard
- Remembrance that is deliberate and often takes the form of naming people before God in prayer ("making mention"). Verse 4 makes the prayer context explicit.
-
in v4
prayer (BSB, NIV, ESV: 'in every prayer… I always pray')
deēsis
- What we hear
- Prayer as a whole: worship, conversation with God, quiet time, devotion in general.
- What they heard
- A specific request or petition put to God. Here it means interceding for others. Paul uses a different word (proseuchē) for prayer in general, and he puts the two side by side in 4:6.
Every word
-
Εὐχαριστῶ
Eucharistō · G2168
I give thanks · v3
Present tense: a habit, not a single act — "I keep thanking." It opens Paul's thanksgiving section, the slot where Greek letters normally put a thanks or prayer to the gods.
-
τῷ
tō · G3588
the · v3, v4
The article with "God"; in Greek it marks the one God Paul serves, not a god among many.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v3
Thanks go to God, not first to the Philippians, even though their kindness is what prompts it. God is the source behind what they did.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v3, v4
"My God": personal and warm, echoing the Psalms' "my God." Paul uses the same phrase in Philippians 4:19, "my God will supply all your needs."
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on the basis of · v3
With the dative it can mean "at the time of" ("whenever") or "because of / on account of." Which one Paul means here is debated, and it shapes the whole sentence.
-
πάσῃ
pasē · G3956
every, all · v3, v4
"Every" or "all": every single occasion of remembering, or the whole of the remembering. It begins a run of "all" words in vv. 3–4 (all, always, every, all of you) that stresses how complete Paul's thanks are.
-
μνείᾳ
mneia · G3417
remembrance, mention · v3
Calling someone to mind, often in the form of naming them before God in prayer. Verse 4 goes straight on to prayer.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you (plural) · v3, v4
Plural "you," meaning the whole congregation. In Greek "remembrance of you" can mean Paul remembering them or their remembering of him.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always · v4
'At all times.' It opens a run of 'all'-words (pantote… pasē… pantōn) that gives the sentence its sound and its emphasis: there are no exceptions in when, how often or for whom Paul prays.
-
ἐν
en · G1722
in · v4
'In' meaning 'in the course of' or 'whenever I make'. It places the joy inside each act of praying.
-
δεήσει
deēsei · G1162
petition, request · v4
A specific request put to God, the asking side of prayer. Verses 9–11 show what Paul asks for them.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
on behalf of, for · v4
With the genitive it means 'on behalf of, for the benefit of'. This is intercession: asking God for good things for someone else.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v4
With the genitive it means 'accompanied by'. The joy goes along with the act of asking.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness · v4
Gladness or delight. This is the first appearance of a word-family that runs through the whole letter, and it stands emphatically before the verb.
-
ποιούμενος
poioumenos · G4160
making, doing · v4
Present middle participle. 'Making a petition' (deēsin poieisthai) is an ordinary Greek idiom for 'to petition, to pray'. The present tense shows a habit: this is what Paul keeps doing. The participle hangs on 'I thank my God' in verse 3 and describes the thanking.
The world behind it
- The letter form. Greek letters of the period typically ran: sender, recipient, greeting, then a thanksgiving or prayer to the gods for the recipient ("I give thanks to all the gods…" or "I pray for your health"). Paul follows this pattern (1:1–2 the opening, 1:3–11 the thanksgiving), but he directs the thanks to the God of Israel. His thanksgiving sections often preview the letter's main themes. Here those themes are partnership, joy, and the gospel's progress.
- Philippi and Paul. Philippi was a Roman colony in Macedonia. Paul founded the church there around AD 49–50 (Acts 16). It was the one congregation from which he accepted repeated financial support (4:15–16). When he wrote, he was imprisoned (Rome is the most common view; Ephesus and Caesarea are also proposed). The Philippians had just sent a gift by Epaphroditus (2:25; 4:18).
- Gifts and obligation. In Greco-Roman society a gift put the receiver in debt to the giver and called for public thanks and a return favour. Paul's habit of thanking God for the Philippians, and not only them, presents their giving as a shared share in the gospel work, not as a patron–client transaction (compare 4:10–20).
From the study of Philippians 1:3.
Where scholars differ
in v3
Whose remembering is meant: Paul's remembering of the Philippians, or the Philippians' remembering of Paul?
-
Paul's remembering (the traditional reading). "I thank my God every time I remember you." Epi is taken as time ("at every"), and "of you" names the people remembered.
Paul's parallel thanksgivings use mneia for his own prayerful remembering (Rom 1:9; 1 Thess 1:2; Phlm 4). Verse 4 continues with Paul's prayers. Most translations and many commentators (e.g. Fee, NICNT) hold this view, arguing it is the most natural flow of the sentence.
-
The Philippians' remembering (the subjective reading). "I thank my God for all your remembrance of me." Epi is taken as cause, and "of you" names those doing the remembering.
Epi + dative after verbs of thanks often gives the reason (1 Cor 1:4). The article ("the remembrance") may point to a specific act. The letter's concern with their gift (4:10–18) would then frame the whole letter at its start, and verse 5 ("because of your partnership") would expand on it. Defended by some commentators, e.g. P. T. O'Brien (NIGTC).
in v4
What does verse 5 ('because of your partnership in the gospel') give the reason for: the thanksgiving of v. 3 or the joy of v. 4?
-
It explains the thanksgiving in v. 3, and v. 4 is an aside describing how Paul prays.
In Paul's thanksgivings, epi plus the dative after eucharistō commonly gives the reason for thanks (1 Cor 1:4). Many commentators (e.g. O'Brien, Fee) read it this way and treat v. 4 as a near-parenthesis.
-
It explains the joy just mentioned in v. 4.
It sits right next to 'with joy', and the content fits: their partnership is exactly what would make praying for them a joy. Some older and some recent interpreters prefer this reading.
in v4
Does v. 3 mean 'every time I remember you' or 'for all your remembrance of me', and how does this affect v. 4?
-
Paul's remembering of them ('every time I remember you'), which v. 4 then describes as constant petition.
This is the majority reading and fits Paul's usual phrase 'making mention of you in my prayers' (Rom 1:9; 1 Thess 1:2). On this view v. 4 explains what Paul's remembering looks like.
-
Their remembering of him ('for all your remembrance of me'), meaning their gifts and care.
Grammatically, 'your remembrance' could mean the remembering they do. That would tie the opening to their gift (4:10–20). Some scholars (e.g. O'Brien; Peterman) favour this. On this view v. 4 is Paul's response to their care: joyful intercession in return.
Sources
- BDAG s.v. εὐχαριστέω
- BDAG s.v. μνεία
- BDAG s.v. ἐπί (dative uses: temporal and causal)
- P. Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
- G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
- P. T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
- NA28 critical apparatus at Phil 1:3
- Vulgate, Phil 1:3
- BDAG s.v. δέησις
- BDAG s.v. χαρά
- BDAG s.v. ὑπέρ (A.1)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. δέησις, μνεία
- P. T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC, 1991)
- G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
- G. F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
- M. Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
- G. W. Peterman, Paul's Gift from Philippi (SNTSMS 92, 1997)
- Diogenes Laertius, Lives 7.116 (Stoic eupatheiai)
- BGU II 423 (letter of Apion)
- NA28 apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).