Psalms Chapter 138 Read as one passage
Psalm 138:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth. 5They will sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
What the first hearers heard
For Israelites singing this in worship, the verse made a bold claim. Israel was a small kingdom surrounded by empires whose kings credited their own gods with their power. Yet the psalm says that all of those kings will one day acknowledge Yahweh by name. They will not be conquered into it. They will hear his word and see that it comes true.
The verse also tied the worshipper's own story to that wider hope. One person's answered prayer (v. 3) and public thanks (v. 1) are the small version of what the whole world will eventually do. Telling what God had done was understood as the way his reputation spread: one testimony leads to the kings' acknowledgment, and that leads to "they will sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD" (v. 5). The psalm gave Israel a reason for confidence: their God's word was reliable enough to win over the rulers of the earth.
From the study of Psalm 138:4.
Verse by verse
-
4All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Full study →"Every king on earth will stand up and openly acknowledge you, Yahweh, thanking and honoring you by name, once they have heard what your own mouth has spoken."
The verb is the same one the psalmist used for himself in verse 1 ("I give you thanks with my whole heart"). It means to declare in public what God is and what he has done: thanks, praise and admission of the truth all together. One king has just told how God answered him on the day he called (v. 3). Now he looks ahead to all the kings of the world doing what he is doing. Their acknowledgment comes from hearing. "The words of your mouth" most naturally points back to verse 2, where God's spoken word or promise has been "magnified": God said it and then did it. When the rulers of the nations learn that Israel's God keeps his word, they will honor him. The Hebrew form can be read as a confident prediction ("they will") or as a wish ("may they"). The ancient Greek translators took it as the second: "let them confess you."
-
5They will sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
Full study →"And they will sing (or: may they sing) of the LORD's ways — his dealings, the way he acts — for great, weighty beyond all others, is the LORD's honor."
The "they" are the "kings of the earth" from verse 4. They have heard the words that came from the LORD's mouth, his promises and the way he kept them. Verse 5 pictures them going further than giving thanks: they take up a song about how Israel's God acts. The Hebrew verb can state a confident future ("they will sing") or voice a prayer ("let them sing"). Both senses sit in the line.
"Ways" here means God's conduct, the pattern of what he does. The psalm has just named it: faithful covenant love and truthfulness (v. 2), answering the one who called (v. 3). The next verse names it again: high above all, yet he looks after the lowly (v. 6). The small word "in" (be-) lets the line mean either that the kings sing about these ways or that they sing as they walk in them.
The reason for the song comes with emphasis on its first word: "for great is the glory of the LORD." "Glory" (kavod) is literally "weight": the substance and rank of a person, the honor owed to them. When the kings of the earth confess that this "weight" is great, they are doing what lesser kings did before a supreme king. They are ranking him above themselves. The divine name ends both halves of the verse, so the whole line comes to rest on him.
Where the English drifted
-
in v4
give thanks / praise
yôdû (from yādâ)
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or a worship song.
- What they heard
- Openly acknowledging and declaring, before others, who God is and what he has done: thanks, praise and admission of the truth together. The same verb is used for confessing sin.
-
in v5
glory
kavod
- What we hear
- Radiant light, shining brilliance, or a vague 'heavenly' splendor.
- What they heard
- Weight. That is, the honor, rank and reputation that belong to someone, which can also show itself as visible majesty. Here, sung by kings, it is the LORD's royal standing above their own.
Every word
-
יוֹד֣וּךָ
yôdûkā · H3034
to give thanks, acknowledge, confess · v4
"They will acknowledge you / give you thanks." The verb is about saying out loud, in public, what someone is and what they have done. The form points forward ("they will") and can also carry a wish ("may they"). It picks up the psalmist's own "I give you thanks" in verse 1, the same verb: what David does now, the kings will do later.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v4, v5
Israel's God, called by his own name. Foreign kings are pictured acknowledging Israel's God by name, not some vague divine power, and that is the remarkable thing the verse claims.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v4
"All." The claim covers every ruler, not just a few allied ones.
-
מַלְכֵי־
malkê- · H4428
king · v4
"Kings of." The rulers who held real power over peoples. In a psalm headed "of David", these are the singer's own peers and rivals: other kings.
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H0776
earth, land, country · v4
"Earth." The word can mean a single land, but with "all kings" it means the whole inhabited world. Poetry often drops the word "the", so it reads literally "kings of earth."
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because, when, that · v4, v5
It joins the kings' acknowledgment to their hearing. It can give the reason ("for/because they have heard") or the timing ("when they have heard"). Either way the hearing comes first and the acknowledgment follows from it.
-
שָׁ֝מְע֗וּ
šāmǝʿû · H8085
to hear, listen, heed · v4
"They have heard." The completed form shows the hearing as already done in relation to the thanks. Speaking about the future, it means "once they have heard." In Hebrew, hearing often slides into taking notice and responding.
-
אִמְרֵי־
ʾimrê- · H0561
saying, word, utterance · v4
"Sayings of." A poetic word for things actually spoken. It belongs to the same family as the "word" (ʾimrâ) that God has "magnified" in verse 2, so it points back to what God has said and promised.
-
פִֽיךָ׃
pîkā · H6310
mouth · v4
"Your mouth." This underlines that the words come straight from God himself: his own declaration or promise, not a rumor about him.
-
וְ֭יָשִׁירוּ
veyashiru · H7891
and they will sing / and let them sing · v5
The subject carries over from verse 4: 'all the kings of the earth.' The Hebrew form can be read as a plain future ('they will sing') or as a wish ('may they sing'), so the line is either a prediction or a prayer that foreign kings will join Israel's song.
-
בְּדַרְכֵ֣י
bedarkhei · H1870
in the ways of · v5
'Ways' means God's conduct: how he acts and deals with people, especially the faithful, promise-keeping help the psalm has just praised (vv. 2–3). The little prefix be- ('in') can mean the kings sing 'about' these ways, or that they sing while walking 'in' them.
-
גָ֝ד֗וֹל
gadol · H1419
great · v5
The word comes first in its clause for emphasis: 'for GREAT is the glory of the LORD.' It is a word for size, rank and importance, used of great kings and great nations. Here it ranks the LORD's honor above that of the kings who are singing.
-
כְּב֣וֹד
kevod · H3519
glory, honor, weight · v5
The 'weight' of who God is: his royal honor, standing and visible majesty. Next to the 'kings of the earth,' it is the honor of a supreme king that lesser kings must recognize.
The world behind it
A king's thanksgiving. The psalm is headed "of David", and it reads like a ruler's thanks after being rescued (v. 3, 7: "you stretch out your hand against the wrath of my enemies"). In Israel, thanks (tôdâ, from the same root as the verb in this verse) was a public act. The rescued person told the story before others, often at a thanksgiving sacrifice and meal (Lev 7:12–15; Ps 116:17–19). Thanksgiving existed to be heard and passed on.
Before the gods and before the kings. Verse 1 says "before the gods (ʾĕlōhîm) I sing your praise." This is the language of a world where every nation had its own gods and every king claimed divine backing. Ancient Near Eastern royal inscriptions regularly boast that foreign kings heard of the great king's power and came with tribute. Psalm 138 takes that royal pattern and gives the glory to Yahweh. The kings hear of his word and acknowledge him, not David.
A recurring hope. The picture of foreign rulers acknowledging Israel's God shows up across the Psalms and prophets (Ps 72:10–11; 102:15; 148:11; Isa 49:7; 52:15; 60:3). Psalm 138 opens the last collection of David psalms (138–145), which ends with "all flesh will bless his holy name" (145:21).
From the study of Psalm 138:4.
Where scholars differ
in v4
Is the first verb a prediction ("they will") or a wish ("may they")?
-
A confident prediction about the future.
The plain imperfect form. The parallel with v. 5 ("they will sing"), and the psalm's confident tone (v. 8, "the LORD will fulfil his purpose for me"). Followed by KJV, BSB, ESV, NASB.
-
A wish or prayer.
The Hebrew imperfect often carries a wish, especially at the head of a clause in a psalm. The Septuagint and Vulgate both translate it "let them confess." Followed by NIV.
in v4
What are "the words of your mouth" that the kings hear?
-
God's particular promise to the psalmist, which he has now kept.
Verse 2 has just praised God's ʾimrâ ("word, promise"), using the same family of words, and verse 3 reports that he answered. The kings hear the report that God kept his word. Many connect this with the promise to David's dynasty (2 Sam 7).
-
God's revealed word in general: his instruction and declarations.
ʾimrâ often means God's law or word in Ps 119, and the prophetic hope of nations coming to learn the LORD's instruction (Isa 2:2–3).
-
A future universal hearing, when God's word goes out to all nations.
The worldwide scope ("all the kings") and parallels such as Isa 52:15 and 60:3. Here the perfect "have heard" is read as describing a future event as if already done.
in v5
Is verse 5 a prediction ('they will sing') or a prayer ('may they sing')?
-
Prediction or confident statement
The verse continues the imperfect of verse 4 ('will give thanks'), followed by a 'for' clause giving the grounds. KJV, BSB, ESV and NASB read it this way.
-
Wish or prayer
For this verb form, Hebrew uses the same spelling for statement and wish. The Septuagint and Vulgate both translate 'let them sing.' NIV reads verses 4–5 as prayers ('May all the kings… may they sing').
in v5
What does 'in (be-) the ways of the LORD' mean?
-
'Sing about / of' the LORD's ways (his deeds and conduct)
The surrounding verses describe God's actions (vv. 2–3, 6–8). Psalm 103:7 pairs 'ways' with 'deeds.' The preposition be- can mark what a speech is about. Most modern versions take this view.
-
'Sing while walking in' the LORD's ways (the path he commands)
'Walk in the ways of the LORD' is a common expression (Deut 8:6; Ps 128:1). The literal 'in' is kept by the Septuagint, Vulgate, KJV and YLT. On this reading, the kings both adopt the LORD's ways and sing as they do.
Sources
- BDB s.v. יָדָה
- HALOT s.v. ידה hif.
- HALOT s.v. אֵמֶר / אִמְרָה
- BDB s.v. כִּי
- Septuagint, Psalm 137:1–4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 137:4
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 138
- BDB s.v. שִׁיר, דֶּרֶךְ, כָּבוֹד, גָּדוֹל
- HALOT s.v. כָּבוֹד, דֶּרֶךְ
- Septuagint Psalm 137:5 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 137:5
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).