Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah 20Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.
What the first hearers heard
For the worshippers in Jerusalem who sang this psalm in procession, verse 19 was the moment when the epic of God's victories became personal praise. The God who had come from Sinai, beaten kings and taken up residence on Zion was their God. He did not just win one great battle long ago; every day he took up the weight of his people. That weight might be the hardships of a small nation surrounded by stronger powers, or the people themselves, carried as a parent carries a child.
Calling him "the God (who is) our deliverance" led straight into the next line: from this God come "escapes from death" (v. 20). The verse taught them to see their survival day by day as the work of the same warrior-God celebrated in the procession. The response it called for was public, grateful praise: barukh, "blessed is he."
From the study of Psalm 68:19.
Verse by verse
-
19Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah
Full study →Praise be to the Lord, the Master! Day after day, without fail, he takes up the load for us. He shoulders the weight, or carries us ourselves, like a porter under a heavy pack. He is the God, and he is our rescue, our victory, our way out. Selah.
The verse is a shout of thanks from the people. The psalm has just pictured God marching from Sinai, scattering kings and climbing in triumph to his mountain with captives in his train (v. 18). Now the worshippers say what that warrior-God means for them. The verb is a working word for loading donkeys and hoisting heavy stones. The doubled "day, day" makes the action constant, not a single rescue. The Hebrew does not say exactly what is carried: "our burden" and "us" are both reasonable ways to fill the gap, and Isaiah 46:3–4 uses the same verb for God carrying Israel from birth to old age. "Salvation" here first of all means concrete rescue from enemies and, as the next verse says, from death itself.
-
20Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.
Full study →"This God, the one we just blessed for carrying our load day after day, is ours. He is a God of rescues, one act of deliverance after another. And to Yahweh, the Master, belong the ways out where death is concerned."
The first half piles up the word "God" ("the God, for us, a God") and ends on a plural that occurs nowhere else in Scripture: moshaʿot, "saving acts." The singer is not naming an abstract doctrine. He is pointing to a record. The psalm has just told it: the march from Sinai, kings scattered, captives led away (vv. 7–18).
The second half pictures death as a territory with borders and exits, the same word Joshua uses for where a boundary "goes out" and Proverbs uses for the "springs" of life. Yahweh owns those exits. For his people that means a way out of mortal danger. The next verse (v. 21, God crushing his enemies' heads) suggests the other side too: the one who holds the gates also decides who goes through them. The line is a confident claim of total control. Not even Death, which Israel's neighbours worshipped as a god, holds the keys. Yahweh does.
Where the English drifted
-
in v19
loadeth us with benefits (KJV)
yaʿamos-lanu
- What we hear
- God piles blessings and good things on us every day.
- What they heard
- "He carries a load for us / takes up the load". This is a picture of God bearing weight, either his people's burdens or the people themselves. There is no word for "benefits" in the Hebrew.
-
in v19
salvation
yeshuʿah
- What we hear
- The soul's eternal salvation from sin and hell.
- What they heard
- Rescue, deliverance, victory: God saving his people from enemies and from death in this life. In this battle psalm the sense is especially military and concrete.
-
in v19
Selah
selah
- What we hear
- "Pause and think about this."
- What they heard
- A musical or liturgical marker whose exact meaning is unknown. It is possibly an interlude or a signal to lift voices or instruments.
-
in v20
salvation (KJV)
moshaʿot
- What we hear
- One spiritual event: the soul saved from sin and hell for eternity.
- What they heard
- Plural acts of rescue: concrete deliverances from enemies and mortal danger, repeated through Israel's history.
-
in v20
the issues from death (KJV)
lammavet totsa'ot
- What we hear
- 'Issues' read as 'problems', which makes the phrase vague or puzzling.
- What they heard
- Exits or outlets with respect to death: the ways out of death's territory, which Yahweh controls.
Where popular teaching often drifts
in v19
"Daily loadeth us with benefits" adds a word the psalm never says
- What's often taught
- This verse promises that God showers his people with blessings and good things every day, so believers should expect a daily load of benefits from him.
- What the text supports
The Hebrew is yom yom yaʿamos-lanu, "day by day he carries a load for us." The verb ʿamas (H6006) is used for loading donkeys and hoisting heavy stones. In Isaiah 46:3–4 it describes God carrying Israel from birth to old age, in contrast to idols that have to be carried by animals. The verse praises God as the one who bears the weight of his people, either their burdens or the people themselves, every day. The next verse continues with deliverance from death.
The popular reading gets one thing right: the verse is praise for God's constant, daily goodness. But the specific picture of God heaping benefits on us is not in the wording. It comes from words the translators supplied.
- Where the English feeds it
- The KJV printed "with benefits" in italics to show that the words were supplied, but most readers and quoters drop the italics, and the line circulated in devotional books and choruses as though it were the text. Modern translations ("bears our burden," "bears us up") are closer to the Hebrew.
Every word
-
בָּרוּךְ
barukh · H1288
blessed · v19
A passive participle, so it describes rather than asks: "Blessed is…" or "Let … be blessed." When it is said of God, it is an outburst of praise that declares him worthy of honour and thanks. It does not give him something he lacks.
-
אֲדֹנָי
ʾadonai · H0136
Lord, Master · v19, v20
The title "my Lord / the Lord," meaning sovereign master. Here it is the title itself, not the divine name YHWH, which is why the BSB prints "Lord" in lower case rather than "LORD." Psalm 68 piles up many names for God (Elohim, Yah, Adonai, El, Shaddai).
-
יוֹם
yom · H3117
day · v19
First half of the doubled expression "day day."
-
יַעֲמָס
yaʿamos · H6006
to load, carry a load · v19
A verb of physical burden-bearing: loading a pack animal, hoisting a heavy stone, carrying something on the shoulders. The verb form describes ongoing, repeated action ("he keeps carrying"). What is carried, and by whom, is not stated, so translators supply it: "our burden," "us," or (KJV) "benefits."
-
לָנוּ
lanu · H9035
for us / to us / on us · v19, v20
The preposition "to/for" with "us." It can mean "on our behalf" (he carries the load for us) or mark where the load goes (he lays a load on us). This small word is the hinge of the translation debate.
-
הָאֵל
haʾel · H0410
God, the mighty one · v19, v20
"The God," with the definite article: the one true El, the old and majestic word for deity. The article makes it a title: this is the God, and he is identified as our deliverance.
-
יְשׁוּעָתֵנוּ
yeshuʿatenu · H3444
salvation, deliverance, victory · v19
"Our deliverance / our rescue / our victory." In this battle psalm it means God saving his people from enemies and from death (see v. 20, "escapes from death"). Literally it calls God himself their rescue.
-
סֶלָה
selah · H5542
Selah (musical or liturgical marker) · v19
A technical marker whose exact meaning has been lost. It probably signalled something in performance, such as an interlude, a raising of voices or instruments, or a response. It is not part of the sentence.
-
לְמוֹשָׁעוֹת
lemoshaʿot · H4190
saving acts, deliverances · v20
Plural: many separate acts of rescue, not one abstract 'salvation'. The word appears nowhere else in the Bible. The little prefix 'le-' means 'for' or 'given to': a God whose business is rescues.
-
וְלֵיהֱוִה
veYHWH · H3069
and to Yahweh · v20
'And to Yahweh [belong]...'. The prefix 'le-' marks ownership, so whatever follows is in Yahweh's hands. The divine name is written with the vowels of 'Elohim' because 'Adonai' comes right after it, so readers would say 'Elohim' here. English Bibles show this as 'GOD' in small capitals.
-
לַמָּוֶת
lammavet · H4194
death · v20
'With respect to death / for death', with the article: death as a known power and place, the realm of the dead. The grammar leaves open whether these are ways out of death or ways into it.
-
תּוֹצָאוֹת
totsa'ot · H8444
goings-out, exits, outlets · v20
Literally 'places or means of going out'. It is used for where a border runs out to and for the springs life flows from. Here it means the exits connected with death, and they belong to Yahweh: he controls the way out.
The world behind it
Psalm 68 is one of the oldest and most difficult poems in the Psalter. It is a victory hymn that follows God as a divine warrior marching from Sinai through the wilderness (vv. 7–8), routing kings (vv. 11–14), and going up to his chosen mountain, Zion, in a triumphal procession (vv. 17–18, 24–27). Verse 18 uses the imagery of a conqueror returning home: he climbs the height, leads captives, and receives tribute.
Verse 19 changes tone. The language of the procession gives way to the congregation's own praise ("for us," "our salvation"). The load-carrying verb would have been an everyday image for the first hearers: donkeys loaded at market (Neh 13:15), sacks loaded for a journey (Gen 44:13). A later prophet makes the image pointed (Isa 46:1–4). Pagan gods have to be loaded onto animals and carried, while Israel's God is the one who carries his people. The psalm's point is similar: this God is not a burden to his worshippers. He bears the weight.
From the study of Psalm 68:19.
Where scholars differ
in v19
What or whom does God carry in "yaʿamos-lanu"?
-
He bears our burden: God carries the load on his people's behalf (BSB, NIV, NASB, WEB; older Jewish translations).
The preposition le- often means "for, on behalf of." The verb means carrying a load. The context is thanksgiving for help.
-
He carries us: God bears his people themselves (ESV, NRSV, NLT).
Isaiah 46:3–4 uses the same verb for God carrying Israel from birth to old age. In later Hebrew, le- can mark the direct object.
-
He lays a load on us: God imposes burdens, yet he is also our deliverer (YLT; some commentators take it as "though he loads us, he is our salvation").
1 Kings 12:11 uses ʿamas for laying a yoke on people. On this view the line is a confession that hardship and rescue both come from God. The difficulty is that it fits less naturally in a hymn of praise.
-
He loads (spoils or gifts) for us: God shares the plunder of victory (one way to explain the KJV's "benefits").
Verse 18 mentions captives and gifts received by the victor. The difficulty is that the text names no spoil, and the idea is supplied.
in v19
Does "day by day" go with the praise or with the carrying?
-
With the carrying: "day by day he bears…"
The Masoretic accents and most modern translations read it this way.
-
With the blessing: "blessed be the Lord day by day."
The Septuagint and Vulgate read it this way.
in v20
What are the 'exits with respect to death' that belong to Yahweh?
-
Ways of escape from death: God rescues his people from mortal danger.
Parallel with the first line's 'God of saving acts'. The Septuagint and most modern translations ('escape', 'deliverances from death'). Echoes of rescue from Sheol in the Psalms (Ps 30:3; 86:13).
-
Ways out into death: God sends his enemies to death.
The next verse opens 'Surely God will crush the heads of his enemies' (v. 21). In boundary texts totsa'ot means where a line runs out to, which could fit 'outlets leading to death'. Some older commentators read it as God's power to dispose of life.
-
Both: Yahweh holds death's gates and controls passage either way.
The open Hebrew grammar ('to death, exits') and the ownership-'le' stress control rather than direction. The verse is a hinge between praise for rescue (vv. 19–20) and judgment on enemies (vv. 21–23).
Sources
- HALOT s.v. עמס
- BDB s.v. עָמַס
- HALOT s.v. יְשׁוּעָה
- BDB s.v. בָּרַךְ
- HALOT s.v. סֶלָה
- Septuagint, Psalm 67:20 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:20
- Isaiah 46:1–4; Zechariah 12:3; Genesis 44:13; Nehemiah 13:15; 1 Kings 12:11 (comparative usage)
- BDB s.v. מוֹשָׁעָה, תּוֹצָאָה
- HALOT s.v. תּוֹצָאָה
- Septuagint Psalm 67:21 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 67:21
- Prov 4:23; Josh 15 (usage of totsa'ot)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
- Tate, Psalms 51–100 (WBC)
- Kraus, Psalms 60–150
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).