Psalms Chapter 147 Read as one passage

Psalm 147:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion! 13For He strengthens the bars of your gates and blesses the children within you. 14He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

What the first hearers heard

For the community that came back to a ruined Jerusalem, this verse was a summons to the city herself. A place that Lamentations had pictured as a desolate widow is now told, as a woman with restored walls and children back inside, to speak publicly about her God.

  • Worship: The hearers were those gathered for worship at the rebuilt temple. The psalm gave them words to say together. The singular "you" lets the whole assembly speak as one city.
  • Identity: "Your God, O Zion" reminded them that the bond had not been broken by exile. Verses 19–20 sharpen the point: God has given his word and laws to Jacob, "He has not done so for any other nation."
  • Grounds for praise: The praise is not vague. It points to things they could see: secure gates, children, peace at the borders, harvests of wheat (vv. 13–14), and the God who governs snow, frost and thaw by his word (vv. 15–18). To laud Yahweh was to name these as his doing.

From the study of Psalm 147:12.

Verse by verse

  1. 12Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion!

    Jerusalem is spoken to as a woman and told: "Speak out the worth of Yahweh! Zion, make loud praise to your own God!"

    The verse is two matching halves. Each half begins with a command, then names the God being praised, then names the city:

    • "Laud, O Jerusalem, Yahweh": the verb (shabbeḥi) is a somewhat formal, late word. It means to commend someone publicly, to say out loud how excellent they are.
    • "Praise your God, O Zion": the verb (haleli) is the ordinary loud word of celebration, the "hallel" in hallelujah.

    Both commands are feminine singular. The whole city, with its walls, gates and people, is being called on as one woman: Lady Jerusalem, Mother Zion. The second half also makes the relationship personal. "Yahweh", God's own name, becomes "your God". He is the God who belongs to this city and to whom this city belongs.

    The verse begins the third and last call to praise in the psalm (see vv. 1, 7). Like the others, it is followed straight away by the reasons, starting with "for" (v. 13): he has made her gate-bars strong, blessed the children inside her, given peace to her borders, and fed her with the best wheat. To first hearers this was a rebuilt city, recently gathered back from exile (v. 2), being told to stand up and speak about her God.

    Full study →
  2. 13For He strengthens the bars of your gates and blesses the children within you.

    Praise your God, Zion, because he has made the crossbars of your gates firm again. He has blessed your sons and daughters who live inside your walls.

    The verse gives the reason behind the call to praise in verse 12. Jerusalem is spoken to as a woman, a mother-city. The verse has two matching halves:

    • Outside: security. The "bars" are the heavy beams slid across the inside of a city gate to lock it. God "has made them strong". The verb is the ordinary word for repairing walls and gates, so it suggests a gate once broken and now rebuilt. Lamentations 2:9 had mourned that God "destroyed and broke her bars". Here the reverse has happened: the city can shut its gates and be safe.
    • Inside: life. Behind those gates, God "has blessed your children within you". In Hebrew thought God's blessing is concrete: more people, health, prosperity. Zion's "children" are all her inhabitants, pictured as the family of a mother-city. A city that was once emptied is filling up and thriving.

    The Hebrew verbs describe what God has done, and a hymn like this also praises that as what he keeps doing. So "he has strengthened" (KJV) and "he strengthens" (BSB) are both fair. Verse 14 carries the thought on: peace along her borders and the finest wheat to eat. Together these give the full picture of a restored city: walls that hold, a growing people, peace and food.

    Full study →
  3. 14He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

    "He is the One who turns your whole territory into peace; with the richest, choicest wheat he fills you until you have enough."

    The verse speaks to Jerusalem as a woman ("your," "you" are feminine). It gives two more reasons to praise God, carrying on from v. 13, where he has strengthened the bars of her gates and blessed the children inside her walls.

    • Security. God sets her land as shalom. The frontier is not crossed by raiders, and the territory behind it is whole, safe and well. "Peace" here does not mean a private feeling. It means a city that can open its gates without fear.
    • Plenty. The wheat is literally "the fat of wheat," the best part, the kind of portion that belonged on God's altar. He gives it so fully that the city is sated, with no shortage left.

    Both verbs describe what God keeps doing. They are his habitual actions and part of his character, like the other descriptions the psalm piles up ("the One who…"). A hearer who knew Israel's songs and law would catch the echo of Ps 81:16 and Lev 26:4–6, where safe borders and full harvests were promised together. Here they are celebrated as given.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', as you might address any master or deity.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'Laud Yahweh' names a particular God who has a history with this city. It is not a general title.
  • in v12

    Zion

    Tsiyyon

    What we hear
    Heaven or the church (as in hymns like 'We're marching to Zion'), or the modern political movement called Zionism.
    What they heard
    The temple hill of Jerusalem and, in poetry, the city and its people as the place where Yahweh lives. Here it means the actual rebuilt city and the community gathered in it, pictured as a woman.
  • in v13

    the bars of your gates

    berîḥê sheʿārāyikh

    What we hear
    Vertical iron bars, as on a prison or a window, which suggests confinement.
    What they heard
    The heavy crossbeam that locked a city gate's doors from inside. It stood for protection, and for a city that had not been conquered.
  • in v13

    your children

    bānayikh

    What we hear
    Young children or kids, the next generation only.
    What they heard
    The 'sons' of a city pictured as a mother: all of Jerusalem's inhabitants, of every age. The idea of a growing population and new births is included.
  • in v13

    blesses

    bērakh

    What we hear
    A vague or purely spiritual favour, or a pleasant feeling of being looked after.
    What they heard
    God giving concrete life and increase: more people, health, prosperity. Verse 14 spells this out as peace and wheat.
  • in v14

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm or a feeling of tranquility, or at most a simple absence of fighting.
    What they heard
    Public, concrete well-being: a frontier safe from attack and a land that is whole and doing well. The second half of the verse shows that plenty of food belongs to it.
Every word
  1. שַׁבְּחִ֣י

    shabbəḥî · H7623B

    laud, commend, extol · v12

    A command addressed to a woman (feminine singular), because the city is pictured as a woman. It means to speak well of someone out loud, to commend or acclaim them. It is a rarer, more formal word than the usual Hebrew for praise, and it opens the line.

  2. יְ֭רוּשָׁלִַם

    yərûshālaim · H3389

    Jerusalem · v12

    The city is called by name, as you would call a person. It means the city together with the people who live in it, here the community that has been rebuilt and gathered back after exile (see v. 2).

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v12

    A small word that marks what follows as the object of the verb. It is not translated, but it shows that Yahweh is the one to be lauded.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v12

    Israel's God called by his own name, not by a general title. The accent here marks the half-way point of the verse.

  5. הַֽלְלִ֖י

    haləlî · H1984B

    praise, boast in, acclaim · v12

    Another feminine singular command. This is the ordinary, loud word for public praise, the same root as 'hallelu-jah'. It matches the first verb in the second half of the line.

  6. אֱלֹהַ֣יִךְ

    ʾĕlōhayikh · H0430G

    your God · v12

    'God' with a feminine 'your' attached: 'your God, O Zion'. It matches 'Yahweh' in the first half and adds the idea of belonging. He is not just a god but the city's own covenant God.

  7. צִיּֽוֹן׃

    tsiyyôn · H6726

    Zion · v12

    The poetic, temple-centred name for Jerusalem. It started as the name of the fortified hill and came to mean the city as the place where God lives among his people. It matches 'Jerusalem' and closes the verse.

  8. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v13

    Gives the reason for the call to praise in verse 12. Jerusalem should praise her God *because* of what follows: secure gates, blessed people, peace and food (vv. 13–14).

  9. חִ֭זַּק

    ḥizzaq · H2388G

    make strong, make firm, repair · v13

    An intensive form: 'he made firm' or 'he reinforced'. The same root is the ordinary word for repairing walls and buildings in Nehemiah 3 and 2 Chronicles. The picture is a gate that has been fixed and now holds.

  10. בְּרִיחֵ֣י

    berîḥê · H1280

    bar, crossbar, bolt · v13

    The heavy beam, often wood plated with bronze or iron, that was slid across the inside of a city gate's two doors to lock it shut. These are not prison bars. They are the city's lock against attackers.

  11. שְׁעָרָ֑יִךְ

    sheʿārāyikh · H8179G

    gate · v13

    'Your gates', meaning Jerusalem's gates. The suffix is feminine because the city is spoken to as a woman. The gate was the city's weakest point in war, and in peacetime it was the place where courts met and trade happened.

  12. בֵּרַ֖ךְ

    bērakh · H1288

    bless · v13

    'He has blessed'. When God blesses in the Hebrew Bible, it usually means he gives real life, increase and flourishing: growing numbers, health, prosperity. Here it is set beside strong gates (v. 13a) and peace and wheat (v. 14), so the blessing is concrete.

  13. בָּנַ֣יִךְ

    bānayikh · H1121A

    son, child · v13

    'Your sons'. Because Jerusalem is pictured as a mother, her 'sons' or 'children' are the people who live in her, all her citizens of every age. Compare 'children of Zion' (Ps 149:2) and Isaiah 49:20–22 and 54:1.

  14. בְּקִרְבֵּֽךְ׃

    beqirbēkh · H7130G

    inward part, midst · v13

    'In your midst', meaning inside you, within your walls. It sets up the contrast of the verse: the gates are made firm on the outside, and the people flourish on the inside.

  15. הַשָּׂם־

    ha-sam · H7760A

    put, set, make · v14

    An active participle with the article: "the One who sets." It works like a title for God, describing what he does as a matter of habit. It continues the run of descriptions of God that fills the psalm (compare v. 15, "the One who sends"). With two objects it means "to make X into Y": he makes your territory into peace.

  16. גְּבוּלֵ֥ךְ

    gevulekh · H1366G

    boundary; territory · v14

    "Your border" or "your territory." The word covers both the boundary line and the land inside it. The "your" is feminine singular, addressed to Jerusalem/Zion, who was called on to praise in v. 12.

  17. שָׁל֑וֹם

    shalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v14

    The second object of "set": the territory itself becomes shalom. In this setting the main idea is security, with no enemy raids on the frontier, but shalom also takes in the plenty that the next line describes.

  18. חֵ֥לֶב

    ḥelev · H2459

    fat; the best part · v14

    Literally "fat," used as an idiom for the richest, choicest part of something. "Fat of wheat" means the very best grain. The word carried weight because in sacrifice the fat was the portion reserved for God.

  19. חִ֝טִּ֗ים

    ḥittim · H2406

    wheat · v14

    Plural, "wheats," meaning wheat grain or harvests of wheat. Wheat was the prized bread grain and ranked above barley, the cheaper food of the poor.

  20. יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

    yasbi'ekh · H7646

    satisfy, fill to fullness · v14

    "He satisfies you / fills you full": to make someone have enough to eat, and more. The verb form describes something God keeps doing. The object is again feminine "you," the city and its people pictured as one woman being fed.

The world behind it

A rebuilt city. Psalm 147 is generally dated after the Babylonian exile, in the period of resettlement and rebuilding (late 6th to 5th century BC). Verse 2 says "The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel," and verse 13 praises God for strengthening "the bars of your gates." The heavy wooden or metal bars that locked city gates are exactly what Nehemiah's builders put back (Neh 3:3, 6, 13–15). Late vocabulary such as shabach supports the later date. The Greek translation even adds a heading linking this part of the psalm to the prophets Haggai and Zechariah, who were active in the rebuilding (see textual notes). That heading is an ancient tradition, not proof.

A city pictured as a woman. In Israel and across the ancient Near East, cities were pictured as women. In Lamentations Jerusalem is a widow (Lam 1:1). In Isaiah 40–66 she is a mother whose lost children come home (Isa 49:18–21; 54:1–3; 60:4). The feminine commands in this verse draw on that picture. The children blessed "within you" in v. 13 are the city's people, cared for in her as in a mother's womb or home.

A call to praise followed by reasons. Hebrew hymns usually follow a pattern: a command to praise, then a "for..." giving the reasons. Psalm 147 runs this pattern three times (vv. 1–6, 7–11, 12–20). This verse starts the third round, the one that turns most directly to Jerusalem and to Israel's special gift of God's word (vv. 19–20).

From the study of Psalm 147:12.

Where scholars differ

in v12

Is Psalm 147 one psalm or two (vv. 1–11 and 12–20)?

  • One psalm in three matching parts

    The Hebrew text treats it as one. Each part (vv. 1, 7, 12) opens with a call to praise followed by 'for...' and reasons. The themes run through all three: rebuilding Jerusalem (v. 2 and v. 13), God's rule over nature (vv. 8–9 and vv. 15–18), and God's care for his people (vv. 6, 11 and vv. 19–20).

  • Two originally separate psalms

    The Septuagint and Vulgate divide here. Verse 12 brings a new person addressed (the city, in feminine singular) and new verbs, and vv. 1–11 can stand as a complete hymn on their own. Some scholars think two hymns were later joined, or that an ancient tradition of reading them separately is preserved in the Greek.

in v13

Does the verse refer to a specific historical event (Nehemiah's rebuilding of the walls) or to God's general protection of Zion?

  • Specific: it celebrates the rebuilding of Jerusalem's walls and gates after the exile.

    Verse 2 ('builds up Jerusalem; gathers the exiles') points to the period after the exile. Nehemiah 3 repeatedly records the fitting of 'doors, bolts and bars'. The verbs describe completed action. The Septuagint attributes the psalm to Haggai and Zechariah. Some commentators (e.g. Allen, Word Biblical Commentary) consider a link to the dedication of the walls (Neh 12:27–43) a reasonable possibility.

  • General: it praises God's lasting care for his city, without pointing to one event.

    Hebrew hymns often use completed-action verbs for timeless truths, and the psalm moves freely between creation (vv. 4, 8–9, 16–18) and Israel's history. 'Bars' and 'blessing' are standard images of a city's security and prosperity (Ps 122:7; 128:5–6). The wording does not name Nehemiah or any event.

in v14

When was Psalm 147 composed?

  • After the exile, around the time Jerusalem's walls were restored (Nehemiah's era).

    v. 2 ("builds up Jerusalem … gathers the outcasts of Israel") echoes Isa 56:8. v. 13 (strengthened gate bars) fits the wall-building of Neh 3. The psalm belongs to the late "Hallelujah" collection, and its language borrows heavily from Isaiah 40–66 and Job. This is the majority view (e.g., Allen, WBC).

  • The date cannot be fixed, and the psalm may be a general liturgical hymn.

    The images of gates, borders and harvests are standard in Israel's worship and could fit any period of national security. The psalm names no specific event.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַח II
  • HALOT s.v. שׁבח
  • BDB s.v. הָלַל
  • HALOT s.v. צִיּוֹן
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 147:1
  • Vulgate Ps 147:1
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. חָזַק, בְּרִיחַ, בָּרַךְ, בֵּן
  • HALOT s.v. בְּרִיחַ; חזק (Piel 'to repair, make firm')
  • Septuagint, Psalm 147:2 (LXX numbering), Rahlfs ed.
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 147:2
  • P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel (city gates and fortifications)
  • Nehemiah 3; 7:4; 11:1–2; Lamentations 2:9 (comparative texts)
  • BDB s.v. גְּבוּל, שָׁלוֹם, חֵלֶב, שָׂבַע
  • HALOT s.v. גְּבוּל, שָׁלוֹם, חֵלֶב
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 147:3
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 147:3
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 147

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).