Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death. 21Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

What the first hearers heard

For worshippers in the procession, the verse was a shout of confidence at a pause in the song. The God being carried in triumph to his sanctuary was for us: their own God, with a long record of rescues. The second line answered the deepest fear of the ancient world. Death, the swallowing power the neighbouring peoples feared as a god, does not have the last word over Yahweh's people, because Yahweh holds its exits.

In context it worked two ways. For Israel it meant escape from mortal danger, whether in battle, disaster or oppression. For Israel's enemies, as the very next verse makes clear, it meant judgment: the God who opens the way out of death can also send the defiant through its gates. Either way the stress falls on Yahweh's authority, not on a doctrine of the afterlife. Hearers would mainly have taken it as a promise of rescue in this life, though the image of a God who rules even death's realm leaves room for the deeper hope later Scripture develops.

From the study of Psalm 68:20.

Verse by verse

  1. 20Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

    "This God, the one we just blessed for carrying our load day after day, is ours. He is a God of rescues, one act of deliverance after another. And to Yahweh, the Master, belong the ways out where death is concerned."

    The first half piles up the word "God" ("the God, for us, a God") and ends on a plural that occurs nowhere else in Scripture: moshaʿot, "saving acts." The singer is not naming an abstract doctrine. He is pointing to a record. The psalm has just told it: the march from Sinai, kings scattered, captives led away (vv. 7–18).

    The second half pictures death as a territory with borders and exits, the same word Joshua uses for where a boundary "goes out" and Proverbs uses for the "springs" of life. Yahweh owns those exits. For his people that means a way out of mortal danger. The next verse (v. 21, God crushing his enemies' heads) suggests the other side too: the one who holds the gates also decides who goes through them. The line is a confident claim of total control. Not even Death, which Israel's neighbours worshipped as a god, holds the keys. Yahweh does.

    Full study →
  2. 21Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

    Yes, indeed: the God who holds the way out of death for his people is the same God who smashes his enemies' heads. He brings down a killing blow on the skull of those who set themselves against him. He strikes the very top of the head, the long-haired warrior's crown that looked so proud and strong, of the one who keeps strolling along in the guilt he has piled up and never repaid.

    The verb is not a mild 'wound'. It is the shattering, head-crushing blow of battle, the same word used when Jael drove the tent peg through Sisera's skull. The 'hairy crown' calls up an enemy fighter with flowing locks. Ancient readers knew the picture of a victorious king gripping a captive by the hair and bringing his mace down on his head. The last phrase says who the target is. It is not anyone who has ever done wrong, but the one who has made guilt his way of life, who 'walks about' in a stack of unpaid moral debts, while Israel's worship provided a way to repay them. The verse is the dark side of verse 20: deliverance and judgment come from the same divine warrior.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    salvation (KJV)

    moshaʿot

    What we hear
    One spiritual event: the soul saved from sin and hell for eternity.
    What they heard
    Plural acts of rescue: concrete deliverances from enemies and mortal danger, repeated through Israel's history.
  • in v20

    the issues from death (KJV)

    lammavet totsa'ot

    What we hear
    'Issues' read as 'problems', which makes the phrase vague or puzzling.
    What they heard
    Exits or outlets with respect to death: the ways out of death's territory, which Yahweh controls.
  • in v21

    wound (KJV)

    machats

    What we hear
    To injure, usually non-fatally; a cut someone recovers from.
    What they heard
    To smash or shatter, a killing blow to the head in battle.
  • in v21

    guilt / guiltiness / trespasses

    asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse, or (for 'trespass') stepping onto someone's property.
    What they heard
    An objective, legal liability: a debt owed for wrongdoing that requires reparation, whether or not the person feels anything.
  • in v21

    hairy scalp / hairy crown

    qodqod se'ar

    What we hear
    Unusual hairiness, faintly comic or bestial.
    What they heard
    The long-haired crown of a proud warrior. Flowing locks were linked with strength and holy-war vows (Judges 5:2; Deuteronomy 32:42).
Every word
  1. הָאֵל

    ha'El · H0410

    God; the God · v20

    With the article it means 'this God', pointing back to 'the God of our salvation' praised in the previous line (v. 19). It works like 'He, the very God we just blessed'.

  2. לָנוּ

    lanu · H9035

    to us, for us · v20

    Belonging and benefit: this God is ours and is on our side. It is placed early in the line, so the stress falls on 'for us'.

  3. לְמוֹשָׁעוֹת

    lemoshaʿot · H4190

    saving acts, deliverances · v20

    Plural: many separate acts of rescue, not one abstract 'salvation'. The word appears nowhere else in the Bible. The little prefix 'le-' means 'for' or 'given to': a God whose business is rescues.

  4. וְלֵיהֱוִה

    veYHWH · H3069

    and to Yahweh · v20

    'And to Yahweh [belong]...'. The prefix 'le-' marks ownership, so whatever follows is in Yahweh's hands. The divine name is written with the vowels of 'Elohim' because 'Adonai' comes right after it, so readers would say 'Elohim' here. English Bibles show this as 'GOD' in small capitals.

  5. אֲדֹנָי

    'Adonai · H0136

    Lord, Master · v20

    A title of sovereign rule set next to the name: Yahweh, the Master. It stresses his authority over what follows, death included.

  6. לַמָּוֶת

    lammavet · H4194

    death · v20

    'With respect to death / for death', with the article: death as a known power and place, the realm of the dead. The grammar leaves open whether these are ways out of death or ways into it.

  7. תּוֹצָאוֹת

    totsa'ot · H8444

    goings-out, exits, outlets · v20

    Literally 'places or means of going out'. It is used for where a border runs out to and for the springs life flows from. Here it means the exits connected with death, and they belong to Yahweh: he controls the way out.

  8. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely; only; but · v21

    A short word of emphasis that opens the line with force: 'Yes, indeed!' It also sets this verse against verse 20. The God who rescues 'us' from death is, for his enemies, the one who deals out death.

  9. אֱלֹהִ֗ים

    'elohim · H0430G

    God · v21

    The usual word for God. Psalm 68 uses it unusually often (it belongs to the section of Psalms 42–83 that prefers 'Elohim' to the name YHWH). Here God appears as the divine warrior marching out to battle.

  10. יִמְחַץ֮

    yimchats · H4272

    to smash, shatter, strike through · v21

    A battle word for a crushing, killing blow, used again and again for smashing an enemy's head (Judges 5:26; Habakkuk 3:13; Psalm 110:6). The verb form can be read as future ('he will shatter'), as an ongoing truth ('he shatters'), or, in old poetry, as a past event ('he shattered').

  11. רֹ֤אשׁ

    rosh · H7218A

    head · v21

    The literal head, the target of the death blow. It is singular in form but stands for the enemies as a group, which is why most English versions say 'heads'.

  12. אֹ֫יְבָ֥יו

    'oyevav · H0341

    enemy · v21

    Literally 'those who are hostile to him'. The form describes ongoing active hostility. They are God's own enemies, the ones scattered in the psalm's opening line (v. 1), and not simply Israel's political rivals.

  13. קָדְקֹ֥ד

    qodqod · H6936

    crown of the head, pate · v21

    The very top of the skull. It is the poetic partner of 'head' in the first line and narrows the picture to the exact spot where the blow lands (compare Psalm 7:16, where violence comes down 'on his own pate').

  14. שֵׂעָ֑ר

    se'ar · H8181

    hair · v21

    Literally 'crown of hair'. It most likely brings to mind long-haired warriors with flowing, uncut locks (compare Deuteronomy 32:42, 'the long-haired heads of the enemy'). It may also suggest arrogant strength in its prime. This is not a joke about hairiness.

  15. מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ

    mithallekh · H1980I

    walking about, going on · v21

    This form of the verb 'walk' describes walking around continually, as a settled way of life. It is singular: 'the one who keeps going about'. It singles out each defiant person and shows that the target is persistent, unrepentant conduct.

  16. בַּאֲשָׁמָֽיו׃

    ba'ashamav · H0817

    guilt; reparation (offering) · v21

    'In his guilts'. The plural points to piled-up acts that leave him legally liable. In Leviticus the same word names the offering that repays a wrong, but here it means the guilt itself, the debt the person has run up and not repaid.

The world behind it

A victory procession. Psalm 68 reads like the hymn of a festival procession. God marches as divine warrior from Sinai to his sanctuary on Zion (vv. 7–8, 17–18, 24–27), with singers, musicians and the tribes in line. Verses 19–20 are a short burst of praise ("Selah" marks a pause) between the account of his ascent with captives (v. 18) and his crushing of enemies (vv. 21–23).

Death as a rival power. In the Canaanite world Israel lived in, Death (Mot) was a god. In the Ugaritic Baal myths he swallows even Baal and rules an underworld realm. Israel's poets often borrow the picture of Death as a hungry power with cords, snares and gates (Ps 18:4–5; 9:13; Isa 28:15). Saying that "the exits of death" belong to Yahweh places Death's territory under the God of Israel. For first hearers it was a claim of supremacy, not just comfort.

Rescue in this life. For Israelites of this period, being "delivered from death" first of all meant surviving battle, disease, famine or enemies. Coming back from the brink was spoken of as being brought up from Sheol, the realm of the dead (Ps 30:3).

From the study of Psalm 68:20.

Where scholars differ

in v20

What are the 'exits with respect to death' that belong to Yahweh?

  • Ways of escape from death: God rescues his people from mortal danger.

    Parallel with the first line's 'God of saving acts'. The Septuagint and most modern translations ('escape', 'deliverances from death'). Echoes of rescue from Sheol in the Psalms (Ps 30:3; 86:13).

  • Ways out into death: God sends his enemies to death.

    The next verse opens 'Surely God will crush the heads of his enemies' (v. 21). In boundary texts totsa'ot means where a line runs out to, which could fit 'outlets leading to death'. Some older commentators read it as God's power to dispose of life.

  • Both: Yahweh holds death's gates and controls passage either way.

    The open Hebrew grammar ('to death, exits') and the ownership-'le' stress control rather than direction. The verse is a hinge between praise for rescue (vv. 19–20) and judgment on enemies (vv. 21–23).

in v21

What does 'crown of hair' signify?

  • Long-haired warriors: flowing or uncut hair as a mark of fighters, possibly under a holy-war vow, and of proud vigor.

    Deuteronomy 32:42 'the long-haired heads of the enemy'; Judges 5:2 'when locks hung loose in Israel'; Samson; Absalom's hair as his pride.

  • Simply a poetic, concrete way of saying 'the top of the head' to match 'head' in the first line, with no special symbolism.

    Qodqod alone means the top of the skull, and Hebrew poetry often adds a vivid concrete detail to the second line without hidden meaning.

  • An echo of the royal 'smiting' scene in which the victor grips the enemy by the hair before the blow.

    The smiting scene is widespread in Egyptian and Near Eastern art (Keel, Symbolism of the Biblical World). It suits the verb, but the text never mentions seizing.

in v21

When and how was Psalm 68 composed, and does that affect the tense of 'will crush'?

  • Very old poetry (perhaps pre-monarchic or early monarchic) preserving archaic forms, so the verb may originally have described past victories.

    Close links with Judges 5 and Deuteronomy 33, archaic vocabulary, and Ugaritic-style imagery (W. F. Albright, F. M. Cross).

  • A later liturgical composition for temple processions, written in a deliberately old style, where the verb expresses confident present or future expectation.

    The procession to the sanctuary (vv. 24–29), mention of Jerusalem's temple (v. 29), and the psalm's place in a later collection.

  • An anthology of older song openings or fragments strung together, which explains the abrupt shifts.

    Albright's 'catalogue of song openings' proposal; the psalm's frequent jumps in subject. Many recent scholars instead argue for a deliberate overall design.

Sources
  • BDB s.v. מוֹשָׁעָה, תּוֹצָאָה
  • HALOT s.v. תּוֹצָאָה
  • Septuagint Psalm 67:21 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 67:21
  • Prov 4:23; Josh 15 (usage of totsa'ot)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC)
  • Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. מָחַץ, קׇדְקֹד, אָשָׁם, הָלַךְ (Hithpael)
  • HALOT s.v. מחץ; אָשָׁם
  • Septuagint, Psalm 67:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 67:22
  • Ugaritic texts KTU 1.3 III and 1.5 I (Anat and Baal smiting Yam/Lotan)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (smiting-the-enemy motif)
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).