Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:21–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways. 22The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea, 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

What the first hearers heard

For Israelites singing this hymn at the sanctuary, verses 20–21 worked as a pair. Verse 20: our God is a God of rescues, and the 'ways out of death' belong to him. Verse 21: that same God is deadly to those who make themselves his enemies. The hearer would have pictured the familiar victory scene of the conquering king with his enemy's hair in his fist and the blow about to fall. Here it is applied to Israel's God marching from Sinai to his holy mountain.

Three things would have stood out:

  • Security. No enemy, however proud or strong ('hair-crown'), can stand when God arises (v. 1). The next verse adds that they cannot even escape by fleeing to Bashan or the depths of the sea (vv. 22–23).
  • The moral target. The enemy is described as 'the one who keeps walking in his guilts'. God's warfare is aimed at persistent, unrepaired wrongdoing, which Israel's own worship (the asham-offering) had a way to settle. This marked a line that also applied to Israelites who chose that path.
  • Praise. The verse belongs to a hymn of celebration. It cheered God's victory in the processional liturgy rather than giving instructions to individuals about personal revenge.

From the study of Psalm 68:21.

Verse by verse

  1. 21Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

    Yes, indeed: the God who holds the way out of death for his people is the same God who smashes his enemies' heads. He brings down a killing blow on the skull of those who set themselves against him. He strikes the very top of the head, the long-haired warrior's crown that looked so proud and strong, of the one who keeps strolling along in the guilt he has piled up and never repaid.

    The verb is not a mild 'wound'. It is the shattering, head-crushing blow of battle, the same word used when Jael drove the tent peg through Sisera's skull. The 'hairy crown' calls up an enemy fighter with flowing locks. Ancient readers knew the picture of a victorious king gripping a captive by the hair and bringing his mace down on his head. The last phrase says who the target is. It is not anyone who has ever done wrong, but the one who has made guilt his way of life, who 'walks about' in a stack of unpaid moral debts, while Israel's worship provided a way to repay them. The verse is the dark side of verse 20: deliverance and judgment come from the same divine warrior.

    Full study →
  2. 22The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

    The Lord has spoken: “From Bashan I will bring them back. I will bring them back, yes, out of the very bottom of the sea.”

    God speaks in his own voice in the middle of a victory hymn. The promise covers the two ends of the known world:

    • Bashan: the lofty, wild mountain country to the north-east, which this same psalm has just pictured as a proud peak jealous of Zion. It was once the realm of the giant king Og, whom Israel defeated.
    • The depths of the sea: the deepest place there is, and the very word used for where Pharaoh's army sank.

    The double 'I will bring back' hammers home that the promise is certain. No height and no depth is beyond God's reach.

    The Hebrew does not say who is brought back. The verses around it make the likeliest answer clear. Verse 21 has God crushing his enemies' heads, and verse 23 goes on: “so that your foot may be dipped in the blood of your foes.” The picture is of enemies fleeing to the ends of the earth and God dragging them back to face his judgment, much as in Amos 9:2–3. Some translations instead supply “my people” and read it as a promise to gather Israel home. That is an ancient reading, but the words themselves do not say it.

    Full study →
  3. 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

    God is still speaking, and the verse completes his promise in v. 22: "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea, so that you may smash your foot through blood, and the tongue of your dogs may have its share from the enemies."

    The picture is the end of a holy war, a war God fights for his people. Two verses earlier God himself crushed the heads of his enemies. Now the same verb comes back for Israel's own foot, which tramples through what is left of them. However far the enemy runs, to the high country of Bashan or the bottom of the sea, God will drag them back to face this. Then the camp's scavenging dogs come to lick the blood and take their "portion." That is the final disgrace in Israel's world: dying unburied and becoming food for dogs.

    The "you" is singular. It addresses Israel (or its king) as one warrior. The scene is deliberately harsh. It is the language of total, humiliating victory, and it leads straight into the next verse, where the victorious God processes up into his sanctuary.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    wound (KJV)

    machats

    What we hear
    To injure, usually non-fatally; a cut someone recovers from.
    What they heard
    To smash or shatter, a killing blow to the head in battle.
  • in v21

    guilt / guiltiness / trespasses

    asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse, or (for 'trespass') stepping onto someone's property.
    What they heard
    An objective, legal liability: a debt owed for wrongdoing that requires reparation, whether or not the person feels anything.
  • in v21

    hairy scalp / hairy crown

    qodqod se'ar

    What we hear
    Unusual hairiness, faintly comic or bestial.
    What they heard
    The long-haired crown of a proud warrior. Flowing locks were linked with strength and holy-war vows (Judges 5:2; Deuteronomy 32:42).
  • in v22

    I will bring [my people] again (KJV); I will bring you again (WEB)

    ʾāšîb ʾāšîb

    What we hear
    A promise that God will rescue and regather his people (or 'you', the reader) from far away or from deep trouble.
    What they heard
    'I will bring back, I will bring back', with no object stated. In context (v. 21 enemies crushed; v. 23 'so that your foot may be dipped in the blood of your foes') the likeliest object is God's fleeing enemies, hauled back for judgment.
  • in v23

    the tongues of your dogs

    leshon kelaveikha

    What we hear
    Pet or hunting dogs belonging to the victor, maybe even a picture of loyal companions sharing a triumph.
    What they heard
    Scavenging camp and street dogs licking corpses. Ancient hearers took this as a picture of an unburied, cursed and shamed enemy.
  • in v23

    may be dipped (KJV, BSB)

    timḥaṣ

    What we hear
    A light, almost ritual dipping or touching of the foot in blood.
    What they heard
    In the standard Hebrew, a crushing, smashing tread. It repeats the verb for God crushing his enemies' heads in v. 21. Even the corrected reading ("bathe") means washing the feet in blood, not a light dip.
Every word
  1. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely; only; but · v21

    A short word of emphasis that opens the line with force: 'Yes, indeed!' It also sets this verse against verse 20. The God who rescues 'us' from death is, for his enemies, the one who deals out death.

  2. אֱלֹהִ֗ים

    'elohim · H0430G

    God · v21

    The usual word for God. Psalm 68 uses it unusually often (it belongs to the section of Psalms 42–83 that prefers 'Elohim' to the name YHWH). Here God appears as the divine warrior marching out to battle.

  3. יִמְחַץ֮

    yimchats · H4272

    to smash, shatter, strike through · v21, v23

    A battle word for a crushing, killing blow, used again and again for smashing an enemy's head (Judges 5:26; Habakkuk 3:13; Psalm 110:6). The verb form can be read as future ('he will shatter'), as an ongoing truth ('he shatters'), or, in old poetry, as a past event ('he shattered').

  4. רֹ֤אשׁ

    rosh · H7218A

    head · v21

    The literal head, the target of the death blow. It is singular in form but stands for the enemies as a group, which is why most English versions say 'heads'.

  5. אֹ֫יְבָ֥יו

    'oyevav · H0341

    enemy · v21, v23

    Literally 'those who are hostile to him'. The form describes ongoing active hostility. They are God's own enemies, the ones scattered in the psalm's opening line (v. 1), and not simply Israel's political rivals.

  6. קָדְקֹ֥ד

    qodqod · H6936

    crown of the head, pate · v21

    The very top of the skull. It is the poetic partner of 'head' in the first line and narrows the picture to the exact spot where the blow lands (compare Psalm 7:16, where violence comes down 'on his own pate').

  7. שֵׂעָ֑ר

    se'ar · H8181

    hair · v21

    Literally 'crown of hair'. It most likely brings to mind long-haired warriors with flowing, uncut locks (compare Deuteronomy 32:42, 'the long-haired heads of the enemy'). It may also suggest arrogant strength in its prime. This is not a joke about hairiness.

  8. מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ

    mithallekh · H1980I

    walking about, going on · v21

    This form of the verb 'walk' describes walking around continually, as a settled way of life. It is singular: 'the one who keeps going about'. It singles out each defiant person and shows that the target is persistent, unrepentant conduct.

  9. בַּאֲשָׁמָֽיו׃

    ba'ashamav · H0817

    guilt; reparation (offering) · v21

    'In his guilts'. The plural points to piled-up acts that leave him legally liable. In Leviticus the same word names the offering that repays a wrong, but here it means the guilt itself, the debt the person has run up and not repaid.

  10. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v22

    'Has said' or 'said'. The past tense presents God's word as already spoken and settled. It introduces a quoted divine promise that runs through verse 23.

  11. אֲ֭דֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord · v22

    'The Lord'. This title, literally something like 'my Lord', is used only of God. It is one of many divine names packed into Psalm 68 (Elohim, Yah, El, Shaddai, Adonai), and here it stresses God as sovereign master.

  12. מִבָּשָׁ֣ן

    mibbāšān · H1316

    Bashan · v22

    'From Bashan'. Bashan was the high, fertile plateau and mountain country east and north-east of the Sea of Galilee. In this psalm it is the proud 'mountain of Bashan' (vv. 15–16), and it stands for a far-off, lofty refuge: one end of the earth.

  13. אָשִׁ֑יב

    ʾāšîb · H7725

    to return; (causative) bring back · v22

    'I will bring back'. This is the causative form of the verb 'return': God makes someone come back. The Hebrew gives no object. Who is brought back has to be worked out from the context.

  14. מִֽמְּצֻל֥וֹת

    mimmǝṣulôt · H4688

    depth, deep place · v22

    'From the depths of'. The word means the lowest, darkest deep of the waters. It is used for the Red Sea where Pharaoh's army sank (Exod 15:5) and for Jonah's plunge (Jonah 2:3). It is the farthest place down.

  15. יָֽם׃

    yām · H3220

    sea · v22

    'The sea'. In this world the sea was the realm of chaos and danger that God alone masters. Paired with Bashan, it marks the opposite extreme: the lowest place against the highest.

  16. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, in order that · v23

    Introduces the purpose of what God has just promised in v. 22 ("I will bring them back"). Everything God does there is aimed at the outcome described here.

  17. רַגְלְךָ֗

    raglekha · H7272

    foot · v23

    "Your foot." The "you" is singular. God is still speaking (v. 22) and addresses Israel, or Israel's warrior-king, as one figure. The foot is the victor's foot treading down a beaten enemy.

  18. בְּ֫דָ֥ם

    bedam · H1818

    in blood · v23

    The blood of slain enemies on the battlefield. The image is of a victor walking through the aftermath of a total defeat.

  19. לְשׁ֥וֹן

    leshon · H3956

    tongue · v23

    The tongue of the dogs, i.e. licking. The noun is singular but works collectively: each dog's tongue.

  20. כְּלָבֶ֑יךָ

    kelaveikha · H3611

    dog · v23

    "Your dogs": the half-wild scavenging dogs of an ancient town or camp, not pets. Being licked by dogs meant the dead lay unburied and disgraced.

  21. מִנֵּֽהוּ

    minnēhû · H4480

    portion; or "from it/him" · v23

    Unclear. The supplied data takes it as a noun, "its portion": the dogs get their share. It can also be the preposition "from" with a suffix, "from it," which gives the KJV's "in the same." Either way the point is that the dogs feed on what is left of the enemy.

The world behind it

A divine-warrior victory hymn. Psalm 68 opens with the cry Moses raised whenever the ark set out (Numbers 10:35): 'Let God arise, let his enemies be scattered.' It then traces God's march from Sinai (vv. 7–8, closely echoing the Song of Deborah, Judges 5:4–5) to his chosen mountain and sanctuary. Along the way it describes a festive procession of tribes, singers and drummers into the holy place (vv. 24–27). It is one of the most difficult psalms in Hebrew. It has many rare and very old words, and scholars disagree about its date and unity (see debates).

The language of smashing heads. In the ancient Near East a victorious god or king was pictured crushing the enemy's head. Egyptian art from the Narmer Palette (around 3000 BC) onward shows Pharaoh seizing a kneeling captive by the hair and raising a mace over his skull. Canaanite myths from Ugarit use the same verb as this verse (mḫṣ) for Baal and Anat 'smiting' the sea-god and the sea serpent. Israel's poets borrowed this imagery and applied it to YHWH (Habakkuk 3:13; Psalm 74:13–14; 110:6). Psalm 68 itself calls God 'rider on the clouds' (v. 4), a title used for Baal at Ugarit. The psalm deliberately claims for Israel's God the warrior role that its neighbors gave to their gods.

Long hair and war. Several texts link loose or uncut hair with holy war and warrior strength: 'when locks hung loose in Israel' (Judges 5:2), 'the long-haired heads of the enemy' (Deuteronomy 32:42), and Samson's uncut hair. A 'hair-crown' would therefore suggest a proud, vigorous fighter, and probably not simply a person with a full head of hair.

Reparation in Israel's worship. 'Asham' was also the name of the reparation offering (Leviticus 5–6): a person who had wronged God or a neighbor confessed, repaid the loss plus a fifth, and brought a ram. Someone 'walking about in his ashams' was carrying unpaid debts that the sanctuary's own system could have settled.

From the study of Psalm 68:21.

Where scholars differ

in v21

What does 'crown of hair' signify?

  • Long-haired warriors: flowing or uncut hair as a mark of fighters, possibly under a holy-war vow, and of proud vigor.

    Deuteronomy 32:42 'the long-haired heads of the enemy'; Judges 5:2 'when locks hung loose in Israel'; Samson; Absalom's hair as his pride.

  • Simply a poetic, concrete way of saying 'the top of the head' to match 'head' in the first line, with no special symbolism.

    Qodqod alone means the top of the skull, and Hebrew poetry often adds a vivid concrete detail to the second line without hidden meaning.

  • An echo of the royal 'smiting' scene in which the victor grips the enemy by the hair before the blow.

    The smiting scene is widespread in Egyptian and Near Eastern art (Keel, Symbolism of the Biblical World). It suits the verb, but the text never mentions seizing.

in v21

When and how was Psalm 68 composed, and does that affect the tense of 'will crush'?

  • Very old poetry (perhaps pre-monarchic or early monarchic) preserving archaic forms, so the verb may originally have described past victories.

    Close links with Judges 5 and Deuteronomy 33, archaic vocabulary, and Ugaritic-style imagery (W. F. Albright, F. M. Cross).

  • A later liturgical composition for temple processions, written in a deliberately old style, where the verb expresses confident present or future expectation.

    The procession to the sanctuary (vv. 24–29), mention of Jerusalem's temple (v. 29), and the psalm's place in a later collection.

  • An anthology of older song openings or fragments strung together, which explains the abrupt shifts.

    Albright's 'catalogue of song openings' proposal; the psalm's frequent jumps in subject. Many recent scholars instead argue for a deliberate overall design.

in v22

Who does God 'bring back' from Bashan and the sea?

  • God's enemies, who are brought back from every hiding place to face judgment.

    Verse 21 (enemies' heads crushed) and verse 23 ('so that your foot may be dipped in the blood of your foes') frame the verse, and verse 23 grammatically states its purpose. Amos 9:2–3 uses the same high place / sea-bottom pairing for fugitives God will seize. This is the majority view of modern commentators (e.g. Tate, Kraus, Goldingay) and is made explicit by NLT.

  • God's own people, gathered home from exile or rescued from extreme danger.

    The causative 'bring back' is common for restoring exiles (e.g. Jer 16:15), and the exodus echo of 'depths of the sea' recalls Israel's rescue. Followed by the KJV ('[my people]') and implied by WEB ('you'). It fits less easily with verse 23.

  • The dead, who will be brought back to life (rabbinic reading).

    The Babylonian Talmud (Gittin 57b) tells of captive children who drowned themselves in the sea rather than be abused, citing this verse. It reads 'from Bashan' as a pun on 'from between the lion's teeth' and 'from the depths of the sea' as those who drown. This is later interpretation, not the psalm's original sense, but it shows the verse's long life as a promise.

in v22

Is 'Bashan' here a place or a mythic serpent?

  • The geographical region of Bashan.

    Bashan has just been named as a mountain in verses 15–16. A high place paired with the sea depths is a standard way of saying 'everywhere'. No change to the Hebrew is needed.

  • A play on (or reference to) the chaos serpent.

    Ugaritic *bṯn*, 'serpent', is paired with the sea and the sea-dragon in Canaanite myth, and 'sea' (yam) stands in the parallel line. Some scholars see a pun, or re-read the verb as 'I muzzled'. This is speculative.

in v23

Should the Hebrew verb be read as "smash" (timḥaṣ) or corrected to "bathe" (tirḥaṣ)?

  • Keep the standard Hebrew "smash/shatter."

    It is the received text and the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings rather than create them. It deliberately repeats yimḥaṣ, "crush," from v. 21, tying God's blow and Israel's together. NASB, ESV and YLT follow it.

  • Correct to "bathe/wash" (or follow the Septuagint's "dip").

    The letters ר and מ are easily confused. Ps 58:10 has the same image with rāḥaṣ. The Septuagint (and Syriac tradition) read a verb of dipping. "Smash your foot in blood" is awkward. KJV, BSB, NIV and NLT follow some form of this.

in v23

Who are the "them" God brings back from Bashan and the sea in v. 22, whose fate v. 23 describes?

  • The enemies, dragged back from hiding to be judged.

    Verse 23 is about enemies' blood. Amos 9:2–3 uses the same idea of no escape for the guilty, even in Carmel or the depths of the sea. Most modern commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • God's own scattered people, brought home.

    "Bring back" (hēšîb) often describes the return of exiles. Older Jewish and Christian interpreters, and some modern ones, read v. 22 as restoring Israel, with v. 23 as the victory that follows.

Sources
  • BDB s.v. מָחַץ, קׇדְקֹד, אָשָׁם, הָלַךְ (Hithpael)
  • HALOT s.v. מחץ; אָשָׁם
  • Septuagint, Psalm 67:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 67:22
  • Ugaritic texts KTU 1.3 III and 1.5 I (Anat and Baal smiting Yam/Lotan)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (smiting-the-enemy motif)
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), בָּשָׁן, מְצוֹלָה
  • HALOT s.v. בָּשָׁן; מְצוֹלָה; שׁוב
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89)
  • Amos 9:2–3; Exodus 15:5; Deuteronomy 3:1–11
  • Babylonian Talmud, Gittin 57b
  • Ugaritic texts KTU 1.108 (Rapiu at Ashtaroth and Edrei); KTU 1.3 III (muzzling of the sea-dragon)
  • Septuagint Psalm 67:23; Vulgate Psalm 67:23
  • BDB s.v. מָחַץ; s.v. כֶּלֶב; s.v. מִן
  • HALOT s.v. מחץ; s.v. מֵן / מְנָת
  • Septuagint, Psalm 67:24
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ps 68:24
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • KTU 1.3 II (Ugaritic Baal Cycle, Anat's battle)
  • 1 Kings 21:19; 22:38; 2 Kings 9:36; Psalm 58:10; Amos 9:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).