Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:24–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24They have seen Your procession, O God—the march of my God and King into the sanctuary. 25The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines. 26Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel. 27There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali. 28Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf. 29Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this psalm, v. 24 marked the move from war to worship. Everything before it told of God's power: he leads his people out of slavery and through the desert, shakes the earth at Sinai, scatters kings, and crushes enemies. Here that power arrives at its goal. God enters his holy dwelling as King, and the whole world has seen it.
The verse probably accompanied a real procession, or at least called one to mind. Worshippers could watch the ark being carried up the holy mountain, with singers and drummers around it and the tribes behind, and know they were taking part in God's triumph themselves. Moving from "your processions, O God" to "my God, my King" invited each worshipper to declare personal loyalty. This King is ours, and the Holy One has chosen to live among us (compare v. 18, "that the LORD God may dwell there").
The scene shaped the people's identity: one people gathered around one divine King at one holy place. It also shaped their hope. A God who had marched victorious before could be called on to do it again, and later verses pray for exactly that (v. 28, "Summon your power, O God"; vv. 29–31, kings bringing gifts, Egypt and Cush stretching out their hands).
From the study of Psalm 68:24.
Verse by verse
-
24They have seen Your procession, O God—the march of my God and King into the sanctuary.
Full study →Everyone has watched it: your victory march, O God, the procession of my God, my King, as he enters, holy, into his holy place.
The verse sits at a turning point. The psalm has just shown God as a warrior who scatters kings and crushes his enemies (vv. 1–23). Now the battle is over and the scene becomes a triumphal parade. "They have seen" names no one in particular. It means anyone who was there saw: the defeated foes, the nations, Israel's own people. The word for "procession" (halikhot, literally "goings") is the language of a solemn march, used elsewhere of God coming out in power (Hab 3:6). It is said twice, the way a herald calls out a passing column, and the second time it grows: "your goings, O God" becomes "the goings of my God, my King." So the public spectacle turns into a personal confession of loyalty.
The last word, baqqodesh, can mean "into the holy place" (the sanctuary where the march ends and the King is enthroned) or "in holiness" (the march itself shows God's set-apart majesty). The poet may mean both: the Holy One processes in holiness to his holy dwelling. The next verses show what the onlookers saw, a real liturgical parade of singers, musicians, young women with tambourines, and the princes of the tribes (vv. 25–27).
-
25The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.
Full study →"Out in front went the singers. At the back came the lyre and harp players. And in the middle were the young women, beating their hand-drums."
The verse is a snapshot of one moment in a parade. Verse 24 has just said the crowd saw God's procession, "the march of my God, my King, into the holy place." Verse 25 now lists what they saw, from front to back. First comes the choir. At the rear are the string players (the Hebrew word means people who pluck strings, not musicians in general). Between them, or spread right through the column, are young women of marriageable age, each holding a round frame drum and striking it with her hand to set the beat for the whole march.
This is not an orchestra seated for a service. It is a victory parade. Israel's women traditionally came out with drums, dancing and song to greet a returning victor: Miriam at the sea, Jephthah's daughter, the women who sang "Saul has struck down his thousands." Here the same welcome is given to God himself. The psalm has shown him marching from Sinai, scattering kings and taking captives (vv. 7–18), and now he enters his sanctuary as the conquering King. The next verse turns the parade into worship: "Bless God in the assemblies."
-
26Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.
Full study →"In the festal throngs, company by company, speak your blessing on God. Bless the LORD, all you who spring from Israel's source!"
The verse is a shout that rises from inside a procession. The verse before it has just described the scene: singers at the front, string players behind, and young women beating hand-drums in the middle, as God, Israel's King, is escorted into his sanctuary (vv. 24–25). Now the whole crowd is commanded, in the plural, to bless. That means saying aloud, together, that this God is the source of every good thing Israel has. The rain, the land and the victories celebrated earlier in the psalm are handed back to him in words.
"Assemblies" is plural. It means the separate marching groups, and the next verse names them: little Benjamin at the head, then the leaders of Judah, then the leaders of Zebulun and Naphtali, tribes from the far south and the far north walking together.
The second line repeats the first with Israel's own covenant name, "the LORD", and names the worshippers by where they come from: they are "from the spring of Israel". A spring is where water comes from. In Hebrew a "source" or "spring" can also mean a family's origin, its parent stock. The picture is of every tribe in the procession, however distant, flowing from one ancestor, Jacob-Israel, and so bound to praise one God as one family. Some readers instead hear God himself as Israel's fountain, or take "from the spring" as the place the praise comes from. But the most natural sense is "you of Israel's line, bless!"
-
27There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.
Full study →"Look, there they come! Benjamin first, the youngest and smallest of the tribes, at the head and leading them all. Then the chiefs of Judah with their great packed crowd behind them. Then the chiefs of Zebulun, the chiefs of Naphtali."
The verse is a snapshot of a procession: the tribes of Israel marching up to God's sanctuary behind the singers, musicians and girls with hand-drums of the verses just before. The poet names four tribes. Two are from the far south (Benjamin and Judah) and two from the far north in Galilee (Zebulun and Naphtali). Naming the two ends stands for the whole people: all Israel, from one border to the other, has come to bless God (v. 26).
The verse plays on a reversal. Benjamin, "the little one" (both Jacob's youngest son and a tribe once nearly wiped out), walks at the front, "ruling" or "leading" the line. The word may also recall that Israel's first king came from Benjamin. Mighty Judah follows with its crowd. The word for that crowd (rigmah) appears only here. Its root suggests a heap of stones, so the picture is probably a dense mass of people, though its exact meaning is uncertain.
-
28Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.
Full study →The standard Hebrew text can be put this way: "Your God has given the order for your strength. Be strong, O God, and make strong what you have already accomplished for us."
The verse turns from the procession to a prayer. In verses 24–27 the tribes have just marched into God's sanctuary, Benjamin at the head, the princes of Judah, Zebulun and Naphtali behind. Now someone speaks to Israel as one body ("your God," "your strength," singular). Israel's might is not its own. God has commanded it into being, the way a king sends out troops or orders a blessing to go (compare "command victories for Jacob," Ps 44:4). Then the speaker turns to God himself, and the sounds echo: ʿuzzekā ʿûzzāh, "your-might, be-mighty!" The request is to confirm and reinforce what God has already worked for "us": the march from Sinai, the scattering of kings, and his taking his seat on his chosen mountain, all told earlier in the psalm. The wording ("that which you have worked") echoes the Song of the Sea (Exod 15:13–17), so the prayer rests on the Exodus pattern.
The oldest translation, the Greek, reads the first line as a plea: "Command, O God, your strength." This is what most modern versions follow ("Summon your power"). In that reading both halves are addressed to God: muster your power again, as you did before. In either reading, the "strength" is God's victorious, protecting might. It is shown publicly, in history, for the community. That is why the next verses picture foreign kings bringing tribute to his temple in Jerusalem.
-
29Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts.
Full study →From your palace-house, there over Jerusalem, to you the kings will come in procession, carrying tribute.
The verse finishes the great victory march of Psalm 68. God has been pictured as a warrior-king riding out from Sinai, scattering enemy kings (v. 12, 14), ascending his chosen mountain (vv. 16–18), and entering his sanctuary in a festive procession of Israel's tribes (vv. 24–27). Now the scene widens. Foreign rulers come up too, but as subordinates bringing what vassals owe their overlord, not as guests bringing pleasant gifts.
The opening word ("from your temple") can be read two ways, and both are in view. It can be a cause: because of your temple, because the God who lives there has shown his power, kings come with tribute. Or it can be a place: God's power shines out from his temple (joining the line to the plea of v. 28, "show your strength, O God"), and that temple is where the tribute is delivered. The word for temple, hêkhāl, means a "great house," a palace. God's sanctuary is pictured as a royal residence, the natural place for tribute. The tiny word ʿal can mean "at" Jerusalem or "above" it, which may suggest the sanctuary on Zion's height or God's heavenly palace over his earthly city.
The word order stresses "to you." The kings' homage goes to Israel's God himself. The verb pictures a procession of bearers. The final word, shay, is a rare term used only for homage-tribute brought to God, often by distant or defeated peoples. The next verse spells out what it looks like: the nations "submit, bringing bars of silver."
Where the English drifted
-
in v24
goings (KJV, YLT)
halikhot
- What we hear
- Ordinary movements, "comings and goings," or someone's general activities.
- What they heard
- A formal, ceremonial march: God's triumphal procession, probably acted out in worship with the ark, singers and musicians.
-
in v24
sanctuary
qodesh
- What we hear
- The main worship room of a church building.
- What they heard
- God's holy dwelling (the shrine or temple on his chosen mountain, where the ark symbolized his throne), or simply "holiness" as the quality of God and his presence.
-
in v25
tambourines / timbrels
tofefot (from taphaph; noun tof)
- What we hear
- A small handheld drum ringed with jingling metal discs, shaken and tapped: a light, rattling, festive sound.
- What they heard
- Women beating a frame drum, a wooden hoop with a skin stretched over it, struck with the hand. Nothing in the evidence suggests it had metal jingles. It gave a deep rhythmic beat that set the pace of the procession.
-
in v25
virgins (YLT; also ESV)
ʿalamot
- What we hear
- Women defined by their sexual inexperience.
- What they heard
- Young women of marriageable age, girls in their youthful prime. The word marks age and life stage, and the verse cares only that they are the young women who traditionally drummed and danced.
-
in v26
congregation / congregations
maqhelot
- What we hear
- A local church or synagogue community that meets regularly in a building.
- What they heard
- The crowds and tribal companies gathered for a single festival procession to the sanctuary, a moving, outdoor, organised throng.
-
in v26
from the fountain of Israel
mimmeqor Yisra'el
- What we hear
- A literal fountain, or a spiritual stream of blessing flowing out of Israel.
- What they heard
- Most likely Israel's "source" as a family line: the worshippers are those who spring from the ancestor Israel (Jacob), so the phrase means "you of Israel's stock".
-
in v27
ruling them / their ruler
rodem
- What we hear
- Benjamin governs or has political authority over the other tribes.
- What they heard
- In this processional scene it most likely means "at their head, leading them" in the march. There may be a secondary echo of Benjamin as the tribe of Israel's first king.
-
in v27
their council
rigmatam
- What we hear
- A deliberative body or governing committee of Judah.
- What they heard
- A one-time word from a root meaning "heap (of stones)". It most likely means a dense crowd or throng accompanying Judah's chiefs.
-
in v28
strength / thy strength
ʿōz
- What we hear
- Personal inner strength: stamina, resilience, the ability to cope that God gives an individual.
- What they heard
- The victorious, protecting might of God as King and warrior. He shows it publicly in battle and in history, and shares it with his people as a community (cf. v. 35, 'he gives strength and power to the people'). Some scholars also hear an echo of the ark, 'the ark of your strength' (Ps 132:8).
-
in v29
presents / gifts
shay
- What we hear
- A voluntary, friendly gift, like a birthday present or a donation from an admirer.
- What they heard
- Homage-tribute: what subordinate or defeated rulers bring to acknowledge a superior king. The next verse makes this explicit ("until it submits, bringing bars of silver").
Every word
-
רָא֣וּ
ra'u · H7200
see · v24
"They have seen" or "they saw." No subject is named, so it works like English "people see" or "all have seen". Who is watching (the nations, the defeated enemies of v. 23, or Israel's worshippers) is left open, and the stress falls on how public the event is. The Hebrew perfect form presents the seeing as something completed and settled.
-
הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ
halikhoteikha · H1979
walk, going, procession · v24
"Your goings": the plural of a noun built from halakh, "to walk." In a setting like this it means a formal march or procession, here God's victory march. The plural may stress how grand it is, or it may picture a moving column of many marchers.
-
אֱלֹהִ֑ים
Elohim · H430
God · v24, v26, v28
Spoken to God directly ("O God"). Psalms 42–83 tend to use Elohim where other psalms use the divine name YHWH, so this is the ordinary name for Israel's God here.
-
אֵלִ֖י
Eli · H410
God, mighty one · v24
"My God." El is the older, shorter word for God. Adding "my" turns a public scene into a personal confession: the singer claims this marching God as their own.
-
מַלְכִּ֣י
malki · H4428
king · v24, v29
"My King." God is pictured as a ruler coming home in triumph after battle (vv. 1–23) to take his throne. Ancient hearers would think of a conqueror's victory parade.
-
בַקֹּֽדֶשׁ׃
vaqqodesh · H6944
holiness, holy thing, holy place · v24
"In the holy (place)" or "in holiness." Read as a place, it is the sanctuary where the procession ends ("into the sanctuary"). Read as a quality, it says the march happens "in holiness," in God's own set-apart majesty. Both readings are possible, and the line may intend both.
-
קִדְּמ֣וּ
qiddəmu · H6923
to go before, come in front, meet · v25
An intensive-stem past-tense verb, 'they went in front' or 'they have gone in front.' It goes with v. 24's 'they have seen': this is what the crowd saw as the procession passed, with the singers at its head.
-
שָׁ֭רִים
sharim · H7891
to sing; participle: singers · v25
'Those singing,' the vocal choir leading the march. Singing was a recognized role, later tied to Levitical guilds in Chronicles. The vowel points mark it as 'singers,' not 'princes' (see textual notes).
-
אַחַ֣ר
ʾaḥar · H310
after, behind · v25
An adverb of position: 'behind' or 'at the rear.' It sets the string players at the opposite end of the procession from the singers. 'Followed' is an English verb the translators add. The Hebrew just says 'behind.'
-
נֹגְנִ֑ים
nogənim · H5059
to play a stringed instrument; participle: string players · v25
Specifically people who pluck strings, playing lyres and harps, as David plays the kinnor (a lyre) in 1 Samuel 16:16–23. It is narrower than English 'musicians,' which could take in drummers and wind players.
-
בְּת֥וֹךְ
bətokh · H8432
in the midst of, among, between · v25
'In the middle of.' The young women drummers are placed in the middle, between the singers in front and the string players behind, or else spread through the whole column.
-
עֲ֝לָמ֗וֹת
ʿalamot · H5959
young woman, girl of marriageable age · v25
Young women at the age of marriage, in their youth and strength. The word tells their age and life stage. Their sexual status is not its point here.
-
תּוֹפֵפֽוֹת׃
tofefot · H8608
to beat, strike (a drum) · v25
A feminine plural participle, 'women beating hand-drums.' The verb comes from the same root as tof, the round frame drum, and its ending marks the drummers as women. It pictures striking a skin stretched on a hoop. The same verb is used for women beating their breasts in grief in Nahum 2:7.
-
בְּמַקְהֵלוֹת
bemaqhelot · H4721
in assemblies, in throngs · v26
The preposition "in" joined to a rare plural noun built on the root for "gather together" (the root behind qahal, "assembly"). Here it means the crowded festival companies in the procession. The plural fits the groups of tribes named in the next verse.
-
בָּרְכוּ
barekhu · H1288
bless! · v26
A plural command: "all of you, bless!" When people bless God, they speak well of him in public and name him as the source of every good thing. It is something said aloud together, not a private feeling.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v26
Israel's own covenant name for its God, set side by side with "God" so the second line repeats the first. Many Hebrew editions read Adonai ("Lord") here instead; see the textual notes.
-
מִמְּקוֹר
mimmeqor · H4726
from the spring / source of · v26
"From" plus "spring, source". It most likely names the singers by where they come from: "you who come from Israel's source", that is, Jacob's descendants. Other readings are possible; see the debates.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v26
The people, and behind them their ancestor Jacob-Israel. That helps the reading "Israel's source" as a family line: the tribes all spring from one father.
-
שָׁ֤ם
sham · H8033
there · v27
A pointing word, like a spectator saying "Look, there!" The poet points at the procession as it passes on its way into the sanctuary (vv. 24–25). It ties this verse to the scene of the verses before it.
-
בִּנְיָמִ֨ן׀
binyamin · H1144
Benjamin · v27
The tribe named after Jacob's last son. It stands first in the line, which is surprising given its size.
-
צָעִ֡יר
tsa'ir · H6810
little, young, least · v27
This means both "the youngest" (Benjamin was Jacob's youngest son) and "the smallest, least significant" (Benjamin was a small tribe). The point is the reversal: the least of the tribes walks at the front.
-
רֹדֵ֗ם
rodem · H7287
to rule, have dominion · v27
A participle ("ruling") with the ending "them". In a procession the best sense is "leading them, at their head", though it may also recall that Israel's first king, Saul, was a Benjamite. Ancient Greek and Latin versions read the same letters as "in a trance".
-
שָׂרֵ֣י
sarei · H8269
princes, officials, chiefs · v27
"The chiefs of": tribal leaders and officers, not royal sons. They march as the representatives of their tribe.
-
יְ֭הוּדָה
yehudah · H3063
Judah · v27
The large southern tribe, David's own, whose territory bordered Jerusalem. It comes second, behind little Benjamin.
-
רִגְמָתָ֑ם
rigmatam · H7277
heap (of stones); throng, crowd · v27
This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Its root is linked to stones and stoning, and its basic picture is a "heap". Most scholars take it as "their dense throng": Judah's chiefs come with a packed crowd behind them. Other proposals are "their council", "their commander" and "their purple robes".
-
זְ֝בֻל֗וּן
zevulun · H2074
Zebulun · v27
A northern tribe in Galilee. The Song of Deborah praises it for risking its life in battle (Judges 5:18), and Psalm 68 echoes that song elsewhere.
-
נַפְתָּלִֽי׃
naftali · H5321
Naphtali · v27
The northernmost of the four tribes named, also praised in Judges 5:18. With Zebulun it stands for the far north, as Benjamin and Judah stand for the south.
-
צִוָּ֥ה
tsiwwāh · H6680
to command, appoint, ordain · v28
As the Hebrew is pointed, a completed act: 'has commanded / has ordained.' To 'command' a quality like strength or blessing is to send it out under orders, like a king dispatching troops. Read with different vowels (tsawwēh) it becomes the plea 'Command!' (see textual notes).
-
עֻ֫זֶּ֥ךָ
ʿuzzekā · H5797
strength, might, power; stronghold · v28
'Your strength': in the standard Hebrew this is Israel's strength, which God has decreed. If the line is a prayer to God, it is God's own fighting might. In both readings it is power that wins battles and protects, not a private inner feeling.
-
עוּזָּ֥ה
ʿûzzāh · H5810
be strong, prevail · v28
A command with an added emphatic ending: 'Be strong! Show yourself mighty!' It comes from the same root as the word before it, so the sounds echo: ʿuzzekā ʿûzzāh, roughly 'your-might, be-mighty.'
-
ז֝֗וּ
zû · H2098
which, that (old poetic relative word) · v28
An old, poetic way of saying 'which/that.' It introduces what God has done: 'that which you have worked for us.' The same word appears in the Song of the Sea: 'the people whom (zû) you redeemed' (Exod 15:13, 16).
-
פָּעַ֥לְתָּ
pāʿaltā · H6466
to do, make, work, accomplish · v28
'You have worked / accomplished,' a finished act. It points to God's deeds already done in history: the march from Sinai, the victories, the seat he took on his mountain (vv. 7–18).
-
לָּֽנוּ׃
lānû · H9035
for us, on our behalf · v28
'For us': the people are the ones who benefit from God's acts. The word closes the verse on the community, 'us,' not on a single person.
-
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ
mehêkhalekha · H1964G
palace, temple · v29
The prefix mē- ("from") plus hêkhāl ("great house") plus "your": "from your palace-temple." The "from" can give a cause ("because of your temple") or a place ("from your temple"). Either way God's royal house is the centre the line turns around.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, above, at · v29
Places the temple in relation to Jerusalem. It can mean simply "at" or "in" Jerusalem, or more literally "over/above" Jerusalem: the temple high on Zion, or God's heavenly palace overhead.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yerushalaim · H3389
-
לְךָ֤
lekha · H9031
to you · v29
Comes first in its half of the line for emphasis: "to YOU" the kings will bring tribute. Not to Israel's king, not to their own gods, but to Israel's God.
-
יוֹבִ֖ילוּ
yovilu · H2986
to bring, carry, lead (in procession) · v29
A causative form meaning "they will carry / bring along." The verb is used for things or people brought in a solemn procession (Ps 45:14–15; Isa 18:7). It pictures a train of tribute-bearers coming up to the sanctuary. The verb form can be read as future ("will bring") or as something that keeps happening ("bring").
-
שָֽׁי׃
shay · H7862
The world behind it
A victory procession to the sanctuary. Psalm 68 opens by quoting the words Moses spoke when the ark of the covenant set out ahead of Israel: "Let God arise, let his enemies be scattered" (v. 1; Num 10:35). It then follows God's march from Sinai through the wilderness (vv. 7–8) to the mountain he chose as his home (vv. 15–18), and on to "your temple at Jerusalem" (v. 29). Many scholars connect this to processions in which the ark, the symbol of God's throne, was carried up to the sanctuary with music and dancing. The best-known example is David bringing the ark to Jerusalem (2 Sam 6). Some suggest the psalm was reused at later festivals. Psalm 24:7–10 ("Lift up your heads, O gates… that the King of glory may come in") belongs to the same world.
The warrior king comes home. Throughout the ancient Near East a god who won a battle was celebrated as entering his house and taking his throne. Psalm 68 shares this imagery with older Canaanite poetry. Verse 4's "him who rides through the deserts/on the clouds" echoes an epithet of Baal, "Rider of the Clouds," in texts from Ugarit. Israel used this familiar picture to claim the role for its own God. When v. 24 says the march of "my God, my King" has been seen, it is the moment of enthronement.
Who walked in it. Verses 25–27 list the marchers: singers in front, string players behind, young women drumming on hand-drums between them (compare Miriam in Exod 15:20), and then the tribes, led by little Benjamin and the princes of Judah, Zebulun and Naphtali. The procession was a public act of worship with the whole people taking part, a picture of a nation gathered around its divine King.
From the study of Psalm 68:24.
Where scholars differ
in v24
Does baqqodesh mean "into the sanctuary" or "in holiness"?
-
"Into / in the sanctuary": the destination of the procession.
The psalm moves toward God's chosen mountain and temple (vv. 16, 18, 29), and vv. 25–27 describe a real liturgical procession. Psalm 63:2 uses baqqodesh for "in the sanctuary." The Septuagint and Vulgate understand a holy place. Most modern English versions take this reading.
-
"In holiness": a description of God's march itself.
Psalm 77:13 has the close parallel "O God, your way is baqqodesh," usually translated "in holiness." Exodus 15:11 has "majestic in holiness." In Ps 68:17 "Sinai baqqodesh" is difficult to read purely as a place. Some commentators (and the NRSV's handling of 77:13) favor the quality reading.
-
Deliberately both.
Hebrew poetry often uses words with more than one sense. The holy God moving in holiness to his holy place fits the whole psalm's picture of God's presence as both moving and settled.
in v24
What was the original setting of Psalm 68?
-
An ark procession, perhaps linked to David bringing the ark to Jerusalem or to a regular festival re-enactment.
v. 1 quotes the ark formula from Num 10:35. vv. 24–27 describe a procession with music and named tribes. v. 29 mentions the temple at Jerusalem. Compare 2 Sam 6 and Ps 24, 132.
-
A very old victory hymn, later adapted.
Archaic language, Canaanite-style imagery ("rider of the clouds," v. 4) and the tribal list (Benjamin, Judah, Zebulun, Naphtali) point some scholars to an early date, with the Jerusalem references added later.
-
A collection of older song openings strung together.
W. F. Albright proposed that the psalm is a catalogue of the first lines of many hymns, which would explain its abrupt shifts. Most scholars now see more unity in it than this theory allows, but they agree the text is unusually difficult.
in v25
What order does the procession follow: are the drummers between the two groups, or spread through the whole column?
-
Three sections in a row: singers in front, young women drummers in the middle, string players at the back.
bətokh often means 'between' or 'in the middle of,' and the verse reads naturally from front to back. ESV and NLT take it this way ('between them').
-
The drummers surround or run through the column, with singers ahead and string players behind inside a ring of drumming women.
bətokh can also mean 'among, in the company of.' Women's drum-dances elsewhere (Exod 15:20; Judg 11:34) involve groups dancing around a central figure, not standing in a fixed rank.
in v25
What occasion lies behind the procession, and how old is the psalm?
-
It reflects an early, perhaps 10th-century, ark procession such as David bringing the ark to Jerusalem.
Verse 1 quotes the ark formula of Num 10:35. 2 Sam 6:5 and 1 Chr 15–16 describe ark processions with singers, strings and frame drums. 1 Chr 15:20 even uses the term ʿal-ʿalamot. The psalm's archaic language has led many to date it early.
-
It is a later liturgical composition, perhaps for a regular festival procession at the Jerusalem temple, that draws on older poetry.
The psalm is notoriously hard to read as one piece. Albright even proposed it was a catalogue of opening lines from older poems. The mention of a temple and the tribal list may reflect a stylized liturgy rather than one historical event.
in v26
What does "from the fountain/source of Israel" mean?
-
It names the worshippers by descent: "you who spring from Israel's source", meaning Jacob's descendants.
Maqor is used of a source of offspring (Prov 5:18; Lev 12:7). Similar images appear in Deut 33:28 ("spring of Jacob"), Isa 48:1 ("waters of Judah") and Isa 51:1–2. It fits the tribal roll-call in v. 27 and the Talmud's reading of maqor as womb. Followed by ESV, NASB and many commentators.
-
God himself is Israel's fountain: "bless the LORD, the source of Israel".
Jeremiah 2:13; 17:13 call YHWH "the fountain of living waters", and Psalm 36:9 says "with you is the fountain of life". NLT takes this reading. The difficulty is the preposition "from", which is more natural describing the people's origin than naming God.
-
It names a place or a reworded text: "from the spring" means at the sanctuary (perhaps a spring near it), or the text should be changed to "in the assembly of Israel".
This gives smoother parallelism with "in the assemblies", and NIV and WEB reflect something like it. But there is no strong manuscript support, and the Septuagint supports "from the fountain(s)".
in v26
Is the plural maqhelot many groups or one great assembly?
-
Many groups: the separate companies or choirs of the procession.
The plural form, the tribal contingents named in v. 27, the plural in Psalm 26:12, and the Septuagint's ekklēsiai (plural). KJV and NASB keep it.
-
One large assembly, with the plural expressing size or fullness.
Hebrew sometimes uses plurals to express greatness. The phrase qahal rav, "great assembly" (Ps 22:25; 35:18), is a natural parallel. BSB, ESV and NIV take this reading.
in v26
When and in what setting was Psalm 68 composed?
-
Very ancient, with old tribal war-poetry behind it.
Archaic language; echoes of Deborah's song in Judges 5 (including Zebulun and Naphtali); the ark formula from Numbers 10:35; Canaanite-style titles such as "rider on the clouds" (v. 4, compare Baal's title rkb ʿrpt in the Ugaritic texts).
-
A later hymn for the Jerusalem temple that gathers older material.
The procession into the sanctuary on God's chosen mountain (vv. 16, 24, 29 mention Jerusalem and the temple) and the combination of southern and northern tribes suggest a liturgy of the united monarchy or later, using traditional poetry.
in v27
What does rodem mean here: "ruling them", "leading them", or something else?
-
"Ruling them": a reference to Benjamin's royal status as the tribe of Saul.
Radah normally means "rule, have dominion" (Genesis 1:26; Ezekiel 34:4, where it also takes a direct object, "them"). Benjamin gave Israel its first king.
-
"Leading them, at their head": the processional sense.
The context is a parade into the sanctuary (vv. 24–25). Benjamin's land bordered Jerusalem. Most modern versions (ESV, NIV, NRSV, NLT) take this sense.
-
A different root: "in a trance / stunned" (r-d-m), or other emendations.
The Septuagint's en ekstasei and the Vulgate's in mentis excessu point to a reading of r-d-m. Some scholars find a direct suffix on radah awkward and propose changes to the text. None has manuscript support.
in v27
What is rigmatam (a word found only here)?
-
"Their throng, crowd" (from "heap").
The verb ragam means "to stone", and the Arabic rujma means "heap of stones". "Heap" extends naturally to "mass of people". This is the majority view in BDB and HALOT and in ESV and NASB.
-
"Their commander / speaker".
Ugaritic rgm means "to speak, say". Some scholars (e.g. Dahood) read a title for Judah's leaders, and the Septuagint's "their leaders" roughly fits this.
-
"In their purple / embroidered robes" (reading riqmatam).
A small consonant change gives riqmah, "embroidery". Jerome's Hebrew-based Latin is reported to say "in their purple". The proposal is attractive for a festive parade but is conjectural.
in v27
Why are only these four tribes named?
-
South plus north stands for all Israel.
Benjamin and Judah are the southern core and Zebulun and Naphtali the Galilean north. Naming the extremes implies the whole people.
-
An echo of the Song of Deborah and northern traditions.
Psalm 68 borrows from Judges 5, where Zebulun and Naphtali are singled out as heroes (Judges 5:18). Some scholars think parts of the psalm come from northern worship.
-
A reflection of a particular historical moment.
Some scholars connect the list to a period when these tribes were the main participants in Jerusalem worship, or to the early united monarchy. The psalm's date is itself disputed.
in v28
Is the first line a statement to Israel or a prayer to God?
-
Keep the Masoretic Text: 'Your God has commanded your strength,' spoken to Israel, followed by a prayer to God.
It is the harder reading, so less likely to be a scribal smoothing. Verse 35 says God gives strength to the people. Sudden changes of address are common in this psalm. KJV, NASB, WEB and YLT keep it.
-
Emend to 'Command, O God, your strength,' a prayer throughout.
Supported by the Septuagint and Syriac. Only the vowels change, plus one letter that may have been copied by mistake. It parallels Ps 44:4 'command victories for Jacob.' The verse reads as consistent parallel lines. BSB, NIV, ESV and NLT follow it.
in v28
What does zû ('which/that') refer to?
-
The object of the request: 'make strong that which you have worked for us.'
Septuagint 'this which you accomplished'; KJV/WEB. It fits the Exodus-style phrase zû + verb (Exod 15:13, 16).
-
God's strength or power: 'the power by which / which you exerted for us.'
ESV and BSB. It makes good sense of the parallel with 'strength.'
-
God himself: 'O you who have acted for us.'
NASB-type rendering; the relative word can refer to a person.
in v29
What does the opening "from your temple" connect to?
-
Cause: "Because of your temple," kings bring tribute.
The Hebrew preposition min can express cause, and the verse division supports reading the line as one sentence. KJV, BSB, ESV, NIV, NASB and most English versions take it this way.
-
Origin of God's action: "[Show your strength] from your temple above Jerusalem," joined to v. 28.
The Hebrew accents make the main break after "Jerusalem," which makes the first half a natural unit with the plea of v. 28. NJPS and a number of commentators read it this way.
-
Place: kings bring tribute "from" (that is, at or toward) your temple.
Hebrew sometimes uses min where English would say "at" or would name the place where something happens. The Septuagint and Vulgate simply keep "from your temple."
in v29
Which "temple" is meant, and how does that bear on the psalm's date?
-
Solomon's temple: the psalm is from the monarchy or was adapted for temple worship.
The explicit mention of Jerusalem, the temple processions in vv. 24–27, and the tribute imagery fit an established temple and court.
-
An earlier sanctuary, consistent with Davidic authorship.
Hêkhāl is used for the Shiloh sanctuary (1 Sam 1:9; 3:3), so it does not require Solomon's building. David brought the ark to a tent on Zion (2 Sam 6:17).
-
God's heavenly palace, reading ʿal as "above Jerusalem."
Hêkhāl often means God's heavenly palace (Ps 11:4; 18:6), and Psalm 68 repeatedly pictures God in the heavens (vv. 4, 33–34).
Sources
- BDB s.v. הֲלִיכָה
- HALOT s.v. הֲלִיכָה; s.v. קֹדֶשׁ
- BDB s.v. קֹדֶשׁ
- Septuagint, Psalm 67:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 67:25
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)," HUCA 23 (1950–51)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
- BDB s.v. קָדַם, נָגַן, עַלְמָה, תָּפַף
- HALOT s.v. נגן, עַלְמָה, תפף, תֹּף
- Carol Meyers, 'Of Drums and Damsels: Women's Performance in Ancient Israel,' Biblical Archaeologist 54 (1991)
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm 68),' HUCA 23 (1950–51)
- Septuagint Psalm 67:26 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 67:26 (Gallican Psalter and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos)
- HALOT s.v. מַקְהֵל
- HALOT s.v. מָקוֹר
- BDB s.v. מָקוֹר, בָּרַךְ
- Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
- Septuagint, Psalm 67:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 67:27
- Babylonian Talmud, Berakhot 50a; Sotah 30b
- BDB s.v. רִגְמָה, רָדָה, צָעִיר, שַׂר
- HALOT s.v. רִגְמָה, רדה I
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:28
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 67:28
- Babylonian Talmud, Sotah 36b–37a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible)
- W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)", HUCA 23 (1950–51)
- BDB s.v. צָוָה, עֹז, עָזַז, זוּ, פָּעַל
- HALOT s.v. עֹז; זוּ
- Septuagint Psalm 67:29 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 67:29 (Gallican Psalter); Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Ps 68:29
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- BDB s.v. שַׁי, הֵיכָל, יָבַל
- HALOT s.v. שַׁי, הֵיכָל, יבל
- Septuagint Psalm 67:30 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 67:30
- Ps 76:12 [Eng 11]; Isa 18:7; Ps 45:15–16; 1 Sam 1:9; 3:3; 1 Kgs 4:21; 10:23–25 (cross-references)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4), Baal's palace (hkl)
- Black Obelisk of Shalmaneser III (Jehu's tribute)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 68
- JPS Tanakh (NJPS) Psalm 68:29–30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).