Psalms Chapter 49 Read as one passage
Psalm 49:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2both low and high, rich and poor alike. 3My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.
What the first hearers heard
To its first hearers, this line made clear that the teaching to come was not just for a scribal or aristocratic circle, or only for the poor looking for comfort. It was for the whole community at once, across the lines of rank and wealth.
- The "high" and the "rich" heard themselves named first among those who must listen. That set them up for a lesson that turns their confidence in wealth upside down: riches cannot buy off death.
- The "low" and the "needy" heard themselves included in wisdom teaching on equal terms. They were being prepared for the encouragement that the rich man's splendour will not go down into the grave with him.
- The word "together" formed one audience out of groups who normally lived very differently. The poem then shows that they share one fate. The hearer is meant to feel that equality from the first verse.
The verse is a summons, not yet a teaching. But the way it lines up the extremes already hints at the psalm's conclusion: before death, differences of rank and wealth come to nothing.
From the study of Psalm 49:2.
Verse by verse
-
2both low and high, rich and poor alike.
Full study →Everyone is called, and both ends of every social ladder are named outright: the ordinary people and the people of rank, the wealthy and the destitute, all of you together, as one audience.
The Hebrew is very compact. It says literally "both sons of humanity, both sons of man, together rich and needy". The first pair most likely contrasts the common person (ʾādām, the general word for a human being, linked to the "ground" humans are made from) with the man of standing (ʾîš). That is why most translations say "low and high". The second pair is plainly economic: the rich man and the ʾebyôn, a person in real need, who depends on others and is often exploited.
The order crosses over: low, high / rich, poor. This wraps the whole of society inside the line. The word "together" (yaḥad) matters. These groups did not normally sit side by side, and the psalmist puts them in one crowd. A few verses later (v.10) the same word returns: wise and foolish alike "perish together". The audience that is equal in hearing will turn out to be equal in dying, which is the lesson the psalm is about to teach.
-
3My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.
Full study →"My mouth is going to speak wisdom, wisdom in its fullness; and what my mind has been murmuring over and turning through is real discernment."
The singer has just called every nation and every class, low and high, rich and poor, to listen (vv. 1–2). Now he states what he will give them. The two lines mirror each other. The mouth speaks outwardly; the heart, which in Hebrew is the mind and will and not mainly the feelings, has been working inwardly. The word for that inner work (hāgût) comes from a verb used for a lion's growl over its prey and for someone muttering a text under their breath. It pictures thought chewed over half-aloud until it is ready, not silent stillness. What comes out is "wisdoms" and "understandings": both plurals, best heard as wisdom and discernment in full measure. Discernment is the power to tell things apart and see through appearances. The second line has no verb; "will speak" from the first line carries over. So the effect is: what my heart has pondered is insight, and my mouth will say it. This is a wisdom teacher's opening claim before he takes on the hardest question of all, why the righteous should not fear the rich when death takes everyone, and wealth cannot buy anyone free (vv. 5–9).
Where the English drifted
-
in v3
meditation
hāgût
- What we hear
- Silent, wordless contemplation, or a practice for calming or emptying the mind.
- What they heard
- Musing that works a matter over, often murmured half-aloud. It comes from a verb for low repeated sound (a lion's growl, a dove's moan, muttered reading). It is active thinking that is about to become speech.
-
in v3
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking head.
- What they heard
- The inner person as a whole, chiefly the mind: thinking, judging, deciding, along with feeling.
Every word
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v2
Used twice (gam… gam…), it means "both… and…". The repetition gives equal weight to each group, so nobody is left out of the summons.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons, children, descendants · v2
"Sons of" in Hebrew often means "members of a class". "Sons of adam" is simply "human beings", people of that kind.
-
אָ֭דָם
ʾādām · H0120
human being, humankind · v2
The general word for humanity, related to ʾădāmâ, "ground". When paired with ʾîš it can mark the ordinary person, as opposed to someone of standing, and that is why most translations say "low".
-
אִ֑ישׁ
ʾîš · H0376
man, individual, husband · v2
Normally just "a man" or "each one". Set against ʾādām here, it most likely points to men of rank or substance, the "high".
-
יַ֝֗חַד
yaḥad · H3162
together, alike · v2
An adverb meaning "as one, all alike". It calls both classes into one audience. The same word comes back in v.10, where wise and foolish "perish together".
-
עָשִׁ֥יר
ʿāšîr · H6223
rich, wealthy · v2
The wealthy person. The rest of the psalm is about him: his trust in wealth (v.6) and the fact that it cannot buy him out of death (vv.7–9, 16–17).
-
וְאֶבְיֽוֹן׃
wəʾebyôn · H0034
needy, poor · v2
The person in real want, who depends on others and is often exploited. Not just "less well off". The "and" joins the two extremes so that they cover everyone.
-
פִּי
pî · H6310
mouth · v3
"My mouth": the outward organ of speech. It stands first for emphasis and pairs with "my heart" in the second line, so the inner and outer person are both put to work.
-
יְדַבֵּר
yədabbēr · H1696
speak · v3
"Will speak": the ordinary word for speaking aloud, here in a form that looks forward. It announces what the singer is about to do. Its force carries over into the second line, which has no verb of its own.
-
חָכְמוֹת
ḥokmôt · H2451
wisdom · v3
Literally "wisdoms". The plural most likely means wisdom in its fullness, deep wisdom, though it may also hint at the wise sayings that follow. It is the object of the verb: the mouth speaks wisdom itself, not just speaks about it.
-
וְהָגוּת
wəhāgût · H1900
meditation, musing · v3
"And the musing of": this noun occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from a verb for low, murmured sound, so it describes thinking that is turned over half-aloud, not silent emptying of the mind.
-
לִבִּי
libbî · H3820
heart · v3
"My heart": in Hebrew, the seat of thought, judgment and will, closer to "mind" than to the emotions. The heart's musing is the source; the mouth's speech is where it comes out.
-
תְבוּנוֹת
təbûnôt · H8394
understanding, discernment · v3
Literally "understandings". It comes from a root meaning to tell things apart. With no verb in the line, the sense is "the musing of my heart is (or will be) discernment": what the singer has pondered is real insight, not opinion.
The world behind it
A wisdom poem addressed to the whole world. Psalm 49 is one of the "Korahite" psalms, linked to a guild of temple singers who descended from Levi. It sounds more like the book of Proverbs or Job than like a hymn. It opens with a teacher's call to attention (v.1: "Hear this, all you peoples"), promises "wisdom" and "a riddle" (vv.3–4), and then deals with one problem: the apparent success of the rich, who trust in their wealth. Its answer is that no one can pay God a ransom for their life (vv.7–9). The wise and the foolish both die and leave their wealth to others (v.10). "Man in his pomp will not remain" (vv.12, 20).
Why naming the classes mattered. In ancient Israel, as across the ancient Near East, society was steeply ranked. Landed families, elders and royal officials sat at the top. Day labourers, debt-slaves and people without land were at the bottom. Wisdom teaching was often given in elite settings, from a father to a son or at a court school. This psalm deliberately calls in everyone, much as Wisdom does in Proverbs 8:4 ("to you, O men, I call, and my cry is to the children of mankind"). The message cuts two ways. To the powerful it is a warning. To the needy it is reassurance: "Do not be afraid when a man grows rich… for when he dies he will carry nothing away" (vv.16–17).
From the study of Psalm 49:2.
Where scholars differ
in v2
Do bənê ʾādām and bənê ʾîš mark two social classes ("low and high"), or are they two poetic ways of saying "humankind"?
-
Two classes: common people (ʾādām) and people of rank (ʾîš). This is the reading behind "low and high" in most English versions.
The same pair is set against each other in Ps 62:9 (Heb 62:10). Isa 2:9 and 5:15 contrast ʾādām and ʾîš in a way that suggests commoner and noble. The clearly economic pair that follows (rich/poor) suggests a matching social pair, with the two pairs arranged in a crossover (low–high / high-rich–poor-low). Ps 4:2 may use bənê ʾîš for men of standing. Many commentators, including Delitzsch and Craigie, take this line.
-
A poetic doublet for all humanity, with no clear class contrast. The variety is for effect, and "rich and needy" supplies the social range.
ʾΚ usually just means "a man" or "each one", and ʾādām and ʾîš are paired as near-synonyms elsewhere (e.g. Prov 8:4, Num 23:19). The Septuagint and Vulgate translate with general terms ("earth-born" and "sons of men") and show no awareness of a high/low split. Verse 1 already addresses "all peoples" and "all inhabitants of the world", which favours a universal sense.
in v3
What do the plural forms ḥokmôt ("wisdoms") and təbûnôt ("understandings") mean?
-
They are plurals of fullness or intensity: "deep, complete wisdom" and "real discernment".
The same form ḥokmôt clearly means one personified Wisdom in Prov 1:20 and 9:1, where it takes a singular verb. The Septuagint and Vulgate translate both words as singulars.
-
They are concrete plurals: "wise sayings", "insightful words", pointing ahead to the proverb and riddle of v. 4.
The context is about speaking (mouth, proverb, riddle), and plural nouns often denote specific instances. NIV, WEB and YLT translate along these lines.
-
In Proverbs, ḥokmôt may be an old singular form with an archaic -ôt ending, not a true plural.
This has been proposed from comparison with Phoenician and other Canaanite languages. It is debated, and less often applied to this psalm, where təbûnôt stands parallel and is plural too.
in v3
Is hāgût inward reflection or spoken utterance?
-
Inward musing: the heart's pondering that comes before speech.
It is paired with "heart" against "mouth". Compare Ps 19:14, where "the words of my mouth" are paired with "the meditation (hegyôn) of my heart". The verb is used for inner plotting in Ps 2:1.
-
Voiced, murmured expression: the heart "utters".
The verb hāgâ often refers to audible sound (Isa 31:4; 38:14; Ps 35:28, "my tongue shall hāgâ your righteousness"). WEB translates this way.
Sources
- BDB s.v. אֶבְיוֹן, אָדָם, אִישׁ, יַחַד
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן; s.v. יַחַד
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms, on Ps 49:3
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Psalm 49
- Septuagint, Psalm 48:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 48:3
- Parallel texts: Ps 4:3; 62:10; Isa 2:9; 5:15; Prov 8:4 (Hebrew numbering)
- BDB s.v. הָגוּת, הָגָה, חָכְמָה, תְּבוּנָה, לֵב
- HALOT s.v. הָגוּת; הגה I
- DCH (Dictionary of Classical Hebrew) s.v. הָגוּת
- Septuagint, Psalm 48:4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 48:4
- Damascus Document CD 10:6; 13:2; Rule of the Congregation 1QSa 1:7 (Book of Hagu/Hagi)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 49
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms), on Psalm 49
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Psalm 49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).