Psalms Chapter 119 Read as one passage
Psalm 119:81–83
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
81My soul faints for Your salvation; I wait for Your word. 82My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?” 83Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.
What the first hearers heard
For Israelites who prayed or sang this psalm, the verse put words to a familiar experience among people loyal to God's teaching: being loyal to God and still being badly troubled. The speaker does not pretend things are fine. He says plainly that he is spent. But he speaks of his exhaustion to God and about God's rescue, and he names God's spoken word as the thing he is holding on to. In Israel's prayer tradition (compare Psalms 84, 130 and 143), being worn out by longing was not a failure of faith. It was one of the ways faith was expressed. The stanza goes on to say he has not forsaken God's precepts (v. 87) and asks God to keep him alive "according to your steadfast love" (v. 88). In this verse the waiting is not resignation. It is a loyal refusal to look anywhere else, even when his strength is gone.
From the study of Psalm 119:81.
Verse by verse
-
81My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.
Full study →My whole life has run itself out, longing for you to rescue me. And still I have waited for your word, and I am still waiting.
The verse opens with exhaustion. The first word means "it is spent" or "used up", like water draining from a skin or strength giving out. What has been used up is the speaker's nefesh. That is not a hidden inner soul. It is his whole living, breathing, craving self, the part of a person that hungers and thirsts. He is drained by longing, and the longing has a definite object: your rescue. He means a real, concrete deliverance that only God can give, from the enemies described a few lines later, who "almost made an end of me" (v. 87). That verse uses the same verb. His enemies are trying to finish him, and his own strength is nearly finished while he waits.
The second line answers without any "but" in the Hebrew. He has waited, and keeps waiting, for God's word: what God has spoken and promised, which has not yet come true in his life. The Hebrew verb for waiting means steady, expectant waiting, not a casual wish. The two lines describe one experience. Waiting is what wore him out, and waiting is what he goes on doing. Verse 82 continues the image: his eyes too are "spent", worn out from watching for the promise and asking, "When will you comfort me?"
-
82My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”
Full study →My eyes are spent, used up, from straining toward what you said you would do. And my worn-out eyes keep asking: “When? When will you come and comfort me?”
The psalmist has been watching the horizon for God's promised help the way someone watches the road for a person who is overdue. He has watched so long that his sight has blurred and his strength has drained away. In Hebrew, failing eyes mean life fading as well as tired vision. The verb “spent” is the same one that opened the previous line (“my soul is spent for your salvation”), so the stanza begins with a double cry: soul used up, eyes used up. Later the enemies are said to have “almost used me up” (v. 87).
What he is watching for is God's word, here in the sense of a specific spoken pledge. He is not short of instruction. He is waiting for a promise to turn into an event. The question “When?” is the classic question of lament. It does not doubt that God will act. It protests how long it is taking.
“Comfort” in this setting does not mainly mean soothing his feelings. When God comforts in the Hebrew Bible, he steps in, rescues and restores, and the grief ends because its cause is gone (“the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem,” Isa 52:9). The Hebrew can also be read “When will it (your word) comfort me?” Either way, the hope is the same: that what God said will finally do what it said.
-
83Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.
Full study →"For I have become like a skin-bottle hung in the smoke, blackened, dried out, shriveled and cracked, but your fixed decrees I have not let go."
The psalmist has just cried out, eyes failing, "When will you comfort me?" (v. 82). This line explains why he is asking, and in the same breath says what he has kept. The picture comes from every Israelite household. A goatskin used to hold wine or milk was hung from the roof of a house with no chimney. Smoke from the cooking fire slowly blackened it until it went stiff and wrinkled, no longer supple, of little use, close to bursting. That, he says, is what waiting and persecution (vv. 84–87) have done to him. The verb "I have become" means he was not always like this: the condition has come on gradually and is still present.
The second half turns on its first word, "your statutes". God's decrees are fixed like something carved, the one thing that has not dried up. To "not forget" them in Hebrew means more than remembering them. It means he has not abandoned them, and has kept living by them through the ordeal. The opening word "for/though" carries both the plea ("because I am this far gone, comfort me") and the defiance ("although I am this far gone, I have stayed loyal").
Where the English drifted
-
in v81
soul
nefesh
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The whole living self, especially as a creature of appetite and desire: throat, breath, life, 'I myself'.
-
in v81
salvation
teshu'ah
- What we hear
- Being forgiven and going to heaven after death.
- What they heard
- Rescue, deliverance or victory in a real situation of danger. Here, God stepping in against persecutors who are close to destroying the speaker.
-
in v81
faints
kalah
- What we hear
- Passes out, loses consciousness.
- What they heard
- Is spent, used up, run out. The speaker's life is drained by long longing.
-
in v81
hope
yachal
- What we hear
- A wish that may or may not come true.
- What they heard
- Patient, expectant waiting for something definite, held steady over time.
-
in v82
comfort me
nāḥam (piel), tĕnaḥămēnî
- What we hear
- Make me feel better; soothe my emotions.
- What they heard
- Console me by acting: rescue me and restore me, so the cause of the distress is removed. Emotional relief is included, but it follows from God's intervention.
-
in v83
bottle (KJV)
nōʾd
- What we hear
- A glass or plastic bottle, which would not shrivel in smoke, so the image makes no sense.
- What they heard
- A whole animal hide sewn into a container for wine, milk or water. Leather that dries out, blackens and cracks when hung over a smoky fire.
-
in v83
I do not forget
lōʾ šāḵaḥtî
- What we hear
- I still remember them, a statement about memory.
- What they heard
- I have not abandoned or neglected them. I have kept living by them under pressure (compare Deut 8:11, where forgetting is defined as not keeping the commandments).
Every word
-
כָּלְתָ֣ה
kaletah · H3615
be finished, be spent, come to an end · v81, v82
A completed-action form, 'has been used up' or 'has run out'. The verb is feminine to agree with nafshi, 'my life', which comes later. It is put first for emphasis and opens the Kaph stanza (verses 81–88), where each line begins with the letter kaph.
-
לִתְשׁוּעָתְךָ֣
litshu'atkha · H8668
deliverance, rescue, victory, help · v81
'For your rescue.' The preposition le- marks what the longing reaches toward. 'Your' makes the rescue God's act: help he alone can give, from enemies the stanza goes on to describe (vv. 84–87).
-
נַפְשִׁ֑י
nafshi · H5315
throat, life, living being, self, appetite · v81
'My life' or 'my whole self', with a strong flavor of desire and appetite. It is the craving, breathing person that has been drained by longing. It does not mean a hidden immaterial part.
-
לִדְבָרְךָ֥
lidvarkha · H1697
-
יִחָֽלְתִּי׃
yichalti · H3176
wait, wait expectantly, hope · v81
An intensive completed form: 'I have waited' and still do. It is a settled stance of expecting something, not a passing wish. It sits right next to the exhaustion of the first line, joined by no 'but'.
-
עֵ֭ינַי
ʿênay · H5869
eye (here: both my eyes) · v82
“My eyes,” the eyes of someone watching for something to arrive. In Hebrew bright eyes are a sign of life and strength, and dim or failing eyes a sign of strength draining away.
-
לְאִמְרָתֶ֑ךָ
lĕʾimrātekā · H565
word, saying, utterance; promise · v82
“For your word.” The preposition gives the direction of the straining look: the eyes are fixed on what God has said, waiting for it to come true. In this psalm the word usually means a specific spoken pledge, so “promise” is a fair rendering.
-
לֵ֝אמֹ֗ר
lēʾmōr · H559
to say; “saying” · v82
The usual Hebrew way of introducing a quotation (“saying:”). Strictly it hangs off the eyes, as if the worn-out eyes themselves were asking the question. Most English versions turn it into “I say.”
-
מָתַ֥י
mātay · H4970
when? · v82
“When?” This is the question of lament psalms. It does not doubt that God will act. It protests how long the wait has been.
-
תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
tĕnaḥămēnî · H5162
comfort, console (intensive stem) · v82
“Will you comfort me?” The form is an imperfect, meaning an act still to come. In the Old Testament, God's comforting usually means he steps in and ends the distress, not only that he soothes the feelings. The same letters could also be read “will it (your word) comfort me?” (see debates).
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because; though; indeed · v83
Joins this line to verse 82 ('When will you comfort me?'). It can explain why the psalmist is asking ('for I have become…'), or it can set up a contrast with the second half ('though I have become…, I have not forgotten'). Both readings fit, and the line holds both together. It is also the kaph-word that opens the line, as the acrostic pattern of this stanza requires.
-
הָ֭יִיתִי
hāyîtî · H1961
to be, become · v83
'I have become.' This is a completed action whose result still holds. The psalmist was not always like this. Long waiting and persecution have turned him into it, and he is still in that condition.
-
כְּנֹ֣אד
kənōʾd · H4997
skin bottle, wineskin · v83
'Like a skin-bottle': a whole animal hide (usually goat) sewn up to hold wine, milk or water. It is the everyday container of a household. Picture something once supple and useful that is now hanging up, shrunken and dark.
-
בְּקִיט֑וֹר
bəqîṭôr · H7008
thick smoke; vapor · v83
'In smoke': the rising smoke of a fire. In Genesis 19:28 it is the furnace-smoke going up from Sodom. A skin hung in a smoky room without a chimney goes black, dries out, wrinkles and cracks.
-
חֻ֝קֶּ֗יךָ
ḥuqqêkā · H2706
statute, decree, fixed prescription · v83
'Your decrees': the fixed, settled ordinances God has laid down. It is one of the eight words the psalm keeps rotating for God's instruction. The word comes first in the clause for emphasis: '*your statutes* I have not forgotten.'
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v83
Plain negation. It is the hinge of the verse: the body is shriveled, but the loyalty is not.
-
שָׁכָֽחְתִּי׃
šāḵāḥtî · H7911
to forget; to neglect, abandon · v83
'I have forgotten.' In Hebrew, forgetting God's statutes means letting them go in practice, ceasing to live by them, and not only a lapse of memory. The completed form says that through the whole ordeal up to now he has not let them go.
The world behind it
Psalm 119 is an alphabetic poem. It has 22 stanzas of eight lines, and every line in a stanza begins with the same Hebrew letter. Verses 81–88 are the Kaph stanza, which is why the verse opens with kaletah. Many readers see this stanza as the darkest point of the psalm. The speaker says arrogant men dig pits for him (v. 85), hunt him without cause (v. 86) and nearly finish him off (v. 87). He compares himself to a wineskin hung in the smoke (v. 83). In an ancient house without a chimney, a skin hung near the fire blackened, dried out and cracked. The poet uses the verb kalah ("to be spent, to finish") three times (vv. 81, 82, 87) to build a picture of a life close to its end. The psalm's date is uncertain. Many place it after the exile, among people devoted to God's teaching, but nothing in this verse depends on a precise date.
From the study of Psalm 119:81.
Where scholars differ
in v81
Is 'your word' here the instruction he already has, or the promise of rescue he is waiting for God to fulfil?
-
A specific promise of deliverance that has not yet come true.
The matching line in v. 82 uses imrah, 'promise, saying', and asks 'When will you comfort me?' The preposition le- with yachal normally marks what is awaited (compare Job 29:23, 'they waited for me as for rain').
-
God's instruction as a whole, which he trusts and clings to while he suffers.
In Psalm 119, davar consistently stands among the terms for God's teaching (vv. 9, 16, 17, 101, 105), and the stanza stresses his loyalty to the precepts (vv. 83, 86, 87). Read this way, the word is the ground of his hope.
-
Both, without a sharp distinction.
In Hebrew thought God's spoken word is both command and commitment. What God has said is the guarantee of what he will do, so the instruction the speaker holds already contains the promise he is waiting for.
in v82
Who is “saying”? Do the eyes speak, or the psalmist?
-
The eyes are personified and ask the question themselves.
Hebrew lēʾmōr most naturally follows on from the nearest subject, the eyes. The LXX (legontes) and the Vulgate (dicentes) both make the participle agree with “eyes.” Body parts speaking is common in Hebrew poetry (e.g. Ps 35:10, “all my bones shall say”).
-
lēʾmōr simply introduces the psalmist's own words (“I say”).
lēʾmōr is often a flexible quotation marker that does not strictly agree with any subject. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB) render “I say / I ask.” The meaning is the same either way, since the eyes stand for the person.
in v82
Is it “When will you comfort me?” or “When will it (your word) comfort me?”
-
Second person: God is addressed.
This is the vowel tradition's reading as tagged, and the reading of the LXX and Vulgate. It fits the direct address of the stanza (v. 84, “when will you execute judgment?”) and v. 76, where God's steadfast love is the comforter.
-
Third person feminine: the word (imrah, a feminine noun) is the comforter.
The consonants allow it, and imrah is the nearest feminine noun. The psalm elsewhere makes God's word the active agent: v. 50, “your imrah has given me life.” YLT translates it this way. The practical meaning hardly changes, because the word comforts only when God fulfils it.
in v83
What exactly does the 'wineskin in the smoke' picture convey?
-
Shriveling and uselessness: a skin hung in a smoky house becomes black, dry, wrinkled and brittle, a picture of a person worn out by suffering and waiting.
The ordinary household setting; Joshua 9:4–13, where dried and cracked skins signal long hardship; parallel lament images of drying and blackening (Ps 102:3–4, 11; Job 30:30). This is the majority view (e.g. Delitzsch, Allen).
-
Neglect: the skin hangs unused and forgotten. The psalmist feels set aside by God, which sharpens the wordplay that he himself has not 'forgotten'.
The surrounding plea 'When will you comfort me?' (v. 82) and 'How long…?' (v. 84) point to a sense of being left waiting. This reading is compatible with the first and usually combined with it.
-
Seasoning: wine was sometimes aged by smoking, so the image could suggest being mellowed or tested.
Smoke-aging of wine is attested in Roman sources, but there is no evidence of it in ancient Israel. The lament context (vv. 81–87) is entirely about pain, not improvement, so most scholars set this view aside.
Sources
- BDB s.v. כָּלָה, יָחַל, תְּשׁוּעָה, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. כלה, יחל, נֶפֶשׁ
- Septuagint, Psalm 118:81 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum and Iuxta Hebraeos, Psalm 118(119):81
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. כָּלָה, אִמְרָה, נָחַם
- HALOT s.v. כלה I, אִמְרָה, נחם
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 118:82
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 118:82
- Franz Delitzsch, Commentary on the Psalms
- Cross-references: Deut 28:32; Ps 6:3, 7; 13:3; 69:3; 71:21; Lam 4:17; Isa 40:1; 51:3; 52:9
- HALOT s.v. נֹאד, קִיטוֹר, חֹק, שָׁכַח
- BDB s.v. נֹאד, קִיטוֹר
- Septuagint (Rahlfs) Ps 118:83; Ps 148:8
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 118:83
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms, on Ps 119:83
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).