Psalms Chapter 67 Read as one passage

Psalm 67:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations. 3Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

What the first hearers heard

Israel sang this psalm, perhaps at harvest time, and it framed their own prosperity as having a purpose beyond themselves. Asking for God's face to shine on them was not ethnic self-interest. Blessed Israel was to be a living display before the nations. This sat with the old promise to Abraham that the families of the earth would be blessed through him (Gen 12:3), and with the prophetic hope that God's yeshuah would reach the ends of the earth (Isa 49:6; 52:10).

For the worshippers the effect was twofold:

  • Confidence: God's way is to be gracious and to rescue, and he will show it.
  • Outward vision: the right result of their blessing is worldwide recognition of God. The refrain that follows ("Let the peoples praise you, O God", vv. 3, 5) imagines the nations joining in Israel's praise.

The verse imagines the nations coming to know God through what they see God do for his people. It does not envision a programme of sending messengers. That kind of mission belongs to later developments.

From the study of Psalm 67:2.

Verse by verse

  1. 2that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

    Verse 1 asks God to be gracious, to bless, and to make his face shine on "us". This verse gives the reason: so that everyone on earth may come to know your way, and every nation may see your saving help.

    The Hebrew opens with a purpose word: "for the knowing". Israel is not asking for blessing for its own sake. Its well-being is meant to be a window through which the rest of the world sees what God is like. "Your way" is singular. It means God's characteristic way of acting: gracious, faithful, the one who rescues and provides. The second half of the verse names that way: "your yeshuah", your deliverance, help and well-being made visible.

    In this psalm that help is concrete. Verse 6 celebrates that "the earth has yielded its increase", so the saving help the nations see includes a full harvest on a blessed people. "Knowing" here is not only taking in information. It means recognising and acknowledging God after seeing what he does.

    The two halves of the verse widen together: "in the earth" becomes "among all nations". The whole verse says: Bless us, so that the whole world may recognise how you act and witness how you save.

    Full study →
  2. 3Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

    "May the peoples acknowledge you, O God, may they give you open thanks. May the peoples acknowledge you, every last one of them."

    This is the refrain of Psalm 67, and it comes back word for word in v. 5. The verb is not general admiration. It means public acknowledgment: saying aloud, as a witness would, what God has done. The same verb names the thank-offering that a rescued Israelite brought while telling the story of their rescue. The "peoples" are plural: the nations and ethnic groups beyond Israel. The verse looks back to v. 2, where God's "way" and "salvation" become known among all nations, and forward to v. 4, which says why they should rejoice: he judges fairly and guides them. The grammar can be read as a wish ("may they") or as a confident expectation ("they will"). Either way, Israel is praying that the blessing God gives them (v. 1, echoing the priestly blessing) will become a reason for the whole world to acknowledge him. The second line says the same thing and pushes it further, ending on the emphatic "all of them": no people left out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    salvation / saving health

    yəšûʿāh

    What we hear
    Personal rescue of the soul from sin and hell, or conversion to faith.
    What they heard
    God's visible deliverance, help and resulting well-being, shown publicly. In this psalm it includes the blessing of a full harvest. Other nations can see it and draw conclusions from it.
  • in v2

    may be known

    lāḏaʿat (yādaʿ)

    What we hear
    Information spreading: people being told facts about God.
    What they heard
    Coming to recognise and acknowledge God by seeing his actions, the same knowing as in 'that the nations may know that I am the LORD.'
  • in v3

    the people (KJV)

    ʿammîm

    What we hear
    People in general, individual human beings, or the worshipping congregation.
    What they heard
    "Peoples", the plural ethnic and national groups of the world beyond Israel, paired in this psalm with "nations".
  • in v3

    praise

    yādâ (hôdâ)

    What we hear
    General adoration or a feeling of worship, often thought of as singing.
    What they heard
    To acknowledge openly, give thanks, or confess publicly, usually naming specific deeds. It is related to the tôdâ thank-offering, where a rescued person told the story of their rescue.
Every word
  1. לָדַ֣עַת

    lāḏaʿat · H3045

    to know · v2

    An infinitive with the prefix 'to/for', so it states purpose: '(so as) to know.' It ties straight back to verse 1. God is asked to bless 'us' so that the way he acts becomes known. No subject is named, so the knowing belongs to anyone on earth who sees it. In Hebrew this knowing is recognition through experience and seeing, not only information.

  2. בָּאָ֣רֶץ

    bāʾāreṣ · H776

    earth, land · v2

    'In the earth.' On its own ʾereṣ could mean 'the land' of Israel, but the next line, 'among all nations', makes it the whole inhabited world.

  3. דַּרְכֶּ֑ךָ

    darkeḵā · H1870

    way, road; conduct · v2

    'Your way' (singular): how God characteristically acts, his pattern of dealing with people. The verse means God's own conduct, shown in the blessing he gives. It does not mean a set of religious instructions for people to follow.

  4. בְּכָל־

    bəḵol · H3605

    all, every · v2, v3

    'Among all.' The preposition 'in/among' plus 'all' widens the scope with no exceptions. Every nation is meant as a witness.

  5. גּ֝וֹיִ֗ם

    gôyim · H1471

    nation, people · v2

    'Nations': peoples as political and ethnic bodies. In the Psalms the word usually means the peoples outside Israel, and that is the force here. The world beyond Israel is meant to see what Israel's God does.

  6. יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

    yəšûʿāṯeḵā · H3444

    salvation, deliverance, help · v2

    'Your salvation': God's rescue, help and the well-being it brings, which people can see. It stands in parallel with 'your way', so God's saving acts are the way he is known. In this psalm it includes the harvest blessing of verse 6.

  7. יוֹד֖וּךָ

    yôdûkā · H3034

    to give thanks, acknowledge, praise · v3

    "May they acknowledge you / give you thanks." The verb opens the line, so the stress falls on the act itself. It means saying out loud, in public, what God is and what he has done, and the suffix "you" makes it speech aimed at God.

  8. עַמִּ֥ים

    ʿammîm · H5971A

    people, kin-group, nation · v3

    "Peoples", plural: the many ethnic and national groups of the world, not Israel only and not people as individuals. In v. 2 and v. 4 it is paired with "nations" (goyim, leʾummim).

  9. אֱלֹהִ֑ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v3

    Used here as a direct address: "O God". Israel's own God is meant. This part of the Psalter regularly uses Elohim where other psalms would say the personal name YHWH.

The world behind it
  • The priestly blessing turned into a prayer. Verse 1 closely echoes the blessing priests spoke over Israel (Num 6:24–26: "The LORD bless you… make his face shine upon you… be gracious to you"). The psalm changes "you" to "us". Verse 2 then adds something the priestly blessing does not say: why the blessing is wanted. It is for the sake of the nations.
  • Harvest worship. Verse 6, "the earth has yielded its increase", uses the wording of Lev 26:4, God's covenant promise of fertile land. Many scholars connect the psalm with a harvest festival such as Weeks or Booths. In a farming society a good harvest was the most visible sign that a god favoured a people.
  • How ancient peoples judged a god. In the ancient Near East, people judged a god's power by the fortunes of the people who worshipped him. If Israel suffered disaster, neighbours could conclude that its God was weak (Num 14:15–16; Ezek 36:20–23). Psalm 67 turns this logic around: let Israel's blessing be so plain that the nations conclude something true about Israel's God.
  • The Elohistic Psalter. Psalm 67 belongs to Psalms 42–83, a collection that mostly uses the general word Elohim ("God") where other psalms use the divine name YHWH. That fits a psalm addressed to the whole world.

From the study of Psalm 67:2.

Where scholars differ

in v2

Is the psalm a harvest thanksgiving or a prayer for blessing still to come?

  • Thanksgiving after harvest: verse 6 reports that the earth *has* yielded its increase, and verses 1–2 ask that this blessing continue and be seen.

    The verb in v.6 (nāṯənāh) is a Hebrew perfect, the form normally used for a completed action. Lev 26:4 uses the same wording for the harvest God promises.

  • A prayer or hope throughout: the whole psalm looks forward to blessing and to the nations' response.

    Most verbs in vv.1–5 and 7 are wish forms ('may God…'), and some interpreters read the perfect in v.6 as expressing confident expectation. The Septuagint and some modern versions treat the psalm as a prayer.

in v2

How do the nations come to 'know'?

  • By watching: the nations see Israel's visible blessing and conclude that its God is gracious and saves.

    The same pattern runs through Exodus and Ezekiel ('that the nations may know', Ezek 36:23), and Ps 98:2–3 says 'all the ends of the earth have seen the yeshuah of our God'.

  • By invitation: the psalm itself calls the nations to praise, so Israel's worship also tells them about God.

    The refrains in vv.3 and 5 speak to the peoples, and v.4 speaks of God judging and guiding the nations, which implies a relationship and a response.

in v3

Is yôdûkā a wish ("may they praise") or a prediction ("they will praise")?

  • Wish or request ("let / may they")

    The surrounding verbs in vv. 1 and 4 are read as wishes, and the Septuagint and Vulgate use command forms. Most modern translations and commentators take it this way.

  • Confident future or present statement ("they will / do praise")

    In this verb the wish form and the ordinary future form are spelled identically, so the grammar cannot settle it. Verse 6 ("the earth has yielded") speaks of blessing already received, so some read the refrain as an expectation. YLT renders it as a statement.

in v3

What occasion was the psalm written for?

  • A harvest thanksgiving festival

    Verse 6 mentions the land's yield, and the request for blessing and the call to give thanks fit a harvest feast such as Weeks or Tabernacles.

  • A general blessing liturgy, not tied to one feast

    The psalm reworks the priestly blessing of Num 6 and could have been used whenever that blessing was spoken. The harvest line may simply be one example of blessing.

Sources
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה, דֶּרֶךְ, יָדַע
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה
  • Septuagint Ps 66:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Gallican Psalter Ps 66:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 67
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. יָדָה
  • HALOT s.v. ידה hiphil
  • HALOT s.v. עַם
  • BDB s.v. כֹּל
  • Septuagint Ps 66:4 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 66:4
  • Dead Sea Scrolls, 1QHodayot (Thanksgiving Hymns)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).