Psalms Chapter 102 Read as one passage
Psalm 102:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23He has broken my strength on the way; He has cut short my days. 24I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
What the first hearers heard
To its first hearers this line voiced something every Israelite feared: being cut down in the prime of life by the hand of God himself. It is the cry of a person physically collapsing. Who that person was is debated. He may be an individual in severe illness, or the exiled community speaking as one sufferer. Either way, he had just imagined Zion rebuilt and the nations streaming to worship the LORD (vv. 13–22), and now he feels he will not live to see it.
The line did several things in worship.
- Honest naming. It gave sufferers words to say plainly, before God and the congregation, that God had brought them low. This was not unbelief. It was the normal language of lament.
- Setting up the appeal. By naming God as the one who shortened his days, the speaker sets up his plea in verse 24 ("do not take me in the midst of my days"). If God is the one who cuts life short, God is also the one who can extend it.
- Setting up the great contrast. Human "days" cut off midway lead directly to God's "years" through all generations (vv. 24–27). The comfort that follows is not that the speaker will certainly be healed. It is that God endures, and so "the children of your servants will dwell secure" (v. 28). The hope moves from the single short life to the generations God will sustain.
From the study of Psalm 102:23.
Verse by verse
-
23He has broken my strength on the way; He has cut short my days.
Full study →"He has pressed my strength down to the ground while I was still on the road. He has clipped my days short."
The speaker is God's own "afflicted one", the person named in the psalm's heading, and he says plainly who has brought him to this point: He, the LORD. Both verbs describe completed acts. His life-force has already been bowed down and worn out, and the length of his life has already been cut back.
The picture is of a traveller struck down partway along the journey of life, with the road still stretching ahead and the destination out of reach. "On the way" means midway, before his time, and the next line spells it out: "Do not take me away in the half of my days."
The Hebrew line is only five words long. It pairs the loss of strength with the loss of days, so both the vigor and the length of his life have been reduced by the same hand. It comes straight after the psalm's soaring vision of nations and kingdoms gathering to serve the LORD in a rebuilt Zion (v. 22). The sudden drop back to one dying man makes the contrast sharp: God's purposes run through the generations, but the speaker fears he will not live to see them. That contrast drives the rest of the psalm, which sets human days that are cut short against God's years that "go on through all generations" and "will not end" (vv. 24–27).
-
24I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
Full study →"So I keep saying: 'My God, my own God, do not carry me off halfway through my life, gathered in before the grain is ripe! My days have been cut short, but your years run on through generation after generation, every lifetime of every people, without end.'"
The verse sets two things side by side. On one side is the sufferer's life, measured in days and already broken off at the half. In Hebrew, "dying in the half of one's days" was a recognised way of describing a premature, even cursed, death (Ps 55:23; Jer 17:11; Isa 38:10). On the other side is God's life, measured in years and stretched across a generation of generations, a doubled phrase for limitless succession. The second line is not a pious aside. It is the ground of the request: the God who has years to spare across every generation is asked to let one mortal finish his single short span. The verb for "take" literally means "make go up" or "take up". It can describe gathering a harvest (compare Job 5:26), so the plea carries the picture of being reaped too early. It speaks of removal from life, not of ascent to heaven.
Where the English drifted
-
in v23
humbled (YLT)
ʿinnāh
- What we hear
- Made modest or meek, taught a lesson in humility; a moral or emotional experience.
- What they heard
- Pressed down, afflicted, physically worn down. Here it means his bodily vigor has been crushed, not his pride corrected.
-
in v23
in the way (KJV)
vaddérekh
- What we hear
- Can sound like "obstructing" ("in the way"), or as if nothing in particular is meant.
- What they heard
- On the road, along the journey of life, so struck down partway, before the end.
-
in v24
take me not up (YLT); take me away
taʿălēnî (from ʿālâ, 'go up')
- What we hear
- Being 'taken up' can suggest going up to heaven, or being taken to be with God, as something good the psalmist is putting off.
- What they heard
- To be removed or carried off from life, like a crop gathered in. For the psalmist this means going down to Sheol before his time. It is a fate he dreads, not an ascent.
Every word
-
עִנָּ֖ה
ʿinnāh · H6031B
to afflict, bow down, humble · v23
Literally "he pressed down, bowed low". God has forced the speaker's strength down until it is worn out. The form describes a completed act, and God is the one who did it. It means being physically brought low, not a lesson in modesty.
-
בַדֶּ֥רֶךְ
vaddérekh · H1870L
way, road, journey · v23
"On the road" or "along the journey". The picture is of life as a road the speaker is still walking. He has been struck down partway, before reaching the end, and the next verse spells this out as "in the midst of my days".
-
כֹּחִ֗י
kōḥî · H3581B
strength, vigor, power · v23
"My strength": the speaker's bodily vigor and capacity to live and act, his life-force. This is the scribes' corrected reading. The written consonants say "his strength".
-
קִצַּ֥ר
qiṣṣar · H7114A
to be short; (this form) to make short · v23
"He has cut short" or "shortened". God has made the length of the speaker's life shorter. This is also a completed act with God as the subject, matching the first verb.
-
יָמָֽי׃
yāmāy · H3117G
day; (plural) lifetime · v23, v24
"My days" means my lifespan, the years allotted to me. It sets up the contrast in the next verse with God's "years" that run through all generations.
-
אֹמַ֗ר
ʾōmar · H0559
to say · v24
An ongoing form, 'I say' or 'I keep saying'. It is not a simple past. The speaker is making this plea now, in the middle of his illness, and the words that follow are the plea itself.
-
אֵלִ֗י
ʾēlî · H0410G
God · v24
'My God' (ʾEl, the short, old word for God). It is personal and close: the sufferer claims this God as his own. Elsewhere the psalm uses the divine name YHWH.
-
אַֽל־
ʾal- · H0408
not (do not) · v24
The negative used for urgent requests and prohibitions addressed to someone directly. Here it gives the line the force of 'please, don't!'
-
תַּ֭עֲלֵנִי
taʿălēnî · H5927H
to go up; (causative) to bring up, take up, take away · v24
Literally 'make me go up', meaning 'take me away, remove me'. The verb is often used of gathering a crop or carrying something off. The picture is being removed before one's time, not rising to heaven.
-
בַּחֲצִ֣י
baḥăṣî · H2677
half, middle · v24
'In the half of'. He means halfway through a normal life, before the full span (Ps 90:10 puts it at 70–80 years) has run out.
-
בְּד֖וֹר
bədôr · H1755
generation · v24
'In a generation of…'. A dôr is one turn of the human cycle: the people alive in one lifetime.
-
שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
šənôteykā · H8141
year · v24
'Your years'. The verse ends on God: 'my days' (few, cut in half) against 'your years' (spanning every generation). This half of the verse is the ground of the request.
The world behind it
Numbering. English Psalm 102:23 is verse 24 in Hebrew Bibles, because the Hebrew counts the heading as verse 1.
The psalm's frame. The heading reads "A prayer of an afflicted one, when he is faint and pours out his complaint before the LORD". Verses 1–11 are a personal lament full of bodily collapse: burning bones, withered heart, no appetite, sleeplessness, enemies' taunts. Verses 12–22 turn to the restoration of Zion, whose stones lie in ruins (v. 14). This points to a setting during or after the Babylonian exile (6th century BC), when Jerusalem was still devastated. Verse 23 drops back from that national hope to the individual sufferer.
An early death meant something. In Israel's world a long, full life was the expected sign of God's blessing (Exod 20:12; Deut 5:33; Ps 91:16). Dying "in the half of one's days" was a disaster and could look like divine displeasure (compare Ps 55:23; Prov 10:27). Death led to Sheol, the shadowy realm of the dead, where no one praises God (Ps 6:5; 88:10–12; Isa 38:18). So the speaker is not only losing his life. He fears he will miss the restoration of Zion he has just described and lose any further part in praising God.
God as the cause. Israel's faith did not hand suffering over to rival gods or impersonal fate. When the psalmist says "He has bowed down my strength", that is not a complaint against God from outside the faith. It names the one who has the power to reverse the situation, which is why the very next line is a direct appeal: "O my God, do not take me…". Hezekiah's prayer in Isaiah 38:10–20 is a close parallel: struck down "in the noontide of my days", he pleads and is granted more years.
From the study of Psalm 102:23.
Where scholars differ
in v23
Does the Septuagint's "He answered him" reading lie behind Hebrews 1:10–12's use of Psalm 102:25–27 for the Son?
-
Yes, at least in part. In the Greek, God answers the afflicted speaker, so vv. 25–27 ("You, Lord, founded the earth") can be read as God addressing a figure he calls "Lord". That makes the Son reading natural for a Greek-reading author.
The Septuagint wording of Ps 101:24–26. Hebrews consistently quotes the Greek psalms. Several commentators on Hebrews (e.g. F. F. Bruce) note the connection.
-
No, or not necessarily. Hebrews applies to the Son texts that originally addressed God, because it identifies the Son as Creator (Heb 1:2–3). It does not need the Septuagint's dialogue reading.
Hebrews 1:2 and 1:10 assign creation to the Son on separate grounds. Similar Old Testament "LORD" texts are applied to Jesus elsewhere in the New Testament (e.g. Rom 10:13 with Joel 2:32) without any special textual support.
in v23
Is the speaker an individual sufferer or a voice for the community (or its king)?
-
An individual, probably gravely ill, who links his own hope to Zion's restoration.
The heading ("an afflicted one when he is faint"), the detailed bodily symptoms (vv. 3–11), and the first-person plea about dying in midlife (vv. 23–24), which closely resembles Hezekiah's prayer (Isa 38:10–20).
-
A personified community (exiled Israel), or a representative figure such as a royal or priestly leader, speaking for ruined Zion.
The central section on Zion's ruins and restoration (vv. 13–22), the nations' worship, and the closing focus on "the children of your servants" (v. 28). Psalms that speak in the first person often stand for the nation (cf. Lam 3).
in v24
Who is addressed in the words that follow this verse (vv.25–27), which Hebrews 1:10–12 applies to the Son?
-
In the Hebrew psalm, the afflicted person addresses YHWH throughout. Hebrews applies the words to the Son because it has already named the Son as the agent of creation (Heb 1:2, 10).
The Hebrew has no change of speaker. 'My God' in v.24 and 'you laid the foundations of the earth' in v.25 run on as one prayer to YHWH.
-
The Septuagint's reading of v.23 ('he answered him') makes vv.24–27 open to being read as God's reply to someone addressed as 'Lord'. That may have helped the author of Hebrews hear God the Father speaking to the Son.
The Septuagint reads ʿānâ ('answered') for ʿinnâ ('afflicted') and adds κύριε ('Lord') in v.25. Commentators such as F. F. Bruce raise this possibility, building on earlier proposals. It is suggestive but cannot be proven.
in v24
Is the speaker one sick individual, or a voice for exiled Zion?
-
An individual's prayer during a life-threatening illness, later broadened for community use.
The superscription ('one afflicted… faint'), the bodily symptoms in vv.3–11, and the personal 'my days' here.
-
The individual stands for the community, and his cut-short life mirrors the ruined nation awaiting restoration.
vv.13–22 turn to Zion's rebuilding and 'the prisoners'. Exilic laments often describe the nation as a wasted body (Lam 1–3).
Sources
- BDB s.v. עָנָה III (afflict), דֶּרֶךְ, כֹּחַ, קָצֵר
- HALOT s.v. ענה II, קצר I
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Ps 102:24
- Septuagint, Psalm 101:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 101(102):24
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT), on Heb 1:10–12
- BDB s.v. עָלָה (Hiphil: take up, take away)
- HALOT s.v. עלה, חֲצִי, דּוֹר
- Septuagint, Psalm 101:24–25 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 101:25
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).