Psalms Chapter 42 Read as one passage

Psalm 42:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?” 10Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

What the first hearers heard

To worshippers who sang the Korahite psalms, this verse gave words for a familiar experience: being cut off from the presence of God, mocked by outsiders, and seeing nothing of the help God was supposed to give. It allowed them, even encouraged them, to put the sharpest possible question to God in public worship: You are my refuge. Why are you acting as if you have dropped me?

The verse sits between two other movements. Verse 8 holds on to God's daily ḥesed (loyal, covenant love) and his song in the night. Verse 10 describes the enemies' taunt. So verse 9 carries the tension of the whole poem: trust and complaint spoken in the same breath. The refrain that follows (v.11: "Hope in God, for I will yet praise him") does not cancel the complaint. It sets hope beside it. For the first hearers this was a pattern of faithful prayer: say the "why?" to God's face, use his own titles as your argument, and keep waiting for him to act again as the crag he is.

From the study of Psalm 42:9.

Verse by verse

  1. 9I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”

    "Let me say it outright to God, to the One I call my crag, the high cliff I run to when I am hunted: 'Why have you forgotten me?' That is, why have you dropped me from your care and stopped acting for me as you are bound to? 'Why must I keep trudging about darkened,' unwashed and dressed like a mourner at a funeral, my grief plain for all to see, 'squeezed under the pressure of an enemy?'"

    The verse turns God's own titles against his apparent absence. The God the speaker has just called "the God of my life" (v.8) and now "my crag" is acting like neither. The first "why" accuses God of neglect; the second describes what that neglect looks like on the ground: a man in mourning clothes, hemmed in by hostile people. Those people are the ones who, in the next breath, ask "Where is your God?" (v.10). It is a protest, but a protest spoken to God, and resolved on deliberately ("let me say"). It assumes the relationship is real enough to be argued with.

    Full study →
  2. 10Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

    As if a killing blow were smashing through my bones, my adversaries jeer at me. They have shamed me, and they keep shaming me, as they say to my face all day long, without letup: "So where is that God of yours?"

    The opening word, retsach, comes from the Hebrew root for killing a person. It describes a deadly, bone-breaking blow. The poet says the mockery lands like that: not a sting on his pride but a blow to his "bones," which in Hebrew means the core of a person's life and strength. The verb for "taunt" is the one used for Goliath defying Israel and for the Assyrians mocking the living God. It is public, shaming insult whose real target is the God behind the person.

    "Where is your God?" was a standard taunt in the ancient world. It did not ask whether God exists. It meant: your God has abandoned you, or cannot help you. It cuts so deep because a verse earlier the poet asked God, "Why have You forgotten me?" The enemies are throwing his own fear back at him. The line repeats verse 3 almost word for word, so the taunt returns the way it did in his life, "all day long." The next verse, the psalm's refrain, answers it: against their "your God" he sets "my Savior and my God."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    forgotten

    šākaḥ

    What we hear
    God has lost track of me, or I slipped his mind.
    What they heard
    God has neglected me, stopped acting for me, and left me unprotected. It is a failure of covenant care, not of memory.
  • in v9

    mourning / sorrow / grief

    qōdēr

    What we hear
    An inner feeling of sadness.
    What they heard
    Going about 'darkened': unwashed, in dark or dirty mourning dress, visibly grieving. An outward, public state that others can see and mock, as well as an inner one.
  • in v10

    reproach me (KJV, WEB)

    ḥerfuni (ḥaraf)

    What we hear
    They criticize or express disapproval of me.
    What they heard
    They heap public scorn and shame on me, defying me and the God I belong to, the way Goliath defied Israel.
  • in v10

    Where is your God?

    ʾayyeh ʾeloheikha

    What we hear
    A skeptic's challenge: prove that God exists.
    What they heard
    A taunt that your God has abandoned you or is powerless to save you. It assumes gods exist and mocks this one's absence and failure.
Every word
  1. אוֹמְרָ֤ה

    ʾômrāh · H0559

    to say · v9, v10

    The verb has a lengthened ending that expresses resolve or self-urging: 'let me say', 'I will say'. The speaker makes up his mind to put his complaint into words before God, not just to brood over it inwardly as in the refrain ('Why are you downcast, O my soul?').

  2. לְאֵ֥ל

    lĕʾēl · H0410

    God · v9

    El, the old, short Semitic word for God, used three times in this psalm: 'the living God' (v.2), 'the God of my life' (v.8), and now 'God my crag'. Each time it carries a title that describes what God is to the speaker, and here that title is turned into the ground of his complaint.

  3. סַלְעִי֮

    salʿî · H5553

    crag, cliff · v9

    'My crag': a high rock face or cliff, the kind of place where a hunted person climbs out of reach. To call God this is to name him as the speaker's refuge, which makes the following 'Why have you forgotten me?' sharper: the refuge is not giving refuge.

  4. לָמָ֪ה

    lāmāh · H4100

    why? · v9

    Literally 'for what?', 'to what end?'. This is the standard opening of a lament's complaint (compare Ps 22:1; 44:23–24). It is a protest put to God, not a request for information.

  5. שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי

    šĕkaḥtānî · H7911

    to forget · v9

    'You have forgotten me': in Hebrew this means more than a lapse of memory. It means dropping someone from your care and failing to act for them. The perfect form presents the neglect as a settled fact, as the speaker experiences it.

  6. קֹדֵ֥ר

    qōdēr · H6937

    be dark, dirty; go in mourning · v9

    A participle, 'being dark'. It describes how a mourner looked: unwashed, dressed in dark or dirty clothes, with ashes or dust on the head, face darkened. The speaker is visibly a man in mourning, not only sad inside.

  7. אֵלֵ֗ךְ

    ʾēlēk · H1980

    to go, walk · v9

    An imperfect form, here describing a continuing or repeated state: 'do I keep going about'. It pictures a daily round lived in mourning dress. The parallel line in Ps 43:2 uses a related form of the same verb that means walking to and fro.

  8. בְּלַ֣חַץ

    bĕlaḥaṣ · H3906

    oppression, pressure · v9

    'In the squeeze of': the root means to press or crush something against something else. The preposition can mean 'because of' or 'in the midst of'. Both fit: the enemy's pressure is the cause of the mourning and also the setting he lives in.

  9. אוֹיֵֽב

    ʾôyēb · H0341

    enemy · v9

    Literally 'one being hostile', a participle used as a noun. There is no article ('an enemy'), as is common in poetry. It probably stands for a group, since the next verse speaks of 'my foes' in the plural, who taunt 'Where is your God?'

  10. בְּרֶ֤צַח

    bə-retsach · H7524

    shattering, crushing; slaughter · v10

    "With a shattering." The noun comes from the root of the verb for killing a person (the verb in "You shall not murder"). It shows up only here and in Ezekiel 21:22, so the idea is a blow that kills or smashes. The preposition can mean "with," "as" or "while": the taunts feel like a lethal crushing, or they come while the speaker is already crushed.

  11. בְּֽעַצְמוֹתַ֗י

    bə-ʿatsmotai · H6106G

    bone; self, substance · v10

    "In my bones." In Hebrew thought the bones are a person's inner frame and vitality. The insult hits at the deepest level of his being, not on the surface.

  12. חֵרְפ֥וּנִי

    ḥerfuni · H2778A

    to taunt, scorn, defy · v10

    "They have taunted me." This is public, shaming insult, the word used for Goliath defying Israel's ranks and for the Assyrians mocking the living God. The perfect tense describes an ongoing state: they have taunted and keep on taunting.

  13. צוֹרְרָ֑י

    tsorərai · H6887D

    to be hostile, harass · v10

    "My adversaries." The word is a participle (literally "those harassing me"), so it names people defined by their active hostility. It belongs to the same family as tsar, "foe," and tsarah, "distress": these are the people who press in on him.

  14. אֵלַ֥י

    ʾelai · H0413

    to, toward · v10

    "To me." The mockery is aimed at him directly, to his face.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v10

    "All," the start of the idiom "all the day."

  16. הַ֝יּ֗וֹם

    hayyom · H3117G

    day · v10

    "The day." Kol-hayyom means "all day long," i.e. continually and without relief, not just once a day.

  17. אַיֵּ֥ה

    ʾayyeh · H0346

    where? · v10

    "Where?" A rhetorical question that carries the answer "nowhere," i.e. "your God is absent, or he can't do anything."

  18. אֱלֹהֶֽיךָ

    ʾeloheikha · H0430G

    God · v10

    "Your God." The "your" is pointed: the God you claim, the one you used to worship at the temple festivals. They are mocking the relationship, not raising the question of whether God exists.

The world behind it

A Levitical singer far from the temple. The psalm is headed "for the sons of Korah", a guild of temple singers (1 Chr 6:31–38; 2 Chr 20:19). The speaker remembers leading the festival crowds up to the house of God (v.4). Now he is somewhere near "the land of the Jordan and the heights of Hermon" (v.6), in the far north, cut off from the sanctuary where he would "appear before God" (v.2). Whether he is a captive, an exile, or a refugee is not stated.

Psalms 42 and 43 are one poem. They share the same refrain (42:5, 11; 43:5), and 43:2 nearly repeats this verse: "For you are the God of my stronghold; why have you rejected me? Why do I go about mourning in the oppression of the enemy?" Psalm 43 has no heading of its own, and a number of Hebrew manuscripts copy the two as a single psalm.

Mourning as public practice. In Israel grief was shown in dress and behaviour: torn clothes, sackcloth, dust on the head, no washing, no oil (2 Sam 14:2; 2 Sam 19:24). The word qōdēr ("darkened") points to that visible state.

Honour and shame. In the ancient world a god's power was judged by how his worshippers fared. A devotee walking around in mourning, oppressed by enemies, was evidence that his god had failed or abandoned him, hence the taunt "Where is your God?" (v.10; compare Joel 2:17; Ps 79:10). The speaker's distress therefore damages God's honour as well as his own, and that is part of what gives his "why?" its force.

Lament as covenant speech. Bringing a complaint to God with "why?" and "how long?" is a standard, accepted form of Israelite prayer (Pss 13; 22; 44; 74; 88). It is not presented as unbelief. It is a way of holding God to his commitments.

From the study of Psalm 42:9.

Where scholars differ

in v9

Are Psalms 42 and 43 a single poem?

  • One psalm, divided later.

    Shared refrain (42:5, 11; 43:5); 43:2 nearly repeats 42:9; Psalm 43 has no heading, though most psalms in this part of the Psalter do; some Hebrew manuscripts copy them together. Most modern commentators (e.g. Kraus, Craigie, Goldingay) take this view.

  • Two related psalms placed side by side on purpose.

    The standard Masoretic text and the ancient versions keep them separate. The tone shifts in Ps 43 toward a direct plea for vindication ('Vindicate me, O God'), which some read as a companion piece rather than a continuation.

in v9

What is the speaker's actual situation?

  • Exile or captivity in the north (e.g. after an Assyrian or Babylonian deportation).

    The reference to Jordan and Hermon (v.6), distance from the temple, and hostile people around who taunt him.

  • A temple singer or worshipper prevented from going to Jerusalem for some other reason (illness, danger, political conflict).

    The psalm names no exile or deportation. 'Oppression of the enemy' and 'where is your God?' are stock lament language and could fit many crises. The geography may be partly symbolic of being at the 'far end' from God (v.7, 'deep calls to deep').

in v9

How does v.8 (the LORD's ḥesed by day and song by night) relate to this complaint?

  • v.8 is an original expression of trust set deliberately against the complaint of v.9.

    Laments regularly mix trust and protest. The 'God (El) of my life' in v.8 parallels 'God (El) my crag' in v.9, so the speaker's confession of God becomes the basis for his 'why?'.

  • v.8 is a later insertion or interrupts the flow.

    It is the only use of the divine name YHWH in Psalms 42–43, which otherwise prefer 'God' (Elohim/El). Its hopeful tone sits awkwardly between v.7 (waves overwhelming) and v.9 (complaint). Some critical commentators therefore suspect it was added.

in v10

How does "with a shattering in my bones" relate to the taunting?

  • The taunts are themselves the bone-shattering blow ("as a killing blow in my bones, they taunt me").

    The preposition bə- can mean "as" in Hebrew poetry. In Ezekiel 21:22 the same noun is tied to the mouth (a war cry), and the psalms often treat words as weapons (Ps 52:2; 57:4; 64:3).

  • The clause is a time setting: the enemies taunt him while he is already physically or emotionally shattered.

    The Septuagint and Vulgate both read it as "while my bones are crushed" and treat it as a time clause. Bə- with this sense is common, and the next clause uses bə- with an infinitive in exactly that way ("while they say").

in v10

Does retsach here keep its sense of killing, or only mean "crushing"?

  • It keeps a lethal sense: "a murderous blow / slaughter."

    The root ratsach consistently means taking a human life (Exod 20:13; Num 35), and Ezekiel 21:22 uses the noun for battle slaughter. ESV "deadly" and NIV "mortal" follow this.

  • It means "shattering, crushing," with no specific reference to killing.

    BDB glosses it "shattering" for this verse. The ancient Greek and Latin translations have "crushing/breaking," and Psalm 62:3 may use the verb in the sense of battering.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַח, קָדַר, לַחַץ, סֶלַע
  • HALOT s.v. קדר, לחץ, סֶלַע
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 41:10
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Die Psalmen I
  • BDB s.v. רֶצַח, עֶצֶם, חָרַף, צָרַר
  • HALOT s.v. רֶצַח, חרף, צרר
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 41:11
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 41:11
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 42:11
  • Craigie (Tate), Psalms 1–50, Word Biblical Commentary, on Pss 42–43
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 42 and 2 Kgs 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).