Proverbs Chapter 10 Read as one passage
Proverbs 10:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment. 17Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, most of them farmers, laborers and household heads, and the young men being trained in wisdom, the saying answered something they could see: the wicked often do well. It agrees that the wicked person has a "harvest". It denies that the harvest is really a gain. Money earned and used by someone faithful to God and neighbor builds up life for their household and their community. Money in the hands of the wicked becomes fuel for more wrongdoing and, in the end, for their own undoing.
The saying taught hearers to judge wealth by its owner and where it led, not by its size. That fits the outlook of Proverbs that God has built consequences into the world (compare 10:2: "ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness delivers from death"). It also prepared them for the other half of that outlook: a little with righteousness is better than great income without justice (16:8).
From the study of Proverbs 10:16.
Verse by verse
-
16The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment.
Full study →What a righteous person earns goes toward life. What a wicked person brings in goes toward sin, and toward the ruin sin brings.
The proverb is two short lines with no verbs. In each line an income points in a direction. Both people earn. The righteous one gets a wage, the pay of honest work, and the wicked one gets a yield, the word for a harvest coming in and so for any revenue. The proverb does not pretend that wicked people don't profit. Its question is where the profit goes.
The righteous person's earnings flow into life in the full sense Proverbs gives that word: a secure household, length of days, health, good standing among neighbors, and God's favor. The wicked person's earnings flow into chatta't. That word means "sin", but it also means the guilt and punishment that come with sin. Their money pays for more wrongdoing, and the wrongdoing carries its own downfall. One income builds a life. The other is used up in failure and ends in ruin.
Placed after verse 15 ("the wealth of the rich is his fortified city"), the saying corrects a too-simple view of money. Wealth can protect, but only righteousness decides whether it leads anywhere good.
-
17Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.
Full study →The person who holds on to correction is a road that comes out at life. The person who walks away from a rebuke sends people wandering off the road, himself first.
The Hebrew is a terse two-line picture of a journey. It opens with a path and closes with wandering off. In line one, the person who keeps discipline (a guard's word: to hold onto, watch over, treasure) is himself "a path to life." The life in view is the full, long, God-blessed life Proverbs keeps promising, not mere survival. What he keeps is musar: not neutral "instruction" but correction, training that sets you straight and may sting. In line two, the opposite person abandons (not just "ignores") a rebuke. The word for rebuke means a reasoned correction that shows him he is wrong. The last word, matʿeh, is causative: he "causes wandering." Grammatically this most naturally means he leads others astray. Many readers also take it as "he goes astray," and that is certainly involved too, since you cannot lead others off a road you have not already left.
Read together, the lines say that how you respond to being corrected does not stay private. The teachable person becomes a road others can walk to life. The unteachable person becomes a false guide.
Where the English drifted
-
in v16
fruit (KJV)
tevu'ah
- What we hear
- Spiritual fruit: a person's character or good and bad deeds, as in 'the fruit of the Spirit'.
- What they heard
- Produce, harvest yield, and so income or revenue: what a person actually brings in.
-
in v16
sin
chatta't
- What we hear
- Only a wrong act or a moral failing.
- What they heard
- The offence together with its consequence: guilt, penalty and ruin. Here it is the opposite of 'life'.
-
in v16
life
chayyim
- What we hear
- Eternal life or heaven after death.
- What they heard
- A full, long, secure life in this world under God's blessing, the reward that Proverbs repeatedly promises to wisdom.
-
in v17
instruction (KJV, BSB, ESV)
mûsār
- What we hear
- Teaching, information, directions: being told how to do something.
- What they heard
- Correction and discipline: training that sets a person right, sometimes painfully and sometimes with the rod.
-
in v17
He is in the way of life (KJV)
ʾōraḥ leḥayyîm
- What we hear
- He has a certain lifestyle or way of living.
- What they heard
- He is (or is on) a road that leads to life, the destination at the end of the path of wisdom.
-
in v17
erreth (KJV)
matʿeh
- What we hear
- Makes a mistake.
- What they heard
- Causes wandering: leads others off the road (and wanders off it himself).
-
in v17
ignores reproof (BSB, NASB, NLT)
ʿôzēv tôkaḥat
- What we hear
- Doesn't pay attention to criticism, a passive oversight.
- What they heard
- Abandons, leaves behind, a reasoned rebuke he has received: a deliberate turning away.
Every word
-
פְּעֻלַּ֣ת
pe'ullat · H6468
work; wages, recompense · v16
The 'wage of', meaning what a person's work earns them. It can mean the work itself or the pay for it, and here, set beside 'yield' in the second line, the earnings sense comes forward. It opens the proverb with a picture from the world of hired labor.
-
צַדִּ֣יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right · v16
The person who lives rightly toward God and neighbor and keeps their obligations. In Proverbs this is a recognizable type of person, set against the 'wicked'. It does not mean someone who is sinless.
-
לְחַיִּ֑ים
lechayyim · H2416E
to/for life · v16, v17
The small prefix le- ('to, toward, for') marks where the earnings lead or what they serve. 'Life' in Proverbs means a long, secure, flourishing life now, not only being alive. There is no verb: the line just says 'wage of the righteous: toward life.'
-
תְּבוּאַ֖ת
tevu'at · H8393
produce, yield, revenue · v16
The 'yield of'. The word first meant a harvest, what comes in from the field, and from there any income or return. It matches 'wage' in the first line, so both lines are about what a person brings in.
-
רָשָׁ֣ע
rasha' · H7563
wicked, guilty · v16
The opposite of the tsaddiq. In law it is the guilty party, and in Proverbs it is the person whose life is set against God's order and against the neighbor.
-
לְחַטָּֽאת׃
lechatta't · H2403B
to/for sin (or its penalty) · v16
'Toward sin.' Chatta't means a failure or offence, but it can also mean the guilt and penalty that follow the offence (and, in worship, the sin offering). Set against 'life', it points to an outcome: the wicked person's income feeds more wrongdoing and ends in the ruin that wrongdoing brings.
-
אֹ֣רַח
ʾōraḥ · H0734
path, way, road · v17
A road you actually walk, the kind of route travellers use. Coming first in the sentence, it puts the picture of a journey up front: the person who accepts correction is a road that ends in life.
-
שׁוֹמֵ֣ר
shômēr · H8104J
keeping, guarding, heeding · v17
A participle (a verb used like a noun: 'one who keeps'), describing an ongoing habit. Shamar is a watchman's or guard's word. It means holding on to correction and protecting it, not just hearing it once.
-
מוּסָ֑ר
mûsār · H4148G
discipline, correction, training · v17
Training that corrects. It comes from a root meaning 'to discipline, chastise', and it covers spoken warnings as well as the rod. What the person 'keeps' here is correction that may sting, not neutral information.
-
וְעוֹזֵ֖ב
weʿôzēv · H5800H
and one forsaking, abandoning · v17
'And the one who abandons.' ʿAzav means leaving something or someone behind, the same verb used for forsaking God or a spouse. It is an active walking-away, stronger than 'ignore'. This is the second habit, set against shomer.
-
תּוֹכַ֣חַת
tôkaḥat · H8433B
reproof, rebuke, correction, argument · v17
A rebuke that makes a case against you. It comes from the root ykḥ, 'to set right, argue, decide a case', so it is reasoned correction, like a judge or a parent proving you are wrong. It pairs with musar: one word stresses training, the other the confrontation.
-
מַתְעֶֽה׃
matʿeh · H8582
causing to wander, leading astray · v17
A causative form of taʿah, 'to stray, wander off', used of lost sheep or a drunk staggering. Taken strictly it means 'makes (someone) wander': he leads others off the road. It may also mean he strays himself. See debates.
The world behind it
Proverbs 10:1–22:16 is a collection labelled "the proverbs of Solomon". Most of it is two-line sayings in which the second line contrasts with the first. Each saying stands alone, but neighboring sayings are often grouped by catchword or theme. Verses 15–17 make such a group. Verse 15 says plainly that wealth protects the rich and poverty ruins the poor. Verse 16 adds the moral side: what matters is whose income it is and where it leads. Verse 17 picks up the word "life" ("a path to life").
The vocabulary comes from a farming and wage-labor economy. Pe'ullah was the word for a day-laborer's pay, which the Law required to be paid before nightfall (Lev 19:13; Deut 24:15). Tevu'ah was the harvest "coming in" from the fields. A first hearer would picture two ordinary sources of livelihood, not abstract "spiritual rewards".
From the study of Proverbs 10:16.
Where scholars differ
in v16
Does pe'ullah here mean 'labor/work' or 'wage/earnings'?
-
'Wage' or 'earnings': the payout of work.
It is parallel with tevu'ah ('yield, income'). Pe'ullah means pay in Lev 19:13 and recompense in Isa 40:10, and Prov 11:18 has 'deceptive wage'. YLT, ESV, NASB and NIV take this view.
-
'Labor' or 'work': the activity or deeds.
The word does mean 'deed' elsewhere (Ps 17:4). The Septuagint has erga and the Vulgate opus, and the KJV, WEB and BSB follow. The point would then be that a righteous person's activity leads to life.
in v16
What does lechatta't ('to sin') express: more sinning, or the penalty of sin?
-
Further sin: the wicked person's income finances or encourages more wrongdoing.
This is the ordinary meaning of chatta't, and it is the reading of the Septuagint, Vulgate and KJV, and of the NLT's paraphrase.
-
Punishment or ruin: the consequence of sin.
Chatta't is set against 'life', so it most naturally means life's opposite, and the word can mean penalty (Zech 14:19). BSB and NASB take this view, and the NIV adds 'death'.
-
Both at once.
In Hebrew thought a wrong deed and its outcome are bound together. Many commentators (e.g., Waltke, Fox) read the line as income that goes into sin and so ends in ruin.
in v17
Does matʿeh mean 'leads others astray' or 'goes astray (himself)'?
-
Causative, 'leads others astray' (WEB, NIV, ESV; many modern commentators, e.g. Waltke).
Elsewhere the Hiphil of taʿah plainly means to cause someone else to wander (Mic 3:5; Jer 23:13, 32; 2 Kgs 21:9). Read this way, line one is also about influence: the disciplined person 'is a path to life' for others.
-
Inner or self-directed, 'goes astray, errs' (KJV, BSB, NASB, NLT; the Septuagint and Vulgate).
The ancient versions translate it as intransitive. The contrast with someone who is 'on the path to life' suggests a personal outcome. Some grammarians allow the Hiphil to mean 'make oneself stray', and some scholars propose repointing to the Qal tōʿeh.
in v17
Is the disciplined man 'on' the path to life, or himself 'a path to life' for others?
-
He is on, or in, the path ('is on the path to life', BSB, ESV, NASB).
A natural way to read a Hebrew sentence that has no verb, and it fits the many sayings about one's own road and its end (15:24).
-
He is, or shows, a path to life for others (NIV 'shows the way to life').
The Hebrew simply sets 'a path to life' next to 'one who keeps discipline', with no preposition for 'on'. If matʿeh is causative, the parallel suggests his influence on others.
Sources
- BDB s.v. פְּעֻלָּה, תְּבוּאָה, חַטָּאת
- HALOT s.v. פְּעֻלָּה; חַטָּאת (sense: punishment for sin)
- Septuagint, Proverbs 10:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 10:16
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- STEPBible tagged Hebrew text (lemma, Strong's and morphology data as supplied)
- BDB s.v. מוּסָר, תּוֹכַחַת, תָּעָה, אֹרַח, עָזַב
- HALOT s.v. תעה (Hiphil), יכח, מוּסָר
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 10:17
- Vulgate, Proverbia 10:17
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).