Psalms Chapter 106 Read as one passage

Psalm 106:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19At Horeb they made a calf and worshiped a molten image. 20They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox. 21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

What the first hearers heard

For the scattered community praying this psalm, verse 19 was a confession, not a history lesson. They placed themselves among those who bowed at Horeb ("we have sinned with our fathers", v. 6). The verse made three points they would feel:

  • The place made it worse. Horeb was where Israel became God's people and heard that they must make no image, because God had shown no form. To make a bull-image there was to break the covenant before it was even sealed.
  • The object was made by people. "They made" and "a cast thing" stress that this god came out of their own craft and fire. Israel's prophets mocked idols in exactly these terms (Isa 44; Hab 2:18–19), and the exiles had now been living among such images in Babylon.
  • Bowing was allegiance. Lying face down before the statue was the public sign of whose subjects they were.

The story does not stop at verse 19. Moses "stood in the breach" (v. 23), and God did not destroy them. Exiles praying this psalm drew hope from that pattern. If God spared the people of the calf, they could ask him to "save us and gather us" (v. 47).

From the study of Psalm 106:19.

Verse by verse

  1. 19At Horeb they made a calf and worshiped a molten image.

    At Horeb, of all places, at the mountain where God had spoken to them out of the fire without showing any shape, they manufactured a young bull. Then they lay face down on the ground in submission before a thing poured from melted metal.

    The verse is two short lines that echo each other. The first gives the act and the place: they made a bull-image, and they made it at Horeb, the mountain of the covenant, where Israel had been told that because they "saw no form" they must never make one (Deuteronomy 4:15–16). The second line gives the response: they bowed down, the full-body gesture of a subject before a king, the very act the second commandment forbids (Exodus 20:5). The object of that bow is named only by how it was made: a massekhah, a cast thing, metal poured into a mould.

    Exodus calls the idol an 'egel massekhah, a "cast calf". The psalmist breaks that phrase in two and puts one half in each line, so the reader meets it once as an animal and once as a piece of metal-casting. To the people who bowed to it, the young bull meant strength and divine power. The psalm presents it as something they made and then worshipped. The next verse finishes the thought with open scorn: they traded their Glory, God himself, for the likeness of an ox that eats grass.

    Full study →
  2. 20They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.

    "And so they traded away the God who was their Glory, the weighty, radiant Presence that made them who they were, and took in exchange a man-made model of an ox, a beast that eats grass."

    The verb is a swapping word, the same one the law uses for illegally substituting one sacrificial animal for another (Lev 27:10). The thing given up is Israel's kavod: their honour, their weight in the world, and in fact God himself, whose glory had just blazed on Mount Sinai. What they got for it is described in the exact terms of the commandment they broke ("the form of any beast", Deut 4:16–18). And the psalmist will not even call it a mighty bull. It is an ox, livestock, a creature "eating grass". The line drops from the heaviest thing in Israel's world to the most trivial. The tone is not neutral reporting. It is a confession charged with disbelief and contempt: look at what we traded him for.

    Full study →
  3. 21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

    They put God out of their minds and out of their loyalty: the God who had rescued them, the one who had done mighty deeds in Egypt.

    The verse carries straight on from the golden calf (vv. 19–20). At Horeb, Israel traded the God whose presence was their "Glory" for a statue of a bull that eats grass, and in doing so they forgot him. The Hebrew word does not describe a slip of memory. Israel knew the story perfectly well. At the calf they even proclaimed, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt" (Exod 32:4). They kept the facts and handed the credit to something else. To "forget" a benefactor, in the Hebrew sense, is to stop acting as if you owe him anything.

    The God they set aside is described by two titles built on verbs. He is their rescuer, the one who had just saved them from Pharaoh's army at the sea (vv. 8–10). He is the doer of great things in Egypt, meaning the plagues and the exodus. These are the "great and awesome things" Moses said Israel's own eyes had seen (Deut 10:21), and v. 22 finishes the phrase with "wonders in the land of Ham, awesome deeds at the Red Sea." The weight of the line is the distance between the size of what God did and how quickly and completely they let it go.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    worshiped

    vayyishtachavu (hishtachavah)

    What we hear
    Took part in a worship service, sang, or felt devotion toward something.
    What they heard
    Bowed down or lay face down: a public, physical act of submission and allegiance, the act forbidden in Exod 20:5.
  • in v19

    calf

    'egel

    What we hear
    A baby cow, small and harmless; or, in the idiom "golden calf", any material idol such as money.
    What they heard
    A young bull in its vigour, the common ancient Near Eastern symbol of divine strength and fertility, used to represent a god or as a god's pedestal.
  • in v20

    changed their glory into (KJV)

    hēmîr ... bə-

    What we hear
    Their glory was transformed or turned into an ox.
    What they heard
    They exchanged, swapped, their Glory for an ox-image, handing over one thing and taking another in its place.
  • in v20

    their glory

    kəbôdām

    What we hear
    Israel's own fame, splendour or self-respect.
    What they heard
    God himself, as the weighty, present one who was Israel's honour. 'Their Glory' works as a title for God.
  • in v21

    forgot

    shakhaḥ

    What we hear
    A memory lapse: the details slipped their minds, perhaps without their choosing it.
    What they heard
    Neglect and disloyalty: setting God aside in what they did and whom they trusted, while still knowing the story. The opposite of "remembering," which in Hebrew means acting faithfully on what you know.
  • in v21

    Savior

    moshiaʿ

    What we hear
    The Christian title for Jesus as the one who saves individuals from sin and its eternal results.
    What they heard
    "Their rescuer," the one who physically delivered Israel from slavery in Egypt and from Pharaoh's army at the sea (vv. 8, 10). The same word is used of the human deliverers in Judges.
Every word
  1. יַעֲשׂוּ־

    ya'asu · H6213H

    make, do · v19, v21

    "They made." The ordinary verb for making or manufacturing. In Hebrew poetry this form can tell past events, and the next verb confirms the story is in the past. The point is that it was manufactured: Israel produced its own object of worship. The subject is "they", the whole people, though Exodus 32 says Aaron did the actual work.

  2. עֵ֥גֶל

    'egel · H5695

    calf, young bull · v19

    A young bull, not a newborn. In the ancient Near East the bull stood for strength, fertility and divine power. The psalm says only "a calf" and leaves out "golden", which keeps attention on the animal shape. Verse 20 then mocks that shape as a beast that eats grass.

  3. בְּחֹרֵ֑ב

    bechorev · H2722

    Horeb · v19

    "At Horeb." This is Deuteronomy's name for the mountain of God, also called Sinai. Naming the place is an accusation: they made the image at the very mountain where God had spoken without showing any form and had forbidden images.

  4. וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ

    vayyishtachavu · H7812

    bow down, prostrate oneself · v19

    "And they bowed down flat." This is a physical act: lying face down in submission, as a subject does before a king or a worshipper before a god. It was the outward sign that they accepted the image as their lord.

  5. לְמַסֵּכָֽה׃

    lemassekhah · H4541A

    cast image, molten image · v19

    "To a cast image." It comes from the verb nasakh, "to pour", so it means something made by pouring molten metal into a mould. The word sounds like a manufactured object, the opposite of the living God. The supplied gloss "liquid" reflects the root; the meaning here is "cast idol".

  6. וַיָּמִ֥ירוּ

    wayyāmîrû · H4171

    and they exchanged · v20

    The causative form of mur, 'to make something change places', i.e. to swap one thing for another. The verb form carries the story forward from verse 19: they made the calf, they bowed down, and so they made the trade.

  7. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct-object marker] · v20

    Untranslatable marker showing that what follows is the thing given up in the exchange.

  8. כְּבוֹדָ֑ם

    kəbôdām · H3519

    their glory · v20

    'Their Glory': God himself, Israel's weighty, honour-giving, visibly present God. What they gave away was not a reputation but the God whose glory had just appeared on the mountain (Exod 24:16–17).

  9. בְּתַבְנִ֥ית

    bətabnît · H8403

    for the form/pattern of · v20

    The prefix bə- here marks what is received in the trade ('for, in exchange for'), as in Lev 27:10. Tabnit, 'built form, model, likeness', is the exact word of the ban in Deut 4:16–18 on making 'the form of any animal'.

  10. שׁ֝֗וֹר

    šôr · H7794

    ox, bull · v20

    The ordinary male bovine: the farm ox, the beast that pulls the plough. The psalmist calls the 'calf' of verse 19 by the plainest livestock word there is.

  11. אֹכֵ֥ל

    ʾōkēl · H398

    eating · v20

    A participle, 'one that eats', describing the ox by what it habitually does. The point is sarcastic: the 'god' they chose is modelled on a creature that has to be fed.

  12. עֵֽשֶׂב׃

    ʿēśeb · H6212

    grass, herbage, plants · v20

    Green growth of the field, fodder that God himself provides for cattle (Ps 104:14). The verse ends on the lowest note it can find: grass.

  13. שָׁכְחוּ

    shakhəḥu · H7911

    to forget · v21

    A completed action: "they forgot." In Hebrew this means more than losing a memory. It means dropping someone out of your loyalty and behaviour. Here it names Israel's turn away from God at Horeb (Mount Sinai), right after the golden calf (vv. 19–20).

  14. אֵל

    ʾel · H410

    God · v21

    The short, old Hebrew word for God, the same word as in Deuteronomy 32:18, "you forgot El who gave you birth." Here it stands against the bull image of v. 20. They forgot the real God and put a made thing in his place.

  15. מוֹשִׁיעָם

    moshiʿam · H3467

    to save, deliver · v21

    A participle (a verb used like a noun) with "their" attached: "their rescuer," "the one who delivers them." It points back to vv. 8 and 10, where God "saved them" from Pharaoh's army at the sea. The rescue meant is concrete and physical.

  16. גְדֹלוֹת

    gədolot · H1419

    great · v21

    A feminine plural adjective used as a noun: "great things," "mighty deeds." It means the plagues and the exodus. Together with "awesome deeds" in v. 22 it echoes the stock covenant phrase "great and awesome things" (Deut 10:21).

  17. בְּמִצְרָיִם

    bəmitsrayim · H4714

    Egypt · v21

    "In Egypt": the place of slavery and of the plagues. In v. 22 the parallel phrase is "the land of Ham" (Ham being the ancestor of Egypt in Gen 10:6). The sentence carries on into v. 22.

The world behind it

The psalm. Psalm 106 is a long communal confession. It retells Israel's history as a list of rebellions, from the Red Sea to the land, and alongside it a list of God's repeated mercy. It ends with the plea "gather us from among the nations" (v. 47), which suggests it was prayed by a scattered people during or after the Babylonian exile. The people praying it are confessing with their ancestors: "We have sinned, with our fathers" (v. 6). Verses 19–23 retell Exodus 32 in the wording of Deuteronomy 9 ("Horeb", "molten calf", Moses standing "in the breach", v. 23).

Bull imagery. Across the ancient Near East the bull stood for divine power and fertility. At Ugarit the chief god was called "Bull El", and storm gods such as Baal/Hadad were shown with bulls or standing on them. In Exodus 32 Aaron proclaims "a feast to YHWH" (32:5), and the people say "these are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt" (32:4). This has led many scholars to argue that the calf was meant to represent Israel's own God, or to serve as his throne-pedestal, rather than to bring in a foreign god. Either way, Deuteronomy treats it as a breach of the ban on images, and the psalm counts it as apostasy, abandoning God.

Later echoes. Jeroboam's calves at Bethel and Dan repeat the same formula, "here are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt" (1 Kgs 12:28). For later Israel the calf therefore stood for both the first rebellion and the northern kingdom's ongoing sin. Nehemiah 9:18 tells the episode again in a similar prayer of confession. In the New Testament, Stephen's speech coins the verb emoschopoiēsan, "they calf-made" (Acts 7:41). Paul's "exchanged the glory of the immortal God for images" (Rom 1:23) most likely echoes the next verse, Ps 106:20 (Greek Ps 105:20), together with Jer 2:11.

From the study of Psalm 106:19.

Where scholars differ

in v19

What did the calf represent for the people who made it?

  • A representation of YHWH himself, or a pedestal for him: an illegitimate way of picturing Israel's own God.

    Aaron proclaims "a feast to YHWH" (Exod 32:5). The calf is credited with the exodus (32:4). Bull-pedestals carrying invisible or small deities are attested in the region, and the cherubim served a comparable function. Jeroboam's calves served the God of the exodus (1 Kgs 12:28). This view is associated with W. F. Albright and many later commentators.

  • A foreign deity, such as an Egyptian bull god (Apis) or a Canaanite bull deity of El or Baal type.

    The plural "these are your gods" (Exod 32:4). Bull cults were well known in Egypt and Canaan. Ps 106:20 says they "exchanged their Glory", which implies they replaced God rather than represented him. This reading goes back to early Jewish and Christian interpreters.

  • The psalm does not need to decide: either way the act counts as apostasy.

    Deut 4:15–19 forbids any image, even one meant for YHWH. Ps 106:20–21 says they "forgot God their Saviour" and so treats the calf as a substitute whatever its makers intended.

in v19

Was the calf solid cast metal or a wooden core plated with gold?

  • Solid or hollow cast gold.

    Massekhah means "cast thing". Aaron fashions it from melted earrings (Exod 32:2–4).

  • A carved wooden core overlaid with gold.

    Moses "burned it with fire and ground it to powder" (Exod 32:20; Deut 9:21). Burning suits wood better than metal. Plated cult statues were standard in the ancient Near East (cf. Isa 40:19; 30:22).

in v20

Does 'their glory' mean God, or Israel's own honour?

  • It is a title for God: Israel's Glory, the source of its honour.

    Jer 2:11 has the same expression with 'gods' in parallel; 1 Sam 4:21–22 (the glory departed with the ark); Ps 3:3 ('my Glory'); the rabbinic 'his glory' tradition shows God was understood; and v. 21 follows with 'they forgot God their Savior'. Most commentators and modern versions take it this way.

  • It is Israel's own glory or dignity, which they degraded.

    Hosea 4:7 ('I will change their glory into shame') uses kavod for a people's own honour; the plain possessive 'their' allows it. Even on this reading the dignity in question rested on their relationship with God, so the two views overlap a great deal.

in v20

Was the calf meant as an image of YHWH or of another god?

  • It represented YHWH (or served as his pedestal), so the sin was worshipping the true God in a forbidden way.

    Exod 32:4–5: the calf is hailed as the god who brought Israel out of Egypt and Aaron proclaims 'a feast to YHWH'; Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28) seem to have worked as pedestals for an invisible deity, as bulls often did for storm-gods in Syrian art.

  • It represented a different god, following Egyptian or Canaanite bull worship.

    The plural 'these are your gods' (Exod 32:4); the Apis cult in Egypt; El and Baal's associations with bulls. The psalm's wording ('exchanged their Glory') fits either view, since even an image meant to represent YHWH replaced the God who forbade images.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).