Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:1–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence. 2As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God. 3But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy. 4Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds—His name is the LORD—and rejoice before Him. 5A father of the fatherless and a defender of widows is God in His holy habitation. 6God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land. 7O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah 8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel. 9You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance. 10Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor. 11The Lord gives the command; a great company of women proclaim it: 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder. 13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.” 14When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon. 15A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan. 16Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever. 17The chariots of God are tens of thousands—thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai. 18You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there. 19Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah 20Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death. 21Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways. 22The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea, 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, this line called up their oldest memory of God on the move: the ark lifted onto the priests' shoulders, Moses crying out, and the tribes following into hostile land. Opening a hymn with these words placed the present procession in that story. The God who led them out of Egypt and through the wilderness was still marching at the head of his people.

The line worked as both a prayer and a confession of faith. It called on God to act, and it declared what always happens when he does: opposition collapses. For a small people surrounded by stronger kingdoms (the psalm mentions kings, armies, Egypt and Cush, vv. 12, 29–31), that was real comfort. Their safety did not depend on their own strength but on whether God "rose".

The enemies are defined by their relation to God: "his enemies", "those who hate him". In the psalm's world, Israel's foes were understood as God's foes because they opposed the people he had claimed. But the stress falls on God's own cause and kingship, and the following verses divide people by how they respond to his presence: the wicked melt away (v. 2) and the righteous rejoice (v. 3).

From the study of Psalm 68:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

    God rises up from his throne and marches out, and his enemies break and scatter. Those who stand against him run for their lives from his face.

    This opening line is a quotation. Israel already knew the words: Moses called them out each time the ark of the covenant set off ahead of the people in the wilderness: "Arise, LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face" (Numbers 10:35). The psalm takes that ancient battle-cry and makes it the opening of a great procession hymn. God sets out like a warrior-king at the head of his people, and the rest of the psalm follows his march from Sinai to his sanctuary.

    Two things in the Hebrew are worth feeling:

    • It can be read as a wish or as a fact, and probably as both. The Hebrew verb forms can mean "God rises" (a description of what happens whenever he moves) or "may God rise" (a prayer that he will). Older translations chose the prayer ("Let God arise"); others chose the statement ("God arises", "God shall arise"). Either way it is confident: when God stands up, the outcome is already settled.
    • No battle is described. There is no "and" between the first two clauses: God rises: his enemies scatter. His appearing is enough. Enemy ranks dissolve, and the people who "hate him", meaning those who reject his rule and act against it, run away "from his face". The next verse finishes the picture: they vanish like smoke in the wind and melt like wax near a fire. Meanwhile the righteous rejoice before that same face (v. 3).

    The "let" in "Let God arise" is old English for "may". The line is not about giving God permission. It is a cry, or a declaration, that God is on the move.

    Full study →
  2. 2As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

    "Just as smoke is blown away, so you blow them away. Just as wax runs and loses its shape when it faces fire, so those who are in the wrong vanish when they face God."

    The verse holds two quick pictures from everyday life, and both say the same thing. Smoke looks like a solid column until the wind hits it, and then it is gone. A lump of wax, the beeswax people used for seals and writing tablets, holds its shape until it is brought near a flame, and then it slumps and flows. Neither one fights back. Both simply stop being what they were.

    The Hebrew repeats words to make the comparisons tight. The same verb appears twice in the first line: "as smoke is driven, you drive". The same phrase, "from the face of", appears twice in the second: wax melts from the face of fire, and the guilty vanish from the face of God. That repetition quietly makes God's face the fire. "Melting" also had a second meaning for Hebrew hearers, because a "melting heart" was how they described panic, so the enemies' courage dissolves along with their bodies.

    The verbs can be heard either as a prayer ("so drive them away… let the wicked perish") or as a confident description ("you drive them away… the wicked perish"). The Hebrew allows both. The "wicked" here are the people of verse 1, God's enemies and those who hate him, the ones standing on the wrong side of his justice. "Perish" means they disappear from the scene like the wax, not a statement about their eternal fate. The verse sets up the contrast in verse 3, where the righteous, standing before the same face, are not melted but made glad.

    Full study →
  3. 3But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

    "But the righteous, let them be glad, let them exult in triumph, right there in the face of God, and let them leap for joy with gladness!"

    The verse is the other half of verse 2. When God rises up (v. 1), his enemies scatter like smoke in the wind and the wicked melt like wax held to a flame, perishing from before God's face. The opening "and" turns the scene around: the same presence that destroys the wicked is the place where the righteous throw a festival. "The righteous" are not the morally flawless. They are God's loyal people, the side that turns out to be in the right when he acts.

    The psalmist has no single word big enough, so he stacks four words for joy into seven Hebrew words:

    • the festival gladness of feast days (samach);
    • the exultation of people celebrating a victory ('alats);
    • the exuberant delight of a bridegroom or a runner bursting to go (sus);
    • and finally the noun for gladness itself (simchah), from the same root as the first word, so the verse opens and closes on the same sound.

    The verbs are most naturally read as a prayer-wish, continuing "Let God arise… let his enemies be scattered": may the righteous rejoice. But the Hebrew form can also be a confident statement, they will rejoice. Either way the picture is the same: a crowd celebrating loudly in God's presence, probably at his sanctuary, because their divine King has won.

    Full study →
  4. 4Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds—His name is the LORD—and rejoice before Him.

    Sing to God, all of you! Make music, with voice and strings, to his name! Build up a road for the Rider, the one who comes riding through the desert plains. His name is Yah! Shout for joy in front of him as he arrives.

    The verse is a set of commands to a festival crowd. The first two pair voice and instrument: an ordinary song (shir) and a psalm played and sung (zammer), both directed at God's name, meaning his known character and reputation. The third command changes the picture. The verb literally means "heap up" or "build up" a raised road, the word Isaiah uses for preparing a highway for God in the wilderness. The worshippers are told to make way for a king who is on the move.

    That king is "the Rider". The word is a present participle, so he is riding now, like a warrior in a chariot. He rides through the 'aravot, the dry steppes of the south: the wilderness route of the exodus that the psalm recalls a few lines later. Many interpreters also hear an echo of "Rider of the Clouds", a title the Canaanites gave their storm-god Baal. If so, Israel is taking over a rival god's title and giving it to its own God. The verse then names the Rider outright, Yah, the short form of Israel's covenant name familiar from "hallelu-Yah". The final command is to exult "before his face": loud, triumphant joy in the presence of the arriving God, like crowds lining a processional route.

    Full study →
  5. 5A father of the fatherless and a defender of widows is God in His holy habitation.

    The head of the household for children who have lost their father, the judge who takes up and wins the case of women who have lost their husband: that is God, in his holy dwelling.

    The Hebrew sentence has no verb. It lists two titles first and holds back who holds them until after a pause: "Father of the fatherless and judge of widows — God." The fatherless (yetomim) are children whose father has died, while their mother is often still alive. The widows (almanot) are often those same mothers. Together they make up the household that has lost its man. In Israel that meant losing the person who provided food, protected the family land, and spoke for the family at the town gate where legal disputes were settled. God fills that empty place. As father, he provides and protects. As judge (dayyan), he does not stand neutrally above their case. He hears their claim and rules in their favour against anyone who would exploit them.

    The final phrase says where he does this: in the dwelling of his holiness, the set-apart throne room in heaven, mirrored by his sanctuary on Zion. The God who is most completely set apart is the one who pays closest attention to those with the least power. The next verse carries the same idea further: this God "settles the solitary in a house" and leads prisoners out into prosperity.

    Full study →
  6. 6God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

    God is the one who takes people left with no one (no father's house, no kin to protect them, no place) and settles them into a home of their own. He is the one who leads captives out of their bonds, not only into freedom but into well-being and rejoicing. The only ones left out are those who stubbornly refuse him: they end up living in a bare, sun-blasted wasteland.

    This verse continues the description in v.5, where God is "father of the fatherless and defender of widows." Each line names God by what he habitually does, much as one would list a king's titles: the Settler of the isolated, the Bringer-Out of prisoners. "Bring out" is the verb Israel used for the Exodus ("who brought you out of Egypt"), and the next verse begins God's march through the wilderness. So the first hearers would see their own story in it: slaves brought out of Egypt into plenty and song, a people with no land given a home, and a stubborn generation that died in the desert.

    The verse turns on two verbs for dwelling. God causes the solitary to dwell in a house; the rebels have settled in a scorched land. Everyone ends up living somewhere, and what decides the outcome is whether they accept God's rescue or refuse it.

    Full study →
  7. 7O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah

    "God, back when you set out at the head of your people like a warrior-king taking the field, when you strode in solemn procession through the empty, lifeless desert — [Selah] — the earth shook..." (the sentence runs on into verse 8).

    The singer suddenly turns and speaks straight to God, and remembers. The picture is of God as Israel's champion, out in front of the column the way the ark and the pillar of cloud went ahead of the tribes after the Exodus. He leads them into land where nobody could survive alone: no water, no roads, nothing growing. His 'marching' is measured and deliberate, part battle advance and part sacred procession. The lines echo almost word for word an older victory song ("LORD, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom", Judges 5:4). So the first hearers would have recognised an old, honoured hymn about God coming from the southern desert, from Sinai, to fight for his people. "Selah" interrupts the sentence before its climax. It was probably a musical or liturgical cue, and its exact meaning is lost. The verse is only half a sentence: it sets up the earthquake and rainstorm that follow when God appears at Sinai (v. 8) and gives rain to his worn-out inheritance (v. 9).

    Full study →
  8. 8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

    The ground shook like an earthquake, and yes, the sky itself burst open and dripped with rain. All of it was the reaction to God's face coming near: God, the One of Sinai. It was the reaction to God's face: God, the God of Israel.

    The verse continues verse 7. God marches out at the head of his people through the desert, like a warrior-king leading his army. Creation reacts as it did at Sinai, when 'the whole mountain quaked greatly' (Exodus 19:18). Earth below and sky above stand for the whole world, and both are thrown into commotion. The verbs tell a remembered event: this happened.

    The phrase usually translated 'this Sinai' is most likely an old poetic title, 'the One of Sinai'. It names God by the mountain where he first showed himself to Israel. It is matched by the second title, 'the God of Israel', which names him by the people he bound to himself. His mountain, then his people.

    The rain is not just part of the storm. In the next verse the same sky becomes a 'rain of generosity' on God's tired, thirsty inheritance. The God whose coming shakes the world is the God who waters his own people.

    Full study →
  9. 9You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

    "A rain of free gifts you shook out over us, O God. Your own estate was worn out and exhausted, and you, you yourself, set it firm again."

    The rain in this line is more than heavy. The Hebrew calls it rain of nedavot, the word for a free-will offering: a gift nobody owed and nobody earned, given only because the giver wanted to give it. The verb for sending it is the one used when a priest waves an offering, so the picture is of God scattering rain over the land the way a worshipper presents a gift. The roles are reversed: here God is the one bringing the free-will offering.

    What he waters is his inheritance, his ancestral estate. In Israel's world a family's land was its lasting, protected portion, and the land of Israel was God's own. That estate is described as worn out, like a body at the end of its strength: dry, cracked, unable to sustain life. The second line is built to stress the contrast: your estate, and it was exhausted. You, you made it stand firm. The added "you" means God and no one else. The final verb is the one used for founding something on solid ground, the way God set the stars in place or established the world. Rain does not just refresh the land. It re-founds it so that his "flock" can settle in it (v. 10).

    All of this follows the march from Sinai in verses 7–8, when the earth shook and the heavens poured. So the line tells how the God of the storm at Sinai turned that same storm into a gift of life-giving rain for his own land.

    Full study →
  10. 10Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.

    "Your own living band, your flock, settled down in it, the land you had just soaked with rain. Then out of your good things, O God, you made everything ready for the afflicted one."

    The verse finishes the picture begun in v. 9. God has marched ahead of his people through the desert (vv. 7–8) and poured generous rain on "your inheritance", the land he gave them, which had been weary and parched. Now the wandering clan stops travelling and settles there for good.

    The word for God's people, ḥayyâ, usually means "living creature". Here it pictures them as a living troop or herd that belongs to God, the shepherd who brought them through the wilderness.

    The verb in the second line ("make ready, set firm") comes from the same root as "you made it firm" at the end of v. 9. So the logic runs: God steadied the exhausted land, and then he got it ready to feed people. What he provides is his ṭôḇâ. That word means his goodness, but it means it as something you can harvest: grain, pasture, abundance.

    The one who receives it is ʿānî, "the afflicted, the bowed-down". That is more than "someone short of money". It describes a people just out of slavery and desert, with no land or power of their own, who depend completely on God. The verse praises God as the one who takes such people, settles them, and feeds them from his own plenty.

    Full study →
  11. 11The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:

    The Lord speaks his word, and the women who run with the victory news are a vast army.

    God issues the decisive word, either the order that starts the battle or the announcement that it has been won. The news is taken up at once by women. The Hebrew is unmistakably feminine: the women bringing the good news. The verb is the one used for a runner coming back from the battlefield with tidings, and its usual sense is welcome news. These women are a host, the ordinary word for an army: a huge, organised throng, as many as the soldiers. The next verse gives their song: enemy "kings of armies" flee in panic, and the women who stayed at home share out the plunder. The picture is Miriam's tambourines at the sea and the women dancing out to greet the returning army, multiplied into a crowd. The Lord does the fighting, and the women publish the victory.

    Full study →
  12. 12“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

    "The kings who command armies are running, running! And she who stayed at home, the lady of the house, is sharing out the plunder."

    The line sounds like a quotation from the victory song itself. In the verse before, God gives the word and "a great host of women" spread the good news. This is what they cry. The enemy rulers, whose whole standing rests on the soldiers behind them, scatter like startled birds, and the doubled verb gives the breathless repetition of a shout from the camp. The second half moves from the battlefield to the household. The woman who never marched out is the one who shares out what the enemy left behind: cloth, jewellery, silver and gold (v. 13 seems to describe some of it).

    Israelites who knew the Song of Deborah would hear a reversal. In that song the enemy general's mother waits at her window, telling herself her son is late because he is "dividing the spoil" (Judges 5:30). He was already dead. Here the waiting is answered for the other side. Israel's women at home really do divide the spoil, because God won the battle. The Hebrew for "she who stays at home" can also be read as "the beautiful one of the house", so the line may carry a hint of the household's lady adorned with the captured finery.

    Full study →
  13. 13Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”

    The verse sets two pictures side by side with no verb joining them, and the first one hinges on a word nobody can define with certainty:

    Even if (or: when) you all lie at ease between the ……-pair (sheepfolds? hearthstones? saddlebags?) — a dove's wings plated with silver, and her long flight-feathers with the pale green-gold glint of fine gold.

    The first half pictures people lying down at home, out of the fighting. The word for where they lie is almost certainly related to the 'sheepfolds' where Reuben lingered while other tribes fought in Deborah's battle (Judg 5:16). Psalm 68 echoes that song repeatedly. So the line may carry a slight sting, 'you who stayed home', or may simply describe the peace that follows victory.

    The second half is a burst of gleaming wealth. A dove whose wings are 'overlaid' (the word used for plating the temple with gold) with silver, and whose pinions shine with the greenish sheen of the finest poetic 'gold'. In context (v.12: 'kings flee… she who waits at home divides the plunder'), this is most naturally the shining plunder of God's victory: either a precious dove-shaped ornament among the spoil, or Israel itself pictured as a dove now glittering with wealth it did not fight for. Either way, the point is that the God who marched out from Sinai won the battle, and even those resting at home share in its splendour.

    Neither the Hebrew nor this context contains a promise that the reader 'shall be' transformed from grime to glory. That wording comes from translators, not from the text.

    Full study →
  14. 14When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

    "When Shaddai, the ancient Mighty One of Israel's ancestors, flung the kings apart there, it snowed on Zalmon, the Dark Mountain."

    The line belongs to a victory scene. In v. 12 enemy "kings of armies flee, they flee", and the women at home share out the plunder. Verse 13 pictures a dove whose wings shimmer with silver and gold. Then comes this line: God spreads out the kings, scattering them like something thrown to the winds, and snow falls on Zalmon.

    The Hebrew is just six words, and it does not say whether the snow is literal or a comparison. It may report that God fought with the weather, as with the hailstones at Gibeon (Josh 10:11) or the storm at the Kishon in Deborah's song (Judg 5). It may be a picture: the scattered kings, or the gleaming spoil and the bodies they left behind, lying across the dark mountainside like snowflakes. Most likely both are in play. The verb form is the short form that old Hebrew poetry uses for past events ("it snowed"), though some read it as a wish ("let it snow").

    What the first hearers would have taken in: a sudden whiteness on a dark mountain, the sign of a total and God-given rout. There is no hint of the "white as snow" picture of moral cleansing that the KJV's added word white suggests to modern ears.

    Full study →
  15. 15A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

    "You mountain of God — Mount Bashan! You mountain of towering, humped peaks — Mount Bashan!"

    The poet turns and calls out to the great mountain of Bashan, the highest mass of rock on Israel's horizon, northeast of the Sea of Galilee. That probably means snow-capped Hermon or the many-coned volcanic range of the Hauran. He gives it the grandest title he has: a "mountain of God". In Hebrew that can mean "mighty beyond measure", and it can also mean "fit to be a home for gods". Both senses are in play. He describes it as a mountain of humps, crowded with rounded summits like the knobs of a hunched back. The name Bashan carried associations of its own. It was the rich land of fat cattle and great oaks. It was the realm of Og, the last of the giants. Its cities appear in Canaanite myth as the seat of a god of the deified dead.

    The lines are built as rising praise: mountain of God, Mount Bashan; mountain of peaks, Mount Bashan. The praise is a set-up. The next verse asks why these many-peaked mountains look on in jealousy at the mountain God desired for his dwelling. That mountain is Zion, a low hill by comparison. Verse 15 grants Bashan everything height and splendour can claim, so that v.16 can say none of it decides where God lives. God's choice decides.

    Full study →
  16. 16Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.

    You great mountains of Bashan with your many humped summits, why do you sit there glaring, eyeing jealously the one mountain God wanted for his royal seat? You look like a home fit for gods. But God did not set his heart on you. He set his heart on that mountain, the plainer one. And yes, YHWH, Israel's own God, will settle down there and stay, permanently. His throne will not move again.

    The verse is a taunt. Mountains are spoken to as rivals in a beauty contest. The grand volcanic peaks of Bashan, the obvious candidates for a holy mountain, are mocked for envying a modest summit. In the rest of the psalm that summit is Zion in Jerusalem (v. 29). What decides the contest is not height or splendor but God's desire. The verb is the same one used for 'coveting' in the Ten Commandments, here turned to God's own longing. The two verbs for living there build on each other: God sits enthroned there as king, and he settles in like the tent-shrine at the end of its journey. This is the end of the march from Sinai that the psalm has been describing.

    Full study →
  17. 17The chariots of God are tens of thousands—thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

    God's chariot army is past counting: two myriads, thousands upon thousands, a host beyond any king's dream. And the Lord himself rides at its centre. The God of Sinai, with all the fire and holiness of Sinai, has entered his holy place.

    The verse is a battlefield picture turned into worship. Rekhev is the chariot corps, the most feared weapon of the ancient world, the thing Israel's hill farmers never had and their enemies always did. Here God has it, in numbers that make the 2,000 chariots of Israel's King Ahab (the largest force recorded at the battle of Qarqar in 853 BC) look trivial. "Two myriads" (literally 20,000) and "thousands of shin'an" are poetry's largest numbers stacked up. Shin'an is a rare and uncertain word. It most likely means "repeated", giving "thousands upon thousands", though some read "elite warriors" or, with the KJV, "angels".

    The second half is very compressed in Hebrew: "Lord among them, Sinai, in the holy place." The Lord is not sending the army; he is in it, its commander. And "Sinai" is set right next to "the holy place." Either the holy place on Zion has become a new Sinai (the traditional Hebrew text), or the Lord has come from Sinai into the holy place (a widely adopted regrouping of the letters, echoing Deuteronomy 33:2). Either way the meaning is the same: the God who shook Sinai has marched with his host to Zion, the mountain he chose (v. 16), and taken up residence there. The next verse continues the victory scene: he "ascends on high", leading captives and receiving tribute.

    Full study →
  18. 18You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

    You have marched up the high mountain, God. You have taken prisoners of war and led them behind you. You have received tribute from human beings, even from the defiant ones who once refused you, so that Yah, our God, may settle here and stay.

    The verse is the high point of a victory parade. The psalm has followed God marching from Sinai at the head of countless chariots (v.17), and now he climbs the mountain he chose for his home. Behind him comes a column of captured enemies, which is what "you captured captives" means. In front of him come gifts: the tribute that defeated and dependent peoples bring to a conquering king. The surprise is that even "the rebellious", the stubborn ones whom v.6 left living in a sun-baked wasteland, are drawn into this scene. The purpose of all of it is in the last words: so that Yah God may dwell. War, captives and tribute serve one end, God moving into his house among his people.

    Two details matter. First, God takes the gifts here; in the Hebrew he does not give them. Ephesians 4:8 quotes the line as "he gave gifts to men", following a Jewish line of interpretation, so readers often remember the psalm the wrong way round. Second, the "captives" are defeated foes, not people being released. Releasing prisoners is a different picture, found in v.6.

    Full study →
  19. 19Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

    Praise be to the Lord, the Master! Day after day, without fail, he takes up the load for us. He shoulders the weight, or carries us ourselves, like a porter under a heavy pack. He is the God, and he is our rescue, our victory, our way out. Selah.

    The verse is a shout of thanks from the people. The psalm has just pictured God marching from Sinai, scattering kings and climbing in triumph to his mountain with captives in his train (v. 18). Now the worshippers say what that warrior-God means for them. The verb is a working word for loading donkeys and hoisting heavy stones. The doubled "day, day" makes the action constant, not a single rescue. The Hebrew does not say exactly what is carried: "our burden" and "us" are both reasonable ways to fill the gap, and Isaiah 46:3–4 uses the same verb for God carrying Israel from birth to old age. "Salvation" here first of all means concrete rescue from enemies and, as the next verse says, from death itself.

    Full study →
  20. 20Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

    "This God, the one we just blessed for carrying our load day after day, is ours. He is a God of rescues, one act of deliverance after another. And to Yahweh, the Master, belong the ways out where death is concerned."

    The first half piles up the word "God" ("the God, for us, a God") and ends on a plural that occurs nowhere else in Scripture: moshaʿot, "saving acts." The singer is not naming an abstract doctrine. He is pointing to a record. The psalm has just told it: the march from Sinai, kings scattered, captives led away (vv. 7–18).

    The second half pictures death as a territory with borders and exits, the same word Joshua uses for where a boundary "goes out" and Proverbs uses for the "springs" of life. Yahweh owns those exits. For his people that means a way out of mortal danger. The next verse (v. 21, God crushing his enemies' heads) suggests the other side too: the one who holds the gates also decides who goes through them. The line is a confident claim of total control. Not even Death, which Israel's neighbours worshipped as a god, holds the keys. Yahweh does.

    Full study →
  21. 21Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

    Yes, indeed: the God who holds the way out of death for his people is the same God who smashes his enemies' heads. He brings down a killing blow on the skull of those who set themselves against him. He strikes the very top of the head, the long-haired warrior's crown that looked so proud and strong, of the one who keeps strolling along in the guilt he has piled up and never repaid.

    The verb is not a mild 'wound'. It is the shattering, head-crushing blow of battle, the same word used when Jael drove the tent peg through Sisera's skull. The 'hairy crown' calls up an enemy fighter with flowing locks. Ancient readers knew the picture of a victorious king gripping a captive by the hair and bringing his mace down on his head. The last phrase says who the target is. It is not anyone who has ever done wrong, but the one who has made guilt his way of life, who 'walks about' in a stack of unpaid moral debts, while Israel's worship provided a way to repay them. The verse is the dark side of verse 20: deliverance and judgment come from the same divine warrior.

    Full study →
  22. 22The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

    The Lord has spoken: “From Bashan I will bring them back. I will bring them back, yes, out of the very bottom of the sea.”

    God speaks in his own voice in the middle of a victory hymn. The promise covers the two ends of the known world:

    • Bashan: the lofty, wild mountain country to the north-east, which this same psalm has just pictured as a proud peak jealous of Zion. It was once the realm of the giant king Og, whom Israel defeated.
    • The depths of the sea: the deepest place there is, and the very word used for where Pharaoh's army sank.

    The double 'I will bring back' hammers home that the promise is certain. No height and no depth is beyond God's reach.

    The Hebrew does not say who is brought back. The verses around it make the likeliest answer clear. Verse 21 has God crushing his enemies' heads, and verse 23 goes on: “so that your foot may be dipped in the blood of your foes.” The picture is of enemies fleeing to the ends of the earth and God dragging them back to face his judgment, much as in Amos 9:2–3. Some translations instead supply “my people” and read it as a promise to gather Israel home. That is an ancient reading, but the words themselves do not say it.

    Full study →
  23. 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

    God is still speaking, and the verse completes his promise in v. 22: "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea, so that you may smash your foot through blood, and the tongue of your dogs may have its share from the enemies."

    The picture is the end of a holy war, a war God fights for his people. Two verses earlier God himself crushed the heads of his enemies. Now the same verb comes back for Israel's own foot, which tramples through what is left of them. However far the enemy runs, to the high country of Bashan or the bottom of the sea, God will drag them back to face this. Then the camp's scavenging dogs come to lick the blood and take their "portion." That is the final disgrace in Israel's world: dying unburied and becoming food for dogs.

    The "you" is singular. It addresses Israel (or its king) as one warrior. The scene is deliberately harsh. It is the language of total, humiliating victory, and it leads straight into the next verse, where the victorious God processes up into his sanctuary.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Let (God arise)

    yaqum (form of qum)

    What we hear
    Allow or permit God to rise, as if he is waiting for us to give him room ('we need to let God arise in our lives').
    What they heard
    Either a wish or prayer ('may God rise up!') or a statement ('God rises', 'God will rise'). In the KJV era, 'let' was the normal English way to put a third-person wish. It did not mean permission.
  • in v1

    those that hate him

    mesanʾav (from saneʾ)

    What we hear
    People who feel intense personal loathing toward God.
    What they heard
    His adversaries: those who reject his rightful claim and act against him, the same group as 'his enemies' in the parallel line. Emotion is not excluded, but the word describes where people stand and what they do.
  • in v2

    perish

    ʾāvad

    What we hear
    Many Christian readers hear 'perish' through John 3:16, as eternal loss or damnation.
    What they heard
    To vanish, be lost, come to nothing: disappearing from the scene as melted wax loses its form. The picture is God clearing his opponents from the field, not their fate after death.
  • in v2

    the wicked

    rəšāʿîm

    What we hear
    Evil-hearted, cruel or sinister people; the worst sort of person.
    What they heard
    Those who are in the wrong, guilty before God's justice. Here they are defined by v. 1 as God's enemies and haters and set against the 'righteous' of v. 3. The line is about which side a person is on, not mainly about how vicious they are.
  • in v3

    the righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Morally perfect people, or people who think they are better than others ('self-righteous').
    What they heard
    God's loyal people, those who are 'in the right' with him and keep faith, set against the 'wicked' who oppose him. It is about loyalty and right relationship, not a claim of sinlessness.
  • in v4

    Extol / Exalt Him

    sōllû

    What we hear
    Praise him highly with words.
    What they heard
    Most likely 'build up (a road) for him': pile up a raised processional highway for the God who is arriving. A secondary sense, 'lift up, esteem', exists (Prov 4:8), so 'extol' is not baseless. Still, the verb's dominant picture is road-building, which is how the oldest translations, Greek and Latin, took it here.
  • in v4

    the LORD

    yāh

    What we hear
    A title of authority, 'the Lord'.
    What they heard
    A personal name, Yah, the short form of YHWH (as in 'hallelujah'). The verse's point is to name the Rider by his own name.
  • in v5

    judge (of the widows)

    dayyan

    What we hear
    An impartial official who weighs both sides without favour, or, in religious talk, a God who punishes.
    What they heard
    The one who takes up a wronged person's legal claim and rules in their favour: their vindicator and champion in court.
  • in v5

    orphans (NRSV and similar; the common lexical gloss)

    yetomim

    What we hear
    Children who have lost both parents, perhaps living in an orphanage or waiting for adoption.
    What they heard
    Children whose father has died and who have therefore lost their legal and economic protector. Their mother is often still living, often as one of the "widows" in the same verse.
  • in v5

    father

    ʾav

    What we hear
    Mainly an emotional figure: loving, present, comforting.
    What they heard
    The head of the household: the one who provides food and land, protects, represents the family in legal matters, and guarantees its inheritance. Affection is included, but so is all of this.
  • in v6

    lonely

    yechidim

    What we hear
    People who feel lonely, an emotional state of isolation that can be cured by company.
    What they heard
    People who are alone in the world, with no kin or household to protect them, house them, redeem them or carry on their name. The word describes social vulnerability, the same category as orphans and widows, as well as a feeling.
  • in v6

    in families

    baytah

    What we hear
    Placed into a family, usually pictured as a nuclear family (parents and children), often applied to adoption or a church 'family'.
    What they heard
    'Homeward, into a house.' The word is singular and directional. It means the whole household: a dwelling, land, kin, protection and a future (compare Ps 113:9, where the barren woman is settled 'in the house' as a mother of children).
  • in v6

    bound with chains (KJV)

    bakkosharot

    What we hear
    The prisoners are described as wearing chains.
    What they heard
    The phrase most likely tells where the prisoners are brought: into prosperity or well-being (or possibly 'with singing'). It describes the outcome, not their shackles.
  • in v7

    wilderness

    yəšîmôn

    What we hear
    Wild, untouched nature: forests, mountains, scenic backcountry.
    What they heard
    Barren, desolate waste: dry, empty, deadly land with no water or settlements, the desert of Israel's wandering.
  • in v7

    went out before Your people

    yāṣāʾ lipnê ʿammekā

    What we hear
    Went on ahead, or left earlier than the people.
    What they heard
    Took the field at the head of the people like a war-leader, with God as the champion in front of his host (compare 1 Sam 8:20).
  • in v8

    the heavens (KJV, BSB)

    šāmayim

    What we hear
    Heaven as the place of God and the saved after death.
    What they heard
    The visible sky, the dome rain falls from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant here.
  • in v8

    dropped (KJV)

    nāṭpû

    What we hear
    Let something fall, or fell down.
    What they heard
    Dripped: let loose rain in drops, in a storm.
  • in v9

    confirm (KJV, WEB, NASB)

    konen (kun)

    What we hear
    To verify or validate something, or the church rite of confirmation.
    What they heard
    To make firm, set on a solid foundation, establish: to make the land stable and habitable again.
  • in v9

    inheritance

    nachalah

    What we hear
    Property passed on after someone dies, or something a person will receive in the future.
    What they heard
    A permanent ancestral estate, a family's protected land-share. As God's 'inheritance' it is his own property, which he is honour-bound to look after. No death is implied.
  • in v10

    the poor

    ʿānî

    What we hear
    People with low income. The verse would then be about economic welfare in general.
    What they heard
    The afflicted or bowed-down: powerless and vulnerable, with no one to rely on except God. Here most likely Israel itself, a landless people fresh from the wilderness. Material lack is included but is not the whole picture.
  • in v10

    congregation

    ḥayyâ

    What we hear
    A church assembly gathered for worship.
    What they heard
    A living band or troop, clan or herd. God's people as a tribe on the move, or a flock he has shepherded, now settling in pasture.
  • in v10

    goodness

    ṭôḇâ

    What we hear
    A moral quality, God's niceness or virtue.
    What they heard
    Good things, bounty, prosperity. God's kindness made concrete in rain, crops and pasture (compare Ps 65:11, 'you crown the year with your goodness').
  • in v11

    great was the company of the preachers (Prayer Book / Handel's Messiah)

    mevasserot

    What we hear
    A large body of preachers, ministers or evangelists proclaiming the gospel.
    What they heard
    A great throng of women announcing God's battle victory, the women's victory song of Israelite custom.
  • in v11

    those that published it (KJV)

    mevasserot

    What we hear
    People who printed or issued it in print; the gender is not visible.
    What they heard
    Women who brought and spread the news by word of mouth and song. In 1611 'publish' meant 'make public, proclaim.'
  • in v11

    company

    tsava

    What we hear
    A group of people, or a business.
    What they heard
    An army or host: a massed, organised force, contrasted with the fleeing enemy 'kings of hosts' in v. 12.
  • in v12

    divided the spoil (KJV)

    ḥillēq shālāl

    What we hear
    Readers who know "spoil" mainly as a verb (to ruin, to go bad, to over-indulge) may not realise it is a noun here, or may take it loosely as "rewards".
    What they heard
    The physical plunder of a defeated army: garments, dyed cloth, jewellery, silver and gold, livestock. It is being formally shared out among the household.
  • in v12

    she that tarried at home / she who waits at home

    nəwat bayit

    What we hear
    This can sound like a passive figure left out of the action, waiting for news, or an idealised modern "homemaker".
    What they heard
    The woman who stayed in the household is the active subject. She distributes the plunder, and the line stresses that the victory's gains came to her. The phrase may also mean "the beauty / lady of the house". It describes a wartime scene and is not a statement about women's roles in general.
  • in v13

    Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove

    ʾim tishkəvûn bên shəfattāyim, kanfê yônâ

    What we hear
    A promise of personal transformation: you have been blackened by soot among the cooking pots (in slavery or humiliation), but God will make you shine like a silver-and-gold dove.
    What they heard
    Two images set side by side with no verb: people lying at ease in a disputed place (sheepfolds? hearthstones?) and a dazzling silver-and-gold dove, in a scene about dividing the spoils of God's victory. 'Pots' is one guess among several, and 'yet shall ye be as' is not in the Hebrew.
  • in v13

    dove

    yônâ

    What we hear
    A symbol of the Holy Spirit or of peace.
    What they heard
    A real bird known for its shimmering plumage. In Hebrew poetry it is an image of gentleness, a beloved, or Israel as God's vulnerable people; here it may also be a precious dove-shaped object among war plunder. It does not represent God's Spirit in the Hebrew Bible.
  • in v14

    the Almighty

    Shaddai

    What we hear
    A description of God's limitless power, 'all-mighty' in the abstract sense of later theology.
    What they heard
    An ancient proper title of God, linked with the patriarchs and with old poetry. Its root meaning is uncertain ('Mountain One', 'One of the open country', and others have been proposed). In context it suggests the God of Israel's earliest traditions acting as a warrior, not a statement about omnipotence in the abstract.
  • in v14

    it was [white] as snow (KJV)

    tashleg

    What we hear
    'White as snow' sounds like purity and moral cleansing, the language of Isaiah 1:18 and Psalm 51:7.
    What they heard
    The Hebrew simply says 'it snowed' or 'it turned snow-white' on a mountain at the time of a military rout. The image is of a battlefield or weather event, not forgiveness or purity.
  • in v15

    A mountain of God / The hill of God

    har-ʾĕlōhîm

    What we hear
    God's own holy mountain: the place where the true God lives or is especially present.
    What they heard
    A mountain godlike in grandeur, 'mighty', and plausibly a seat of divinity. In context it is the impressive rival that God does *not* choose (v.16). It is praise of Bashan's stature, not a statement that the LORD lives there.
  • in v15

    hill (KJV)

    har

    What we hear
    A small rise in the land, smaller than a mountain.
    What they heard
    A mountain, here the highest massif in the region (possibly Hermon, about 2,800 m).
  • in v15

    The hill of God is as the hill of Bashan (KJV)

    har-ʾĕlōhîm har-bāšān

    What we hear
    God's mountain (Zion) is just as great as Bashan's mountain.
    What they heard
    The Hebrew has no 'as' or comparison. It sets the phrases side by side: 'mountain of God, mountain of Bashan.' The phrases name and describe Bashan. They do not compare Zion with it, and v.16 sets Zion against Bashan rather than calling them equal.
  • in v16

    leap (KJV: "Why leap ye, ye high hills?")

    təraṣṣədûn (rāṣad)

    What we hear
    The mountains jump or skip, as in Psalm 114's 'mountains skipped like rams': a picture of nature trembling or rejoicing.
    What they heard
    Most likely 'watch jealously, glare with hostility'. The mountains are envious rivals, not leaping in fear or joy.
  • in v16

    chose (BSB) / chooses (WEB)

    ḥāmad

    What we hear
    A calm decision between options.
    What they heard
    Desire and attraction: the same verb as 'covet' in the tenth commandment. God wanted this mountain, and the choice came out of that wanting.
  • in v17

    thousands of angels (KJV)

    alpei shin'an

    What we hear
    Winged heavenly beings, often pictured as gentle helpers or choirs.
    What they heard
    The Hebrew word is uncertain but most likely means 'thousands repeated' (thousands upon thousands), or possibly a class of warriors. The context is a military chariot corps: if these are heavenly beings, they are soldiers, not guardians or choristers.
  • in v17

    sanctuary

    qodesh

    What we hear
    A place of refuge and safety, or the main worship room of a church building.
    What they heard
    Holiness itself, and the place that carries it: the set-apart ground of God's presence on Zion, as dangerous and charged as Sinai, where only the qualified could go.
  • in v18

    led captivity captive (KJV)

    shabita shevi

    What we hear
    Captivity as a power or condition is itself defeated, or the captives are being set free.
    What they heard
    'You took prisoners.' The noun is a collective for the band of captured enemies led in the victor's procession.
  • in v18

    received gifts for men (KJV)

    laqachta mattanot ba'adam

    What we hear
    God receives gifts in order to pass them on to people, i.e. God as giver.
    What they heard
    God receives tribute among or from humans, as a victor collects homage from the conquered.
  • in v18

    ascended on high

    alita lammarom

    What we hear
    A going up into heaven, as at Christ's Ascension.
    What they heard
    God, the victor, marches up his chosen mountain (Zion) to his sanctuary. The earthly height stands for his heavenly throne, but the scene is a procession up a mountain.
  • in v19

    loadeth us with benefits (KJV)

    yaʿamos-lanu

    What we hear
    God piles blessings and good things on us every day.
    What they heard
    "He carries a load for us / takes up the load". This is a picture of God bearing weight, either his people's burdens or the people themselves. There is no word for "benefits" in the Hebrew.
  • in v19

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    The soul's eternal salvation from sin and hell.
    What they heard
    Rescue, deliverance, victory: God saving his people from enemies and from death in this life. In this battle psalm the sense is especially military and concrete.
  • in v19

    Selah

    selah

    What we hear
    "Pause and think about this."
    What they heard
    A musical or liturgical marker whose exact meaning is unknown. It is possibly an interlude or a signal to lift voices or instruments.
  • in v20

    salvation (KJV)

    moshaʿot

    What we hear
    One spiritual event: the soul saved from sin and hell for eternity.
    What they heard
    Plural acts of rescue: concrete deliverances from enemies and mortal danger, repeated through Israel's history.
  • in v20

    the issues from death (KJV)

    lammavet totsa'ot

    What we hear
    'Issues' read as 'problems', which makes the phrase vague or puzzling.
    What they heard
    Exits or outlets with respect to death: the ways out of death's territory, which Yahweh controls.
  • in v21

    wound (KJV)

    machats

    What we hear
    To injure, usually non-fatally; a cut someone recovers from.
    What they heard
    To smash or shatter, a killing blow to the head in battle.
  • in v21

    guilt / guiltiness / trespasses

    asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse, or (for 'trespass') stepping onto someone's property.
    What they heard
    An objective, legal liability: a debt owed for wrongdoing that requires reparation, whether or not the person feels anything.
  • in v21

    hairy scalp / hairy crown

    qodqod se'ar

    What we hear
    Unusual hairiness, faintly comic or bestial.
    What they heard
    The long-haired crown of a proud warrior. Flowing locks were linked with strength and holy-war vows (Judges 5:2; Deuteronomy 32:42).
  • in v22

    I will bring [my people] again (KJV); I will bring you again (WEB)

    ʾāšîb ʾāšîb

    What we hear
    A promise that God will rescue and regather his people (or 'you', the reader) from far away or from deep trouble.
    What they heard
    'I will bring back, I will bring back', with no object stated. In context (v. 21 enemies crushed; v. 23 'so that your foot may be dipped in the blood of your foes') the likeliest object is God's fleeing enemies, hauled back for judgment.
  • in v23

    the tongues of your dogs

    leshon kelaveikha

    What we hear
    Pet or hunting dogs belonging to the victor, maybe even a picture of loyal companions sharing a triumph.
    What they heard
    Scavenging camp and street dogs licking corpses. Ancient hearers took this as a picture of an unburied, cursed and shamed enemy.
  • in v23

    may be dipped (KJV, BSB)

    timḥaṣ

    What we hear
    A light, almost ritual dipping or touching of the foot in blood.
    What they heard
    In the standard Hebrew, a crushing, smashing tread. It repeats the verb for God crushing his enemies' heads in v. 21. Even the corrected reading ("bathe") means washing the feet in blood, not a light dip.
Every word
  1. יָק֣וּם

    yaqum · H6965

    rise, arise, stand up · v1

    God gets up from where he sits enthroned and goes into action, as a warrior-king sets out to march. The vowels give the ordinary future/present form ('God rises', 'God will rise'), but this form can also carry the force of a wish ('may God rise'), so translations split.

  2. אֱ֭לֹהִים

    ʾelohim · H430

    God · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v15, v16, v17, v18, v21

    Israel's God. The word is plural in form but takes a singular verb here, so it means one God. In the older verse this line quotes (Numbers 10:35) the name YHWH stands here; this part of the Psalter regularly says 'God' (Elohim) where other passages say YHWH.

  3. יָפ֣וּצוּ

    yaputsu · H6327

    be scattered, disperse · v1

    The picture is an enemy army broken up, its ranks dissolving and its men running off in every direction. There is no 'and' before it, so the line moves abruptly: God rises, his enemies scatter.

  4. אוֹיְבָ֑יו

    ʾoyvav · H341

    enemy, foe · v1, v21, v23

    'His enemies': those actively hostile to God. The word is a participle, 'those being hostile', and commonly means military and political enemies. In this psalm they include the kings and nations that oppose God's people (vv. 12, 14, 21, 30).

  5. וְיָנ֥וּסוּ

    veyanusu · H5127

    flee, run away · v1

    Flight from a battlefield, the reaction of a routed army. It pairs with 'be scattered' to describe the same rout twice in parallel lines, which is how Hebrew poetry works.

  6. מְ֝שַׂנְאָ֗יו

    mesanʾav · H8130

    hate; those who hate · v1

    'Those who hate him': a participle, the ones who stand against him. In Israel's covenant and treaty language 'those who hate' are those who reject a lord's claim on them and act against him, not only people who feel loathing. It matches 'his enemies' in the line before.

  7. מִפָּנָֽיו׃

    mippanav · H6440

    from before him, from his face · v1, v2, v3, v4, v7, v8

    Literally 'from his face'. They run from his presence as it advances toward them. In Numbers 10 that presence was tied to the ark of the covenant going out ahead of Israel.

  8. כְּהִנְדֹּ֥ף

    kəhindōf · H5086

    as (it) is driven away · v2

    The preposition 'as/like' is joined to a passive verbal noun of nadaf, 'to drive or blow away', the word for wind scattering chaff or leaves. It opens the first picture: smoke torn apart by the wind.

  9. עָשָׁ֗ן

    ʿāšān · H6227

    smoke · v2

    Smoke from a fire. In the Psalms it is a common picture of something that looks solid and then disappears (Ps 37:20; 102:3; Hos 13:3).

  10. כְּהִמֵּ֣ס

    kəhimmēs · H4549

    as (it) melts · v2

    'As/like' joined to a passive verbal noun of masas, 'to melt, dissolve'. It opens the second picture, matching the first in shape. Elsewhere the word is used for hearts 'melting' in fear, and that sense hangs in the background.

  11. דּ֭וֹנַג

    dônag · H1749

    wax · v2

    Beeswax. It is a rare word, found only four times, and always as an image of something that loses its shape before heat or before God (Ps 22:14; 97:5; Mic 1:4).

  12. אֵ֑שׁ

    ʾēš · H0784

    fire · v2

    Fire. It is the heat source in the picture, and in Israel's tradition it is also the visible form God's presence takes (Sinai, the burning bush, the pillar of fire).

  13. יֹאבְד֥וּ

    yōʾbədû · H0006

    they perish / may they perish · v2

    'Be lost, vanish, come to ruin.' The form can be read as a wish ('let them perish') or as a statement ('they perish/will perish'). It means disappearing from the scene, like the melted wax.

  14. רְ֝שָׁעִ֗ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty ones · v2

    The people who are in the wrong: guilty before God's justice, and in this psalm the same people as 'his enemies' and 'those who hate him' in v. 1. They are the opposite of the 'righteous' in v. 3.

  15. וְֽצַדִּיקִ֗ים

    vetsaddiqim · H6662

    and/but righteous ones · v3

    People who are in the right with God and loyal to him, the opposite of the 'wicked' (resha'im) of verse 2. The opening 'and' works as 'but' here: it turns from the wicked melting away to the faithful celebrating.

  16. יִשְׂמְח֣וּ

    yismechu · H8055

    be glad, rejoice · v3

    The everyday Hebrew word for being glad, often used for festival joy and the feasting of worshippers at the sanctuary. In Hebrew the plural form can be a wish ('may they be glad') or a statement ('they will be glad'). After the wish-prayers of verses 1–2, a wish fits best.

  17. יַֽ֭עַלְצוּ

    ya'altsu · H5970

    exult, triumph · v3

    A stronger word: joy at being vindicated, the triumph of a winner. Here the joy is over God's victory, since his enemies have just been scattered. It comes with no 'and', right after the first verb, so the two run together quickly: 'be glad, exult!'

  18. וְיָשִׂ֥ישׂוּ

    veyasisu · H7797

    and rejoice, delight · v3

    Exuberant, outward delight. The same word describes a bridegroom over his bride (Isaiah 62:5) and a strong man eager to run his race (Psalm 19:5). It is the third verb for joy in one line.

  19. בְשִׂמְחָֽה׃

    vesimchah · H8057

    with joy, gladness · v3

    The noun from the same root as the first verb, yismechu, so the verse begins and ends with that sound. 'Rejoice with gladness' piles joy on joy, which the KJV renders 'exceedingly rejoice'.

  20. שִׁ֤ירוּ

    shîrû · H7891

    sing · v4

    A plural command, 'sing, all of you!', addressed to the gathered worshippers. It is the ordinary word for singing a song (shir), here the opening of a call to communal praise.

  21. זַמְּר֪וּ

    zammᵉrû · H2167

    make music, sing praise · v4

    A second plural command, an intensive verb form linked to mizmor ('psalm'). It probably means singing with instruments, especially strings. It pairs with 'sing' to cover voice and music together.

  22. שְׁ֫מ֥וֹ

    shᵉmô · H8034

    his name · v4

    The verb has no preposition here: literally 'make music his name'. The name is the thing being celebrated in song. In Israel a name stood for the person's known character and reputation.

  23. סֹ֡לּוּ

    sōllû · H5549

    heap up, build up (a road) · v4

    A third plural command. The verb's basic sense is piling up earth to make a raised road (compare mesillah, 'highway'). Here it most likely means 'build a road for him', a processional way for the coming God. Some read it as 'lift up (praise)'.

  24. לָרֹכֵ֣ב

    lārōkēv · H7392

    for the one riding · v4

    An ongoing participle with 'the': 'for the Rider', the one who is riding now. The image is a warrior-king mounted or in a chariot, advancing at the head of his people.

  25. בָּ֭עֲרָבוֹת

    bāʿărāvôt · H6160

    desert plains, steppes · v4

    As written, 'in/through the desert plains', the dry steppe-land of the south, the wilderness route Israel travelled (see v. 7). Many scholars hear a deliberate echo of the Canaanite title 'Rider of the Clouds', which is why many English versions put 'clouds'.

  26. בְּיָ֥הּ

    bᵉyāh · H3050

    Yah · v4, v18

    'Yah' is the short form of the divine name YHWH, familiar from 'hallelu-Yah' and the Song of the Sea ('Yah is my strength and song', Exod 15:2). The attached 'b-' identifies rather than locates: 'his name is Yah', not 'in Yah'.

  27. וְעִלְז֥וּ

    wᵉʿilzû · H5937

    exult, rejoice triumphantly · v4

    'And exult!' This is loud, festive joy, often the joy of victory. It picks up the righteous 'exulting' (ya'altsu, a related verb) in v. 3.

  28. אֲבִ֣י

    ʾăvî · H0001G

    father · v5

    "Father of", bound grammatically to the next word. In Israel a father was the head of the household: the one who fed it, held its land, spoke for it in legal disputes and kept its name alive. Here God takes that role for children who have lost theirs. The title comes first in the sentence for emphasis, and the name "God" is held back until after both titles.

  29. יְ֭תוֹמִים

    yətômîm · H3490

    orphan, fatherless one · v5

    Children whose father has died. Their mother is often still alive, which is why they are so regularly mentioned together with widows. The plural has no "the", so it names a whole class of people: anyone left without a father to protect them.

  30. וְדַיַּ֣ן

    wədayyan · H1781

    and a judge (of) · v5

    "And judge of". This is a rare noun from the root *din*, "to judge, to argue and settle a legal claim." Here it means the one who takes up the widows' case and wins it for them: their champion in court, not a neutral referee.

  31. אַלְמָנ֑וֹת

    ʾalmānôt · H0490

    widow · v5

    Widows. In Israel the word described a woman whose husband had died and who was therefore without a man to support her or speak for her legally. That made her one of the most exposed people in society. The main pause mark in the Hebrew text falls here, closing the list of titles.

  32. בִּמְע֥וֹן

    bimʿôn · H4583

    dwelling, habitation · v5

    "In the dwelling of." *Maʿon* is a settled home or den. It is used for God's heavenly or temple dwelling, and also for God himself as his people's home (Ps 90:1). He carries out these roles from the place where he is enthroned.

  33. קָדְשֽׁוֹ׃

    qodšô · H6944G

    holiness, sacredness · v5, v17

    "His holiness". In Hebrew, "dwelling of his holiness" is the ordinary way to say "his holy dwelling": the set-apart place that belongs entirely to God. The verse puts God's untouchable holiness side by side with his care for the least powerful people in society.

  34. מ֘וֹשִׁ֤יב

    moshiv · H3427

    to sit, dwell; (causative) to settle, seat · v6, v10, v16

    A causative participle: 'the one who settles' or 'who causes to dwell'. The participle describes what God habitually does, as a title would: he is the Settler of the unsettled.

  35. יְחִידִ֨ים

    yechidim · H3173

    only, alone, solitary · v6

    People who are alone in the world: no kin, no household, no one to stand up for them. In this list it sits next to orphans and widows (v.5), so it names a social condition of being exposed and unprotected, and not only a feeling.

  36. בַּ֗יְתָה

    baytah · H1004

    house, household, home · v6, v12

    'House' with an ending that means 'toward': 'homeward' or 'into a home'. Bayit means both the dwelling and the household living in it, so the isolated person gets a roof and a place among kin.

  37. מוֹצִ֣יא

    motsiʾ · H3318

    to go out; (causative) to bring out · v6, v7

    'The one who brings out'. This is the standard Exodus verb ('I am YHWH your God who brought you out of Egypt'), so liberation from bondage is in the picture.

  38. אֲ֭סִירִים

    ʾasirim · H615

    prisoner, bound one · v6

    People held in bonds: war captives, debt prisoners, people in forced labour. Israel in Egypt was the founding example.

  39. בַּכּוֹשָׁר֑וֹת

    bakkosharot · H3574

    prosperity (?); this word occurs only here · v6

    'Into' or 'with' kosharot. The word appears nowhere else in the Bible. It most likely means a state of well-being and success (from the root behind 'kosher', fit or proper), or possibly 'with songs of joy'. In either case the prisoners go out to a good outcome, not just out of a cell.

  40. אַ֥ךְ

    ʾakh · H389

    only, surely, but · v6, v21

    A limiting word: 'only' or 'but'. It sets the exception. Everyone in need is brought home, and only the stubborn are left out.

  41. ס֝וֹרֲרִ֗ים

    sorerim · H5637

    to be stubborn, rebellious · v6, v18

    People who stubbornly refuse allegiance. It is the word for the 'stubborn and rebellious son' of Deut 21:18 and for Israel's 'stubborn generation' in the wilderness (Ps 78:8).

  42. שָׁכְנ֥וּ

    shakhnu · H7931

    to settle, dwell, abide · v6, v16, v18

    'They have settled' or 'they dwell'. There is a pointed contrast here: God settles the solitary in a home, while the stubborn end up settled in a wasteland of their own making.

  43. צְחִיחָֽה

    tsechichah · H6707

    parched, sun-scorched land · v6

    A bare, glaring, sun-baked place where nothing grows. It is the opposite of a home and of prosperity, and it points ahead to the wilderness march in v.7.

  44. עַמֶּ֑ךָ

    ʿammekā · H5971

    people · v7

    'Your people': Israel as God's own kin-group and fighting force. In Hebrew 'am can carry both 'people' and 'troops'.

  45. בְּצַעְדְּךָ֖

    bəṣaʿdəkā · H6805

    to step, march · v7

    'When you marched' (literally 'in your stepping'). A word for measured, deliberate stepping, used of solemn processions and of God's march in Judges 5:4. It pictures a stately advance, not a hurried trek.

  46. בִֽישִׁימ֣וֹן

    bîšîmôn · H3452

    desolate waste, desert · v7

    'Through/in the waste': barren, empty, lifeless land. It is the wasteland where Israel wandered after the Exodus (compare Deut 32:10; Ps 78:40; 106:14).

  47. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah · v7, v19

    A marker in the psalm whose meaning is not known, probably a musical or liturgical direction. Here it comes in the middle of a sentence that runs on into verse 8.

  48. אֶ֤רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    earth, land · v8

    The ground itself, the whole earth as the solid stage under the sky. There is no article, which is normal in old poetry. It is paired with 'heavens' to mean the whole created world reacting.

  49. רָעָ֨שָׁה

    rāʿāšâ · H7493

    to quake, shake · v8

    A violent shaking, like an earthquake. This is the standard verb for the earth's reaction when God appears in battle. The perfect form tells it as a completed event the hearers remember.

  50. אַף־

    ʾap · H0637

    also, even, yes · v8, v16, v18

    An adding, intensifying 'yes, even'. Not only the earth below but the sky above reacted too. It pushes the scene upward.

  51. שָׁמַ֣יִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v8

    The visible sky, the vault rain comes from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant, not the afterlife or God's throne room.

  52. נָטְפוּ

    nāṭpû · H5197

    to drip, drop, pour · v8

    The sky 'dripped', meaning it let loose rain. This is the storm that comes with God's arrival, and it leads straight into the 'generous rain' of verse 9.

  53. זֶ֥ה

    zeh · H2088

    this; (archaic) the one of · v8

    Normally 'this'. Here it is probably an old poetic use meaning 'the One of', which makes the phrase a title, 'the One of Sinai'. See the debate below.

  54. סִינַ֑י

    sînay · H5514

    Sinai · v8, v17

    The mountain where God met Israel and made his covenant with them. Here it marks God's home ground, the place he comes marching from. The main verse-dividing accent falls on this word, so the first half ends 'before God, the One of Sinai'.

  55. יִשְׂרָאֵֽל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8

    The people, not a territory. The God who shakes the cosmos is tied by covenant to this particular people. The title balances 'the One of Sinai': his place, then his people.

  56. גֶּ֣שֶׁם

    geshem · H1653

    rain, downpour · v9

    Heavy, soaking rain, not a light dew or drizzle. It is grammatically bound to the next word: "a rain of ..."

  57. נְ֭דָבוֹת

    nedavot · H5071

    free-will gift, voluntary offering; generosity · v9

    The word for a gift nobody is obliged to give, the same word used for a worshipper's free-will offering. The plural adds intensity: rain that is pure, overflowing generosity.

  58. תָּנִ֣יף

    tanif · H5130A

    to wave, shake to and fro; to sprinkle · v9

    "You shook out, you scattered": the picture is of rain flung down over the land. The same verb is used for the priest 'waving' an offering before God. The verb form here describes events already told in vv. 7–8, so it is past: "you shook out".

  59. נַחֲלָתְךָ֥

    nachalatkha · H5159

    inheritance, hereditary allotment · v9

    "Your own estate": the land God claims as his family property, and through it the people who live on it. It stands first in its line for emphasis and is picked up again by "it" at the end.

  60. וְ֝נִלְאָ֗ה

    venil'ah · H3811

    and be weary, exhausted · v9

    "And it was worn out": a feminine participle that agrees with 'inheritance'. Used of land it means parched and spent; used of people it means people at the end of their strength.

  61. אַתָּ֥ה

    attah · H0859A

    you (masc. sg.) · v9

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it puts the weight on God: you, and nobody else, did this.

  62. כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

    konantah · H3559I

    to set firm, establish, make secure · v9, v10

    "You made it stand firm." This strengthened verb form means to found or secure something so it holds. The ending "-ah" ("it") points back to the weary inheritance.

  63. חַיָּתְךָ֥

    ḥayyātəkā · H2416D

    living thing; band, community · v10

    God's own 'living company': his people pictured as a band or clan, probably with the picture of a flock in the background. The word normally means 'living creature, animal'. Here it stands for the group God has led out of the wilderness.

  64. בָ֑הּ

    ḇāh · H9034

    in it (her) · v10

    The feminine 'it' points back to the feminine noun 'your inheritance' (naḥălātəkā) in v. 9: the land God watered with rain. The main pause in the verse falls on this word.

  65. בְּטוֹבָתְךָ֖

    bəṭôḇātəkā · H2896C

    good thing, welfare, bounty · v10

    'With/out of your good things'. In context this is material abundance: rain, crops, pasture. It is God's kindness made concrete in a harvest, not only an inner quality. The 'in/with' marks the means or the source of the provision.

  66. לֶעָנִ֣י

    leʿānî · H6041

    afflicted, poor, lowly · v10

    'For the afflicted one'. The singular probably stands for the whole people: the humbled, powerless group just out of the wilderness who depend entirely on God. It means pressed down and vulnerable, not only short of money.

  67. אֲדֹנָ֥י

    ʾadonay · H0136

    Lord, Master · v11, v17, v19, v20, v22

    The title 'my Lord/the Sovereign' used for God. It opens the line by putting the initiative with God: the war and its outcome begin with his word.

  68. יִתֶּן־

    yitten · H5414

    give, issue · v11

    'Gives' or, in this poem's retelling of past events, 'gave.' With 'word' it means to issue an utterance: to give a command, sound a signal or announce a decree.

  69. אֹ֑מֶר

    ʾomer · H0562

    word, utterance, saying · v11

    A rare, poetic word for something spoken. Here it is God's decisive word: the battle order or the announcement of victory, which the women then spread.

  70. הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת

    ham-mevasserot · H1319

    bring news, announce good tidings · v11

    A feminine plural participle with the article: 'the women who bring the news.' In a war hymn this means women announcing and celebrating victory, as in Israel's custom of women's victory songs.

  71. צָבָ֥א

    tsava · H6635

    army, host · v11, v12

    The ordinary word for an army or massed host. The women heralds are described in military language, as a host of their own, and it sets up a contrast with the enemy 'kings of hosts' who flee in the next verse.

  72. רָֽב׃

    rav · H7227

    great, many, numerous · v11

    'Great' in number: a huge throng. The scale of the celebration matches the scale of the victory.

  73. מַלְכֵ֣י

    malkhê · H4428

    kings of · v12, v14

    The enemy rulers who led the forces against Israel. The form is bound to the next word, "kings of armies", meaning warlords whose standing rests on the troops they command.

  74. יִדֹּד֣וּן

    yiddōdûn · H5074

    they flee, retreat · v12

    "They flee" or "they scatter". The verb can describe birds fluttering off or people fleeing in disorder, so it pictures a rout, not an orderly withdrawal. The extra -n at the end is an emphatic ending common in poetry.

  75. וּנְוַת

    ûnəwat · H5116

    and she who dwells in / the beauty of · v12

    A feminine form bound to "house". It can mean "she who abides in (the house)", from the root for dwelling or settling, or "the beautiful one / the lady of (the house)", from a similar-sounding root for "lovely". Either way it is the woman who stayed home, not the fighters, and she ends up with the spoil.

  76. תְּחַלֵּ֥ק

    təḥallēq · H2505

    she divides, apportions · v12

    "She shares out" or "apportions". This intensive form of the verb is the standard phrase for distributing captured goods after a victory. Grammatically she is the one doing the distributing, not just receiving a share.

  77. שָׁלָֽל׃

    shālāl · H7998

    plunder, spoil · v12

    Goods taken from a defeated enemy: clothing, cloth, jewellery, precious metal and livestock. Verse 13's silver-and-gold dove may describe part of this haul.

  78. אִֽם־

    ʾim · H0518A

    if · v13

    Opens a clause that could be conditional ('if'), concessive ('even though') or temporal ('when'). Its matching 'then' clause is never stated, and that missing half is one reason the verse is so hard. Translations pick 'though' (KJV, BSB), 'while' (WEB) or 'when'.

  79. תִּשְׁכְּבוּן֮

    tishkəvûn · H7901G

    to lie down · v13

    'You (plural) lie down / rest / sleep.' It has an extra -n ending, an older, fuller form often found in early poetry. Who the 'you' is goes unsaid: Israel's tribes, warriors back from battle, or the people at home. The picture is lying at ease and not taking part in the fighting.

  80. בֵּ֪ין

    bên · H0996H

    between, among · v13

    'Between.' With the dual noun that follows (a form for things that come in pairs), it suggests lying between a pair of something: two walls, two stones, two bags.

  81. שְׁפַ֫תָּ֥יִם

    shəfattāyim · H8240A

    sheepfolds? hearthstones? ash-heaps? (uncertain) · v13

    This is the riddle of the verse. The dual form means 'a pair of …'. It is almost certainly related to mishpetayim, where Issachar crouches in Gen 49:14 and where Reuben lingered instead of fighting in Judg 5:16. Guesses include sheepfolds, saddlebags, a pair of hearthstones for setting a pot on, ash-heaps and boundaries. The supplied data offers both 'ash heap' and 'saddlebags', which shows how unsettled it is.

  82. כַּנְפֵ֣י

    kanfê · H3671

    wings of · v13

    'Wings of.' The form means 'the pair of wings belonging to'. It starts a new picture with no verb linking it to the first half of the verse.

  83. י֭וֹנָה

    yônâ · H3123

    dove, pigeon · v13

    'A dove': indefinite in Hebrew, not 'the dove'. In Israel this is the common rock dove or turtledove. Elsewhere in poetry it can stand for Israel itself (Ps 74:19; Hos 7:11; 11:11). Here it may be the bird, a picture of Israel, or a precious dove-shaped object taken as plunder.

  84. נֶחְפָּ֣ה

    neḥpâ · H2645

    covered, overlaid · v13

    'Overlaid, plated.' It is a passive feminine form agreeing with the wings. The same verb describes plating the temple with gold (2 Chr 3:5–9), so it can carry a metalworker's sense: covered as with a sheath of metal.

  85. בַכֶּ֑סֶף

    vakkesef · H3701G

    silver, money · v13

    'With (the) silver.' The ordinary word for silver, the metal and also money. It fits the silver-grey of a dove's wing, and also the silver of real treasure.

  86. וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ

    wəʾevrôteyhā · H0084

    pinions, wing-feathers · v13

    'And her pinions', the long flight feathers. It is a poetic word used of the eagle (Deut 32:11), the ostrich (Job 39:13) and God's sheltering wings (Ps 91:4). It pairs with 'wings' in the usual Hebrew poetic echo, where the second line restates the first.

  87. בִּֽירַקְרַ֥ק

    bîraqraq · H3422

    greenish, yellowish, pale · v13

    'With the yellow-green sheen of.' The doubled form softens the colour ('-ish'). Elsewhere it describes greenish mould in a house or a garment (Lev 13:49; 14:37). Here it gives the pale, shimmering glint of gold, much like the green-gold sheen on a dove's neck in sunlight.

  88. חָרֽוּץ׃

    ḥārûṣ · H2742D

    gold (poetic) · v13

    'Gold.' A rarer, poetic word for gold, matching the Akkadian ḫurāṣu and Ugaritic ḫrṣ, used in Proverbs for top-quality gold (Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16). Silver then gold builds to a climax of costliness.

  89. בְּפָ֘רֵ֤שׂ

    befares · H6566

    to spread out, scatter · v14

    The preposition 'in/when' joined to a verb form with no tense of its own: 'at the scattering', 'when [he] scattered'. The verb normally means spreading something out (wings, hands, a net). With 'kings' as the object it means flinging them apart, scattering them in every direction, as in their rout in v. 12.

  90. שַׁדַּ֓י

    Shaddai · H7706

    Shaddai (traditionally 'Almighty') · v14

    The ancient divine name of the patriarchal stories (El Shaddai, Gen 17:1) and of old poetry such as Job and Balaam's oracles. Here it is the subject of the scattering. Using such an old name adds to the archaic, epic tone of the psalm's battle scenes.

  91. בָּ֗הּ

    bah

    in her / in it / there · v14

    Literally 'in her'. The feminine antecedent is not stated. Most take it as 'the land' (Hebrew 'erets' is feminine) or simply as 'there', the scene of the battle. KJV and WEB keep 'in it / in her'; BSB spells it out as 'in the land'.

  92. תַּשְׁלֵ֥ג

    tashleg · H7949

    to snow; to be(come) snow-white · v14

    A verb made from the noun 'snow' (sheleg), and found as a verb only here in the Bible. It is a short verb form. In very old Hebrew poetry that form often describes a past event ('it snowed'), but it can also be a wish ('let it snow'). Its subject is a feminine 'it', which may be impersonal ('it snowed') or may be the land ('it turned snow-white').

  93. בְּצַלְמֽוֹן׃

    betsalmon · H6756

    (on/in) Zalmon · v14

    A mountain name. The only other Mount Zalmon in the Bible is a wooded hill near Shechem (Judg 9:48). Because v. 15 turns at once to the mountains of Bashan, many scholars place it in that region, on the dark basalt heights east of the Jordan. The name probably sounds like 'dark, shadowy', which would sharpen the picture of white snow on a dark mountain.

  94. הַר־

    har · H2022

    mountain, hill country · v15, v16

    The first of four 'mountain' words in a row. The bound form means 'mountain of…'. Repeating it four times sounds like an acclamation, as if the poet is calling out to the mountain directly.

  95. בָּשָׁן

    bāšān · H1316

    Bashan (region) · v15, v22

    The high, fertile region east of the Sea of Galilee and north of the Yarmuk River. It was famous for oaks, cattle and its giant king Og. Its high mountain is probably Hermon or the volcanic Hauran massif (Jebel Druze).

  96. גַּבְנֻנִּים

    gabnunnîm · H1386

    rounded peaks, humps · v15, v16

    'Humps' or 'humped peaks'. The word occurs only here and in the next verse. It is related to words for a hunched back and a mound. It pictures a mountain with many knobbed summits, or one massive humped ridge. The plural can also mean 'great height'.

  97. לָ֤מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v16

    The preposition lə- ('to, for') joined to mah ('what'). It opens a scornful rhetorical question. The poet is not asking for information but taunting the mountains.

  98. תְּֽרַצְּדוּן

    təraṣṣədûn · H7520

    watch jealously, look askance · v16

    This word appears only here in the Hebrew Bible. Comparison with related languages suggests 'to watch closely, eye in a hostile way'. The extra -n ending is an old, emphatic form that adds weight: 'Why do you keep glaring?'

  99. חָמַ֣ד

    ḥāmad · H2530

    desire, take pleasure in, covet · v16

    This is the verb of the tenth commandment ('you shall not covet'), used here for God's own wanting. It is more than a choice made from a list: God was drawn to this mountain and wanted it. It begins a clause describing 'the mountain', and Hebrew leaves out the word 'which'.

  100. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v16

    Israel's God named by his own name. The name makes it plain that the God who chose the mountain is Israel's covenant God, not a general deity of the mountains.

  101. לָנֶֽצַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetually, for ever · v16

    'For lasting duration': without interruption, for all time to come. The point is that God's residence will not move again. It is not a statement about timeless eternity.

  102. רֶ֤כֶב

    rekhev · H7393

    chariot, chariotry · v17

    A collective singular: not one chariot but a whole chariot corps, the heaviest strike force of an ancient army. It opens the verse with a military picture, God's war host on the move.

  103. רִבֹּתַ֣יִם

    ribbotayim · H7239

    ten thousand, myriad · v17

    A 'dual' form (the Hebrew ending for 'a pair of'), found only here: literally 'two myriads', i.e. twenty thousand. In poetry it works as 'myriads upon myriads', a number past any human army.

  104. אַלְפֵ֣י

    'alpei · H505

    thousand; also a military unit · v17

    'Thousands of…'. 'Thousand' and 'myriad' are a standard poetic pair in Hebrew and in older Canaanite poetry for overwhelming numbers. 'Elef could also name a military unit, which fits the army picture.

  105. שִׁנְאָ֑ן

    shin'an · H8136

    repetition? (meaning uncertain) · v17

    This word occurs only here in the Bible, and its meaning is disputed. The most common view takes it as 'repetition', giving 'thousands repeated', i.e. thousands upon thousands. Other proposals are 'warriors' (from a word used in texts from the ancient city of Ugarit), 'those at ease' (the Greek Septuagint), and 'angels' (Jewish tradition and the KJV).

  106. בָ֝֗ם

    bam · H9038

    in/among them · v17

    The preposition 'in' with 'them': the Lord is in the middle of his chariot army, riding with it, not watching from far off. Many scholars regroup these letters to read 'came' (see the textual notes).

  107. עָלִיתָ

    ʿālîtā · H5927G

    go up, ascend · v18

    'You went up.' This is the normal verb for climbing a mountain or going up to a sanctuary, and it is also used for pilgrims 'going up' to Zion. Here God, the victorious warrior, climbs his chosen mountain (v.16) at the head of a procession. The perfect form presents the ascent as a finished, celebrated event.

  108. לַמָּרוֹם

    lammārôm · H4791

    height, high place, on high · v18

    'To the height.' The word means a high place: a mountain summit, or the heavens as God's dwelling. In context the height is the mountain God 'desired for his dwelling' (v.16), which is Zion and its sanctuary (vv.17, 24, 29). That earthly height is pictured as the seat of heaven's King.

  109. שָׁבִיתָ

    šābîtā · H7617

    take captive · v18

    'You took captive.' This is the vocabulary of war: carrying off prisoners after a battle. God has won, and the defeated are led along in his train.

  110. שֶּׁבִי

    šebî · H7628A

    captivity; captives (collective) · v18

    'Captives.' The noun comes from the same root as the verb, so the phrase reads 'you captured a capture', meaning 'you took prisoners'. Here it is a collective noun for the band of prisoners, not the abstract idea of 'captivity'.

  111. לָקַחְתָּ

    lāqaḥtā · H3947H

    take, receive · v18

    'You took / received.' The victor collects tribute. The verb points toward God, not away from him. Ephesians 4:8 and some Jewish tradition turn it into 'gave'.

  112. מַתָּנוֹת

    mattānôt · H4979

    gifts · v18

    'Gifts.' In a victory scene these are tribute and homage offerings from the conquered and from vassals, like the 'gifts' kings bring to God's temple in v.29.

  113. בָּאָדָם

    bāʾādām · H0120G

    man, humankind · v18

    'In/among humankind.' The preposition is flexible. It can mean 'among people', 'from people', or possibly 'consisting of people', in which case the captives themselves are the tribute. 'For men' (KJV) is the least natural reading of the Hebrew.

  114. בָּרוּךְ

    barukh · H1288

    blessed · v19

    A passive participle, so it describes rather than asks: "Blessed is…" or "Let … be blessed." When it is said of God, it is an outburst of praise that declares him worthy of honour and thanks. It does not give him something he lacks.

  115. יוֹם

    yom · H3117

    day · v19

    First half of the doubled expression "day day."

  116. יַעֲמָס

    yaʿamos · H6006

    to load, carry a load · v19

    A verb of physical burden-bearing: loading a pack animal, hoisting a heavy stone, carrying something on the shoulders. The verb form describes ongoing, repeated action ("he keeps carrying"). What is carried, and by whom, is not stated, so translators supply it: "our burden," "us," or (KJV) "benefits."

  117. לָנוּ

    lanu · H9035

    for us / to us / on us · v19, v20

    The preposition "to/for" with "us." It can mean "on our behalf" (he carries the load for us) or mark where the load goes (he lays a load on us). This small word is the hinge of the translation debate.

  118. הָאֵל

    haʾel · H0410

    God, the mighty one · v19, v20

    "The God," with the definite article: the one true El, the old and majestic word for deity. The article makes it a title: this is the God, and he is identified as our deliverance.

  119. יְשׁוּעָתֵנוּ

    yeshuʿatenu · H3444

    salvation, deliverance, victory · v19

    "Our deliverance / our rescue / our victory." In this battle psalm it means God saving his people from enemies and from death (see v. 20, "escapes from death"). Literally it calls God himself their rescue.

  120. לְמוֹשָׁעוֹת

    lemoshaʿot · H4190

    saving acts, deliverances · v20

    Plural: many separate acts of rescue, not one abstract 'salvation'. The word appears nowhere else in the Bible. The little prefix 'le-' means 'for' or 'given to': a God whose business is rescues.

  121. וְלֵיהֱוִה

    veYHWH · H3069

    and to Yahweh · v20

    'And to Yahweh [belong]...'. The prefix 'le-' marks ownership, so whatever follows is in Yahweh's hands. The divine name is written with the vowels of 'Elohim' because 'Adonai' comes right after it, so readers would say 'Elohim' here. English Bibles show this as 'GOD' in small capitals.

  122. לַמָּוֶת

    lammavet · H4194

    death · v20

    'With respect to death / for death', with the article: death as a known power and place, the realm of the dead. The grammar leaves open whether these are ways out of death or ways into it.

  123. תּוֹצָאוֹת

    totsa'ot · H8444

    goings-out, exits, outlets · v20

    Literally 'places or means of going out'. It is used for where a border runs out to and for the springs life flows from. Here it means the exits connected with death, and they belong to Yahweh: he controls the way out.

  124. יִמְחַץ֮

    yimchats · H4272

    to smash, shatter, strike through · v21, v23

    A battle word for a crushing, killing blow, used again and again for smashing an enemy's head (Judges 5:26; Habakkuk 3:13; Psalm 110:6). The verb form can be read as future ('he will shatter'), as an ongoing truth ('he shatters'), or, in old poetry, as a past event ('he shattered').

  125. רֹ֤אשׁ

    rosh · H7218A

    head · v21

    The literal head, the target of the death blow. It is singular in form but stands for the enemies as a group, which is why most English versions say 'heads'.

  126. קָדְקֹ֥ד

    qodqod · H6936

    crown of the head, pate · v21

    The very top of the skull. It is the poetic partner of 'head' in the first line and narrows the picture to the exact spot where the blow lands (compare Psalm 7:16, where violence comes down 'on his own pate').

  127. שֵׂעָ֑ר

    se'ar · H8181

    hair · v21

    Literally 'crown of hair'. It most likely brings to mind long-haired warriors with flowing, uncut locks (compare Deuteronomy 32:42, 'the long-haired heads of the enemy'). It may also suggest arrogant strength in its prime. This is not a joke about hairiness.

  128. מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ

    mithallekh · H1980I

    walking about, going on · v21

    This form of the verb 'walk' describes walking around continually, as a settled way of life. It is singular: 'the one who keeps going about'. It singles out each defiant person and shows that the target is persistent, unrepentant conduct.

  129. בַּאֲשָׁמָֽיו׃

    ba'ashamav · H0817

    guilt; reparation (offering) · v21

    'In his guilts'. The plural points to piled-up acts that leave him legally liable. In Leviticus the same word names the offering that repays a wrong, but here it means the guilt itself, the debt the person has run up and not repaid.

  130. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v22

    'Has said' or 'said'. The past tense presents God's word as already spoken and settled. It introduces a quoted divine promise that runs through verse 23.

  131. אָשִׁ֑יב

    ʾāšîb · H7725

    to return; (causative) bring back · v22

    'I will bring back'. This is the causative form of the verb 'return': God makes someone come back. The Hebrew gives no object. Who is brought back has to be worked out from the context.

  132. מִֽמְּצֻל֥וֹת

    mimmǝṣulôt · H4688

    depth, deep place · v22

    'From the depths of'. The word means the lowest, darkest deep of the waters. It is used for the Red Sea where Pharaoh's army sank (Exod 15:5) and for Jonah's plunge (Jonah 2:3). It is the farthest place down.

  133. יָֽם׃

    yām · H3220

    sea · v22

    'The sea'. In this world the sea was the realm of chaos and danger that God alone masters. Paired with Bashan, it marks the opposite extreme: the lowest place against the highest.

  134. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, in order that · v23

    Introduces the purpose of what God has just promised in v. 22 ("I will bring them back"). Everything God does there is aimed at the outcome described here.

  135. רַגְלְךָ֗

    raglekha · H7272

    foot · v23

    "Your foot." The "you" is singular. God is still speaking (v. 22) and addresses Israel, or Israel's warrior-king, as one figure. The foot is the victor's foot treading down a beaten enemy.

  136. בְּ֫דָ֥ם

    bedam · H1818

    in blood · v23

    The blood of slain enemies on the battlefield. The image is of a victor walking through the aftermath of a total defeat.

  137. לְשׁ֥וֹן

    leshon · H3956

    tongue · v23

    The tongue of the dogs, i.e. licking. The noun is singular but works collectively: each dog's tongue.

  138. כְּלָבֶ֑יךָ

    kelaveikha · H3611

    dog · v23

    "Your dogs": the half-wild scavenging dogs of an ancient town or camp, not pets. Being licked by dogs meant the dead lay unburied and disgraced.

  139. מִנֵּֽהוּ

    minnēhû · H4480

    portion; or "from it/him" · v23

    Unclear. The supplied data takes it as a noun, "its portion": the dogs get their share. It can also be the preposition "from" with a suffix, "from it," which gives the KJV's "in the same." Either way the point is that the dogs feed on what is left of the enemy.

The world behind it

An ark-procession cry. Numbers 10:35–36 preserves two short sayings tied to the ark of the covenant, the gold-covered chest that Israel treated as the footstool of God's throne and the sign of his presence among them. When the ark set out: "Arise, LORD, and let your enemies be scattered…" When it came to rest: "Return, LORD, to the countless thousands of Israel." The ark went ahead of the tribes and sometimes into battle (Josh 6; 1 Sam 4). When it moved, Israel believed God himself was moving.

Psalm 68 begins with the first of these sayings and then describes a march: God goes out before his people through the wilderness while the earth shakes at Sinai (vv. 7–8), kings flee (v. 12), God ascends his mountain with captives in his train (v. 18), and a procession of singers, musicians and tribes goes "into the sanctuary" (vv. 24–27). Many scholars connect the psalm with a festival procession that re-enacted the ark's journey, comparable to David bringing the ark up to Jerusalem (2 Sam 6; compare Ps 132:8 and Ps 24:7–10).

The divine warrior. Across the ancient Near East, hymns celebrated gods who rose up, rode out (compare v. 4, "him who rides through the deserts/clouds", an image also used of the Canaanite god Baal) and routed their enemies just by appearing. Psalm 68 uses this familiar imagery and claims it for Israel's God alone.

A famously difficult psalm. Psalm 68 has many rare words and abrupt shifts, and is often called the hardest psalm in the Psalter. Its date and original setting are debated (see Debates), but this opening verse is clear and rests firmly on Numbers 10:35.

From the study of Psalm 68:1.

Where scholars differ

in v1

Is the verse a prayer ('May God arise') or a statement ('God arises / will arise')?

  • Wish or prayer: the opening calls on God to act, as in its source.

    Numbers 10:35 is plainly a call to action (imperative 'Arise!' followed by wish forms). The Septuagint and Vulgate translate all three verbs as wishes. Full verb forms with wish meaning are attested elsewhere in Hebrew. Verse 3 continues with forms that most read as wishes ('let the righteous rejoice').

  • Statement: a confident description of what happens when God moves, possibly describing the procession itself.

    The Masoretic vowels give the ordinary form yaqum, not the expected short wish form yaqom. Verse 2 continues with plain statements ('you drive them away'). In a hymn celebrating God's march, a description fits ('God rises, his enemies scatter'). BSB, YLT and ESV take this line.

  • Deliberately both.

    Liturgical quotation of an old cry may keep its prayer force while also celebrating it as certain. The ambiguity of the forms allows both, and many commentators avoid a sharp choice.

in v1

What is the date and original setting of Psalm 68?

  • Early poetry tied to ark processions, possibly from the period of the judges or the early monarchy.

    Archaic language and many rare words, close links to the Song of Deborah (Judges 5:4–5 // Ps 68:7–8) and to the ark-sayings of Numbers 10:35, tribal names in v. 27, and Ugaritic-style imagery ('rider of the clouds'). W. F. Albright even proposed that the psalm is a collection of opening lines from older poems.

  • A later Jerusalem temple liturgy (monarchy period or later) that deliberately uses archaic material.

    Focus on the sanctuary in Jerusalem (vv. 29, 35), the editorial use of 'Elohim' typical of Psalms 42–83, and the quoting and reuse of older texts all suggest deliberate composition from inherited material for temple worship.

in v2

Is the verse a prayer ('let the wicked perish') or a statement ('the wicked perish/will perish')?

  • A prayer or wish.

    Verse 1's yāqûm can be read as a wish ('Let God arise'), and Num 10:35, the source of v. 1, is a plea. The Septuagint renders the verbs as wishes (ekleipetōsan, apolointo). KJV, WEB and NIV follow this.

  • A confident statement of what happens when God appears.

    The Hebrew forms are ordinary imperfects that can describe present or future, and plural verbs have no distinct wish form. Verse 3 continues with statements about the righteous. BSB, YLT and ESV lean this way.

  • Deliberately both.

    In worship poetry the line between petition and confession is fluid. The grammar leaves it open, and the sense differs little: a confident prayer, or a praising description of what the worshippers expect.

in v2

When and for what setting was Psalm 68 composed?

  • Very early poetry, perhaps a collection of ancient song openings.

    W. F. Albright argued that the psalm's archaic vocabulary and abrupt transitions show it to be a catalogue of opening lines of early Hebrew songs. Its imagery of God marching from Sinai resembles Judg 5 and Deut 33.

  • A unified liturgy for a temple procession during the monarchy or later.

    The procession scene (vv. 24–27), the mention of the temple in Jerusalem (v. 29), and the deliberate opening on the ark-cry suggest a single composition for festival worship, possibly reusing old material.

in v3

Is the verse a wish ('let the righteous rejoice') or a statement ('the righteous will/do rejoice')?

  • A wish or prayer, continuing the opening petitions.

    Verse 1 echoes Moses' Ark-cry (Numbers 10:35), traditionally read as a wish ('Let God arise, let his enemies be scattered'). The plural forms can be wishes, and the Septuagint uses imperatives. KJV, WEB, NASB and NIV read it this way.

  • A confident statement about the result of God's coming.

    The same forms are ordinary future or present indicatives. Some scholars read verses 1–3 as a description of what happens whenever God arises (smoke is driven off, wax melts, the righteous rejoice). BSB, ESV and YLT take it this way.

  • The difference is small.

    In Hebrew poetry a wish voiced in worship and a confident expectation often overlap. Either way the verse sets the destruction of the wicked against the celebration of the righteous in the same divine presence.

in v4

Does God ride 'through the deserts' or 'on the clouds'?

  • 'Desert plains', as the Hebrew stands.

    This is the normal meaning of 'aravah everywhere else. It fits the psalm's own account of God marching 'through the wasteland' (v. 7) and from Sinai (vv. 8, 17). Isa 40:3 pairs the same noun with highway-building. All ancient versions read some form of the consonants as written. Followed by ESV, NASB, YLT, and Jerome's translation from the Hebrew.

  • 'Clouds', an Israelite use of the Canaanite title 'Rider of the Clouds'.

    Ugaritic rkb ʿrpt, Baal's standard title, is almost identical in sound (b and p interchange in Semitic languages). The same psalm calls God 'the Rider in the ancient heavens' (v. 33) and describes storms and rain (vv. 8–9). Similar titles appear in Deut 33:26, Isa 19:1 and Ps 104:3. Advanced by W. F. Albright and M. Dahood, and followed by NIV, NRSV, NLT, BSB and WEB.

  • A deliberate double meaning.

    Some commentators (e.g. M. Tate) suggest the poet chose 'aravot because it sounds like the Baal title while pointing to the exodus wilderness. That way it both claims the title for Yah and changes its meaning. This is attractive but impossible to prove.

in v4

Does sōllû mean 'build a road' or 'lift up (praise)'?

  • 'Build up a road / highway'.

    This is the verb's main meaning (Isa 57:14; 62:10; Jer 50:18–26). It fits the procession context and the parallel with Isa 40:3. It is how the Septuagint (hodopoiēsate) and Vulgate (iter facite) took it, and it is BDB's entry for this verse.

  • 'Lift up, extol' (sometimes with 'a song' supplied).

    The root can mean 'exalt, prize highly' (Prov 4:8; cf. the reflexive in Exod 9:17), and the surrounding singing verbs suggest a praise word. Followed by KJV, NIV, NJPS, and, with 'a song' added, ESV, NASB and NRSV.

in v5

Is "his holy habitation" heaven or the earthly sanctuary?

  • Heaven: God rules for the vulnerable from his heavenly throne.

    The same phrase means heaven in Deut 26:15 ("your holy habitation, from heaven"), Jer 25:30 and 2 Chr 30:27. In v. 4 God rides through the heavens or deserts and in v. 33 "rides in the heavens".

  • The earthly sanctuary on Zion (or Sinai carried to Zion).

    Psalm 68 describes God's march into the sanctuary (vv. 17, 24, 29, 35: "awesome is God from his sanctuary"). *Maʿon* is used for the temple in Ps 26:8.

  • Both: ancient Israel saw the temple as the earthly counterpart of the heavenly throne room.

    Ancient Near Eastern temple ideas and texts such as 1 Kgs 8:30, 39, where prayer at the temple is heard "in heaven your dwelling place". The verse does not require choosing between them.

in v5

Does *almanah* mean any widow, or specifically a widow left without male support?

  • Any woman whose husband has died.

    The ordinary use in narrative, e.g. 2 Sam 14:5 ("I am a widow; my husband is dead"), said by a woman who still has a son, and the plain definition in the lexicons.

  • Especially a widow with no husband, adult son or father-in-law to provide for her: a socially unsupported woman.

    Argued by H. A. Hoffner (TDOT) and P. S. Hiebert, partly from the cognate *almattu* in some Middle Assyrian laws and from the way the word always appears in lists of people at risk. Either way, in this verse the word clearly points to vulnerability.

in v6

What does ba-kosharot mean: 'to prosperity', 'with singing', or something else?

  • 'Into prosperity, well-being' (BDB, HALOT; ESV, NASB, BSB).

    Links with the root kshr, 'to be fit, succeed' (Eccl 10:10; 11:6; Esth 8:5). It fits the contrast with the 'parched land' in the same verse.

  • 'With singing' or 'into joy' (NIV, WEB; Albright, Dahood).

    Ugaritic ktrt names skilled female singer-goddesses associated with joy and childbirth. It fits the Exodus celebration (Exod 15) and the procession with singers in Ps 68:25.

  • 'With courage' (Septuagint, Vulgate), 'in a fitting season' (Rashi), or 'in chains' (KJV).

    These are ancient or early interpretive guesses. Modern scholarship has mostly set them aside, but they show the word was obscure even in antiquity.

in v6

Is the verse describing God's general character or recalling the Exodus and wilderness specifically?

  • A general description of God's character, like Ps 146:7–9.

    The participles ('the Settler', 'the Bringer-Out') describe habitual action and continue the list of v.5 (orphans, widows).

  • A deliberate echo of the Exodus and wilderness story.

    'Bring out' is the standard Exodus verb. 'Rebellious' recalls the wilderness generation (Ps 78:8). V.7 then describes God marching through the wasteland ahead of his people.

  • Both: a general character trait shown above all in the Exodus.

    Hebrew hymns often ground God's titles in his past acts. The two readings reinforce each other.

in v7

What does 'Selah' mean?

  • A musical interlude or instrumental break.

    The Septuagint translates it diapsalma, which most take as 'musical interlude'. It appears only in songs (Psalms, Habakkuk 3) and often in psalms with musical directions.

  • A call to 'lift up' (voices, instruments, or the congregation's response), from the root sālal 'to raise'.

    Root connection with sālal / sōllâ ('raise up, heap up'). Fits a liturgical cue. The etymology remains uncertain.

  • 'Forever' or 'always', as a liturgical affirmation.

    Some ancient Jewish tradition (e.g. the Targum, Aquila) and Jerome took it in this way. Few modern scholars follow it.

  • A pause for reflection.

    A popular modern explanation. There is no direct ancient evidence; its placement in mid-sentence here and elsewhere makes 'pause and meditate on what was just said' an awkward fit.

in v7

How is Psalm 68:7–8 related to Judges 5:4–5?

  • Psalm 68 quotes or adapts the Song of Deborah.

    The wording is nearly identical, including the unusual phrase 'the One of Sinai' (zeh sînay). The psalm generalises Seir/Edom to 'before your people... in the wasteland'.

  • Both draw independently on an older shared hymn about YHWH's march from the south.

    Similar imagery also appears in Deut 33:2 and Hab 3:3–15, which suggests a common traditional poem or set of formulas rather than direct copying.

in v8

What does 'zeh Sinai' mean?

  • An old poetic title: 'the One of Sinai'.

    Related title-forming words exist in Ugaritic (El is *dpid*, 'the One of compassion'), Arabic *ḏū*, and the Nabataean god Dushara, 'the One of Shara'. The Masoretic verse division falls on 'Sinai', and the matching title 'God of Israel' follows. Albright and Cross & Freedman argued for this; most modern versions follow it.

  • The ordinary pointing word: 'this (is) Sinai' or 'this Sinai [quaked]'.

    *Zeh* almost always means 'this' in Hebrew, and clear examples of the archaic sense are few. In Judges 5:5, 'the mountains quaked… this Sinai' reads naturally. KJV, NASB and YLT follow this.

  • A scribe's explanatory note ('that is, Sinai') that became part of the text.

    Some older commentators took it as a marginal note naming which mountain was meant, first added in Judges 5 and then carried into the Psalm. This is hard to prove, and the phrase fits the poetry well.

in v8

How do Psalm 68:7–8 and Judges 5:4–5 relate?

  • Psalm 68 adapts the Song of Deborah.

    Judges 5 is widely held to be one of the oldest poems in the Bible. The Psalm's shorter text with 'God' looks like a reworking for later worship.

  • Both draw on a common older hymn of God's march from the south.

    Similar language appears in Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3–6, which suggests a stock tradition rather than direct copying.

in v9

Is God's 'inheritance' here the land or the people?

  • The land

    Rain falls on land. 'Weary' fits drought-parched ground. In v. 10 'your flock settled in it' uses a feminine 'it' that most naturally points back to the feminine *nachalah* as a place to live. Exod 15:17 uses *nachalah* + *kun* of the land or mountain.

  • The people (or both together)

    Israel is often called God's *nachalah* (Deut 9:26, 29; 32:9). 'Weary' is normally said of people. Ancient readers such as the Targum tradition took it as the community of Israel. Land and people were thought of as one unit, so many commentators keep both in view.

in v9

What event, if any, does the rain refer to?

  • Rain at Sinai or in the wilderness journey

    The verse follows directly on 'the heavens poured down before God, the One of Sinai' (v. 8). Some ancient Jewish and Christian readers linked the 'rain' to the manna or the wilderness provision.

  • Settlement in Canaan

    The sequence (march from the south, rain, the 'flock' settling in the land, provision for the poor in v. 10) mirrors the move from wilderness to settled land, and echoes Exod 15:17.

  • God's recurring seasonal provision

    The imperfect verb *tanif* can describe a repeated action. The psalm is also arguing against Baal's claim to be the rain-giver, which fits an ongoing pattern better than a single event.

in v10

What does ḥayyâ ('your ___') mean here?

  • 'Your community/band/clan': a separate word, or a distinct sense, used for a group of people.

    2 Sam 23:11, 13, where the Philistines gather 'as a ḥayyâ', apparently 'in a troop'. Arabic ḥayy, 'clan, tribe'. Ps 74:19, 'the ḥayyâ of your afflicted', also pairs it with ʿānî. HALOT lists ḥayyâ II with this meaning.

  • 'Your living creatures/flock': the ordinary word for animal, used as a metaphor for God's people as his herd.

    The Septuagint (ta zōa) and Vulgate (animalia) read it this way. The same psalm uses ḥayyâ as 'beast' at v. 30, and the shepherding picture fits the wilderness march of vv. 7–8. Many modern versions say 'flock'.

  • A deliberate double meaning: God's 'living band' contrasted with the 'beast of the reeds' (v. 30).

    Hebrew poetry often plays on a word's range, and the psalm uses ḥayyâ twice in contrasting ways. This is suggestive but cannot be proved.

in v10

What does 'in it' (bāh) refer to, and what period is described?

  • The land of Canaan ('your inheritance', v. 9), describing settlement after the wilderness.

    The feminine suffix matches the feminine naḥălâ ('inheritance') in v. 9. 'Settled' (yāšəḇû) suits the end of a journey, and the rain-and-crops language suits farmland.

  • The wilderness camp, with 'inheritance' meaning the people, and the 'rain' recalling manna and provision in the desert.

    Naḥălâ can mean God's people as his own possession (Deut 9:29). The 'rain of generosity' (v. 9) could echo the manna that 'rained' from heaven (Exod 16:4; Ps 78:24). Fewer interpreters take this view, because 'settled' and 'goodness' as harvest point to the land.

in v10

Who is 'the afflicted one' (ʿānî)?

  • Israel collectively, the helpless people God settled.

    The singular is used for the group, as Ps 74:19 and Isa 49:13 use ʿānî/ʿăniyyîm for Israel. In context God has just settled 'your band' in the land.

  • The poor and vulnerable in general, those God cares for in particular.

    This links back to vv. 5–6 (orphans, widows, the lonely, prisoners). The singular could stand for a whole class of people, as often in the Psalms. The two readings overlap, since Israel is pictured as the needy one par excellence.

in v11

What is the 'word' (ʾomer) the Lord gives?

  • The command or signal to begin battle.

    ʾomer can mean a decree (Job 22:28), and holy-war stories begin with God's order to attack (e.g., Judg 4:6–7, 14). BSB's 'command' reflects this.

  • The announcement of victory, which the women then spread.

    The verb basar implies news being carried, and verse 12 immediately quotes the victory song ('Kings of armies flee'). The 'word' would be the content the women proclaim.

  • God's thunder or battle-shout.

    Elsewhere God's voice routs enemies in storm language (Ps 18:13; 29). Some take 'give a word/voice' as God's war-cry. This is less directly supported by ʾomer itself.

in v11

Present or past: 'gives' or 'gave'?

  • Past ('gave').

    Verses 7–14 retell past victories, and in old Hebrew poetry the imperfect verb form often narrates past events (KJV).

  • Present or timeless ('gives').

    The imperfect form can describe what God typically or repeatedly does (BSB, YLT), which makes the scene a pattern of God's victories.

in v12

Does נְוַת בַּיִת mean "she who dwells at home" or "the beauty / lady of the house"?

  • "She who stays at home": the woman who remained in the household while the men fought.

    This takes the word from the root for dwelling or settled abode (2 Sam 7:8; Isa 65:10). It fits the contrast between the battlefield and the house, and the Israelite custom of sharing spoil with those who stayed behind (Num 31:27; 1 Sam 30:24). The KJV, BSB and NASB read it this way.

  • "The beautiful one / lady of the house".

    This takes the word from the root for "lovely" (Song 1:5; Jer 6:2). It is the oldest attested interpretation, in the Septuagint ("the beauty of the house"). It also suits v. 13's description of adornment in silver and gold.

in v12

Are vv. 12–13 the words of the women heralds of v. 11?

  • Yes. These lines are the content of the women's victory announcement.

    Verse 11 has God give "the word" (omer) and the women "proclaim" it, with no message following unless it is vv. 12–13. The exclamatory doubled verb sounds like a quoted cry. The BSB, ESV and WEB mark quotation marks here.

  • The lines are the psalmist's own narration, or a string of song fragments without clear speakers.

    Psalm 68 shifts abruptly throughout. Albright and others saw it as a collection of older song openings, so assigning exact speakers may be over-precise. The KJV and NASB use no quotation marks.

in v13

What does shephattayim mean?

  • Sheepfolds or sheep pens (BSB, ESV, NASB, NIV).

    The near-identical mishpetayim in Judg 5:16 (Reuben 'among the sheepfolds… the piping for the flocks') and Gen 49:14, together with the heavy use of Judges 5 throughout Psalm 68.

  • Saddlebags or the pack-frames of a donkey.

    Based on Gen 49:14, where Issachar is a donkey crouching between the mishpetayim; a pair of panniers would explain the dual form.

  • Hearthstones, cooking stones or ash-heaps (KJV 'pots', WEB 'camp fires').

    The related verb shāfat, 'to set a pot on the fire' (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3); 'ash-heaps' in BDB, marked with a question mark.

  • Boundaries or allotted portions.

    The Septuagint (klēroi), Jerome (termini), and YLT; it may reflect a guess from the sense of 'dividing' in the context.

in v13

What is the silver-and-gold dove?

  • A precious object among the plunder, such as a dove ornament, figurine or emblem.

    Verse 12 has the woman at home dividing spoil; the verb ḥāpâ is used for metal plating (2 Chr 3); dove imagery is known in ancient Near Eastern decorative and religious art; compare Judg 5:30 and 2 Sam 1:24 on women and war treasure.

  • Israel (or Israel's women) pictured as a dove, shining with new wealth and at peace.

    The dove is a picture for Israel elsewhere (Ps 74:19; Hos 7:11; 11:11); NASB supplies 'you are like'; the 'you' of the first half would then be the dove.

  • A description of a real dove's iridescence, used as a simile for the gleam of victory or of peaceful rest.

    Rock doves have silver-grey wings and green-gold necks; yĕraqraq ('greenish') suits real plumage; the verse has no explicit comparison word, so a simile has to be inferred.

in v13

What is the tone of 'if/though you lie down among…'?

  • A mild reproach to those who stayed home, as in Judg 5:16.

    The close verbal echo of the Song of Deborah, which openly rebukes stay-at-home tribes.

  • A neutral or positive picture of rest after God's victory: even the non-combatants share the spoil.

    Verse 12 already shows 'she who waits at home' dividing plunder, and the psalm's emphasis is that God, not Israel, wins the battle.

in v14

What does the snow on Zalmon refer to?

  • A literal snowstorm that God sent during the battle.

    Hebrew war poetry often shows God fighting with weather: hail at Gibeon (Josh 10:11), storm and flood at the Kishon (Judg 5:20–21), and snow kept 'for the day of battle' (Job 38:22–23). The verb plainly states that it snowed.

  • A comparison: the routed kings or fleeing soldiers scattered like snowflakes.

    The verb paras ('spread out, scatter') naturally calls up flakes blown apart. BSB, NIV and NLT take this line.

  • The battlefield turned white with spoil, weapons or the bones of the slain.

    The verse follows the division of plunder and the silver and gold dove (vv. 12–13). The Septuagint has the kings themselves 'made snow-white'. Bleached bones are a known image of defeat (Ezek 37; Ps 53:5). This reading draws on context, not on the words of the verse itself.

  • A fragment whose original setting is lost.

    W. F. Albright proposed that Psalm 68 strings together the opening lines of older poems, which would explain its abrupt jumps. Many scholars think this goes too far, but agree the verse may preserve an older tradition whose details are now lost.

in v14

Where is Zalmon?

  • The hill near Shechem in Judges 9:48.

    It is the only other biblical 'Mount Zalmon'. It lies in the central highlands, where snow does fall in some winters.

  • A peak in Bashan, often identified with Jebel Druze (Jebel Hauran).

    Verse 15 turns at once to 'the mountain of Bashan'. The Hauran massif is high, snowy in winter, and made of dark basalt, which suits a name that probably means 'dark'.

in v14

What does 'in her' (bah) refer to?

  • The land, or the battlefield generally ('there').

    'Land' (erets) is feminine, and the psalm is about God's march through territory. BSB, NIV and NASB take it this way.

  • Something mentioned earlier in the passage, such as the 'host' of heralds (v. 11), the dove (v. 13), or Zalmon itself by anticipation.

    These are feminine or could be treated as feminine. None is clearly favored, and most commentators settle for 'there'.

in v15

Does 'mountain of God' (har-ʾĕlōhîm) mean a divine dwelling or simply 'a mighty mountain'?

  • Superlative: 'mighty/majestic mountain'.

    Hebrew uses *ʾĕlōhîm*/*ʾēl* to intensify (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6; 80:10). NIV, WEB and JPS adopt this. It avoids having the psalm call a rival mountain 'God's'.

  • Religious sense: a mountain of gods, a rival sacred mountain.

    In v.16 the mountains are jealous of the mountain God *chose for his dwelling*, which presupposes a competition over divine residence. Hermon was a known Baal sanctuary. Bashan's cities are linked with the god Rapiu in Ugaritic texts (KTU 1.108). Ancient Near Eastern belief placed gods on high mountains.

  • Deliberate double meaning.

    Many commentators (e.g. Tate, WBC) hold that the poet uses the ambiguity: Bashan is 'godlike' in height and claims to be a seat of gods, and both senses feed the contrast in v.16.

in v15, v16

Which mountain is 'Mount Bashan'?

  • Mount Hermon.

    It is the highest and most sacred peak of the north, with three summits ('many peaks'), and is often linked with Bashan (Deut 3:8–10; Josh 12:5). v.14's snow imagery (Zalmon) fits a snowy northern setting.

  • Jebel Druze / Hauran massif.

    It lies within Bashan proper, and its many volcanic cones fit *gabnunnîm*, 'humps', very well.

  • The Bashan highlands as a whole.

    The Hebrew *har* can mean a mountain region, and the poem may be using the region as a type of high country rather than naming a specific peak.

in v15

Is the line addressed to the mountain or a statement about it?

  • Address ('O mountain of God…').

    v.16 continues in the second person ('Why do you gaze in envy, O mountains…?'). ESV and NIV take it this way.

  • Statement ('A mountain of God is Mount Bashan').

    Verbless Hebrew clauses are often statements. BSB, NASB, KJV and YLT read it this way. The address in v.16 can begin there.

in v16

What does the one-time verb rāṣad mean?

  • 'Watch jealously / look with envy or hostility.'

    Arabic raṣada 'to watch, lie in wait'. It suits the context of rival mountains (v. 15 praises Bashan, and v. 16 asks why it glares at the chosen mountain). Adopted by BDB and HALOT and most modern versions.

  • 'Leap, skip' (KJV).

    Medieval Jewish interpretation, likely by association with rāqad and the image of mountains skipping in Ps 114:4–6. Little support from related languages, and largely abandoned by modern scholars.

  • Uncertain, a mental attitude of some kind ('suppose, suspect').

    The Septuagint's hypolambanete and Vulgate's suspicamini show that ancient translators were guessing too. A few scholars hold the meaning open.

in v16

What does 'mountain of God' (har-ʾĕlōhîm) in v. 15 mean, and so how is Bashan regarded?

  • 'Mighty mountain'. Elohim is used to express the highest degree, much like 'mountains of God' meaning 'great mountains' in Ps 36:6.

    Hebrew can use 'of God' for something enormous. On this view v. 15 simply admires Bashan's size.

  • 'Mountain of God / of gods', a real sacred mountain, perhaps a rival cult center.

    It fits the ancient Near Eastern motif of mountains as divine seats, and Bashan's links with the Rephaim and Rapiu in Ugaritic texts. It sharpens the taunt in v. 16: even a genuinely 'divine' mountain loses to the one YHWH desired.

in v16

Which mountain did God desire?

  • Zion, the Jerusalem temple mount.

    v. 29 names 'your temple at Jerusalem'. Close verbal parallel with Ps 132:13–14 ('desired... for his dwelling... here I will dwell'). This is the majority view.

  • Sinai, or an earlier northern sanctuary such as Tabor, in an older layer of the poem.

    v. 17 mentions Sinai, and some date parts of the psalm very early, before Jerusalem became central. This is a minority view, and it usually supposes the poem was later reapplied to Zion.

in v17

What does the rare word shin'an mean?

  • 'Repetition': thousands upon thousands

    Derivation from shanah, 'to repeat/do twice'. Fits the stacked number words (myriads // thousands). Held by medieval Jewish grammarians and BDB, and followed by BSB and YLT.

  • A class of warriors (thousands of elite fighters)

    Comparison with Ugaritic ṯnn, a term in administrative texts for military personnel connected with chariot forces. Fits the chariot context. Proposed by W. F. Albright and others; the link is debated.

  • 'Those at ease / flourishing'

    The Septuagint (εὐθηνούντων) and Vulgate (laetantium), reading sha'anan, 'secure, untroubled'.

  • 'Angels'

    The Targum and rabbinic tradition, followed by the KJV. This is an interpretation of who forms the host rather than a derivation of the word.

in v17

How should the second half be read: 'the Lord is among them, Sinai in the holy place' or 'the Lord came from Sinai into the holy place'?

  • Keep the traditional Hebrew: the Lord is among his host, and Sinai is (as it were) in the sanctuary

    Supported by the Septuagint and Latin. The compressed, verb-less style is typical of this archaic psalm. Followed by KJV, YLT, ESV, NASB and BSB (as a comparison).

  • Regroup the letters: 'the Lord came from Sinai into the holy place'

    Close match with Deuteronomy 33:2. Gives smoother sense and a clear march from Sinai to Zion. Followed by RSV/NRSV, NIV, NLT. No ancient manuscript support.

in v17

Is ribbotayim an exact 'twenty thousand' or an intensive 'myriads upon myriads'?

  • Literal dual: two myriads = 20,000

    The normal meaning of the dual ending. KJV 'twenty thousand'.

  • Poetic intensive: countless myriads

    The thousand/myriad pair is a stock poetic way of saying 'vast numbers' (1 Samuel 18:7; Psalm 91:7; Daniel 7:10). Most modern versions render it 'tens of thousands' or 'myriads'.

in v18

Why does Ephesians 4:8 say 'gave gifts' when the psalm says 'took gifts'?

  • Paul follows an existing Jewish interpretive tradition that already read 'gave'.

    The Targum of Psalms and the Peshitta read 'gave'. The Targum ties the verse to Moses going up Sinai and giving the Torah as a gift. Some scholars suggest Paul presents Christ, ascended and giving the Spirit's gifts, as greater than Moses. A later Jewish lectionary linked Psalm 68 and Sinai with Shavuot (Pentecost), but how early that link goes is uncertain.

  • Paul deliberately draws out what the scene implies: a victor who receives tribute then shares out the spoil.

    Ancient practice was for the conqueror to distribute plunder (1 Sam 30:26; Judg 5:30). Acts 2:33 has a similar pattern: the exalted Jesus 'received' the Spirit from the Father and 'poured out' what was seen. Receiving in order to give fits that logic.

  • Paul had a different Hebrew text.

    This is weakly supported. Hebrew for 'you took' (*lqḥt*) and 'you apportioned' (*ḥlqt*) differ only in letter order, so a variant is imaginable, but no Hebrew manuscript reads it. Most scholars prefer one of the two views above.

in v18

What does 'among humankind' (ba'adam) mean?

  • 'Among people' or 'from people': tribute collected from humans.

    This is the common use of *be-* for a group or source. It fits the kings bringing gifts in v.29. Most modern translations take it this way.

  • 'Consisting of people': the tribute is the human captives themselves.

    *Be-* can mark what something is made up of. Captives as tribute or temple servants is an ancient practice (cf. Num 31:40–47, where captives become the LORD's portion; Josh 9:23).

  • 'For people' (KJV).

    This is the least likely as Hebrew grammar. It seems shaped by Ephesians.

in v18

How should the last clause ('and even rebels to dwell Yah God') be read?

  • 'Even [from] the rebellious, so that Yah God may dwell (there).'

    This is the majority view (BSB, ESV, NIV, NASB). Rebels pay tribute, and the purpose of the whole scene is God's dwelling, which picks up v.16.

  • 'Even the rebellious [are brought] to dwell with Yah God.'

    It mirrors v.6, where the rebels 'dwell' in a parched land, using the same two words. On this reading v.18 reverses their exile: they are now brought near.

  • 'The rebellious shall not dwell [with] Yah God', or similar emendations.

    Some scholars correct the text because the clause is grammatically awkward. The Septuagint's equally obscure rendering shows the difficulty is old. This view requires changing or supplying words.

in v19

What or whom does God carry in "yaʿamos-lanu"?

  • He bears our burden: God carries the load on his people's behalf (BSB, NIV, NASB, WEB; older Jewish translations).

    The preposition le- often means "for, on behalf of." The verb means carrying a load. The context is thanksgiving for help.

  • He carries us: God bears his people themselves (ESV, NRSV, NLT).

    Isaiah 46:3–4 uses the same verb for God carrying Israel from birth to old age. In later Hebrew, le- can mark the direct object.

  • He lays a load on us: God imposes burdens, yet he is also our deliverer (YLT; some commentators take it as "though he loads us, he is our salvation").

    1 Kings 12:11 uses ʿamas for laying a yoke on people. On this view the line is a confession that hardship and rescue both come from God. The difficulty is that it fits less naturally in a hymn of praise.

  • He loads (spoils or gifts) for us: God shares the plunder of victory (one way to explain the KJV's "benefits").

    Verse 18 mentions captives and gifts received by the victor. The difficulty is that the text names no spoil, and the idea is supplied.

in v19

Does "day by day" go with the praise or with the carrying?

  • With the carrying: "day by day he bears…"

    The Masoretic accents and most modern translations read it this way.

  • With the blessing: "blessed be the Lord day by day."

    The Septuagint and Vulgate read it this way.

in v20

What are the 'exits with respect to death' that belong to Yahweh?

  • Ways of escape from death: God rescues his people from mortal danger.

    Parallel with the first line's 'God of saving acts'. The Septuagint and most modern translations ('escape', 'deliverances from death'). Echoes of rescue from Sheol in the Psalms (Ps 30:3; 86:13).

  • Ways out into death: God sends his enemies to death.

    The next verse opens 'Surely God will crush the heads of his enemies' (v. 21). In boundary texts totsa'ot means where a line runs out to, which could fit 'outlets leading to death'. Some older commentators read it as God's power to dispose of life.

  • Both: Yahweh holds death's gates and controls passage either way.

    The open Hebrew grammar ('to death, exits') and the ownership-'le' stress control rather than direction. The verse is a hinge between praise for rescue (vv. 19–20) and judgment on enemies (vv. 21–23).

in v21

What does 'crown of hair' signify?

  • Long-haired warriors: flowing or uncut hair as a mark of fighters, possibly under a holy-war vow, and of proud vigor.

    Deuteronomy 32:42 'the long-haired heads of the enemy'; Judges 5:2 'when locks hung loose in Israel'; Samson; Absalom's hair as his pride.

  • Simply a poetic, concrete way of saying 'the top of the head' to match 'head' in the first line, with no special symbolism.

    Qodqod alone means the top of the skull, and Hebrew poetry often adds a vivid concrete detail to the second line without hidden meaning.

  • An echo of the royal 'smiting' scene in which the victor grips the enemy by the hair before the blow.

    The smiting scene is widespread in Egyptian and Near Eastern art (Keel, Symbolism of the Biblical World). It suits the verb, but the text never mentions seizing.

in v21

When and how was Psalm 68 composed, and does that affect the tense of 'will crush'?

  • Very old poetry (perhaps pre-monarchic or early monarchic) preserving archaic forms, so the verb may originally have described past victories.

    Close links with Judges 5 and Deuteronomy 33, archaic vocabulary, and Ugaritic-style imagery (W. F. Albright, F. M. Cross).

  • A later liturgical composition for temple processions, written in a deliberately old style, where the verb expresses confident present or future expectation.

    The procession to the sanctuary (vv. 24–29), mention of Jerusalem's temple (v. 29), and the psalm's place in a later collection.

  • An anthology of older song openings or fragments strung together, which explains the abrupt shifts.

    Albright's 'catalogue of song openings' proposal; the psalm's frequent jumps in subject. Many recent scholars instead argue for a deliberate overall design.

in v22

Who does God 'bring back' from Bashan and the sea?

  • God's enemies, who are brought back from every hiding place to face judgment.

    Verse 21 (enemies' heads crushed) and verse 23 ('so that your foot may be dipped in the blood of your foes') frame the verse, and verse 23 grammatically states its purpose. Amos 9:2–3 uses the same high place / sea-bottom pairing for fugitives God will seize. This is the majority view of modern commentators (e.g. Tate, Kraus, Goldingay) and is made explicit by NLT.

  • God's own people, gathered home from exile or rescued from extreme danger.

    The causative 'bring back' is common for restoring exiles (e.g. Jer 16:15), and the exodus echo of 'depths of the sea' recalls Israel's rescue. Followed by the KJV ('[my people]') and implied by WEB ('you'). It fits less easily with verse 23.

  • The dead, who will be brought back to life (rabbinic reading).

    The Babylonian Talmud (Gittin 57b) tells of captive children who drowned themselves in the sea rather than be abused, citing this verse. It reads 'from Bashan' as a pun on 'from between the lion's teeth' and 'from the depths of the sea' as those who drown. This is later interpretation, not the psalm's original sense, but it shows the verse's long life as a promise.

in v22

Is 'Bashan' here a place or a mythic serpent?

  • The geographical region of Bashan.

    Bashan has just been named as a mountain in verses 15–16. A high place paired with the sea depths is a standard way of saying 'everywhere'. No change to the Hebrew is needed.

  • A play on (or reference to) the chaos serpent.

    Ugaritic *bṯn*, 'serpent', is paired with the sea and the sea-dragon in Canaanite myth, and 'sea' (yam) stands in the parallel line. Some scholars see a pun, or re-read the verb as 'I muzzled'. This is speculative.

in v23

Should the Hebrew verb be read as "smash" (timḥaṣ) or corrected to "bathe" (tirḥaṣ)?

  • Keep the standard Hebrew "smash/shatter."

    It is the received text and the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings rather than create them. It deliberately repeats yimḥaṣ, "crush," from v. 21, tying God's blow and Israel's together. NASB, ESV and YLT follow it.

  • Correct to "bathe/wash" (or follow the Septuagint's "dip").

    The letters ר and מ are easily confused. Ps 58:10 has the same image with rāḥaṣ. The Septuagint (and Syriac tradition) read a verb of dipping. "Smash your foot in blood" is awkward. KJV, BSB, NIV and NLT follow some form of this.

in v23

Who are the "them" God brings back from Bashan and the sea in v. 22, whose fate v. 23 describes?

  • The enemies, dragged back from hiding to be judged.

    Verse 23 is about enemies' blood. Amos 9:2–3 uses the same idea of no escape for the guilty, even in Carmel or the depths of the sea. Most modern commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • God's own scattered people, brought home.

    "Bring back" (hēšîb) often describes the return of exiles. Older Jewish and Christian interpreters, and some modern ones, read v. 22 as restoring Israel, with v. 23 as the victory that follows.

Sources
  • Numbers 10:35–36; Psalm 132:8; Judges 5:4–5 (parallels)
  • BDB and HALOT s.v. קוּם, פּוּץ, נוּס, שָׂנֵא, פָּנִים
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §§48, 72, 109 (wish forms of hollow verbs)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 67:2; Vulgate Ps 67:2
  • BDB s.v. נָדַף, מָסַס, דּוֹנַג, אָבַד, רָשָׁע, פָּנִים
  • HALOT s.v. נדף, מסס, דּוֹנַג, אבד, רָשָׁע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on the irregular infinitive כְּהִנְדֹּף
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 67:3
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 67:3
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Westminster Leningrad Codex / Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied)
  • BDB s.v. צַדִּיק, שָׂמַח, עָלַץ, שׂוּשׂ, שִׂמְחָה
  • HALOT s.v. עלץ; שׂושׂ
  • Septuagint, Psalm 67:4 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:4
  • Numbers 10:35; Deuteronomy 12:7; 16:11, 14–15; Proverbs 11:10; 1 Samuel 2:1; Isaiah 62:5
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 68
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
  • BDB s.v. סָלַל (cast up a highway), עֲרָבָה, יָהּ
  • HALOT s.v. סלל, ערבה, עלז
  • KTU 1.2 IV 8, 29 (Ugaritic Baal Cycle: rkb ʿrpt, 'Rider of the Clouds')
  • Septuagint Psalm 67:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's iuxta Hebraeos), Psalm 67:5
  • Babylonian Talmud, Hagigah 12b
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950)
  • M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §119i (beth essentiae)
  • BDB s.v. אָב, יָתוֹם, דַּיָּן, אַלְמָנָה, מָעוֹן, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. דַּיָּן; s.v. יָתוֹם
  • TDOT, H. A. Hoffner, "ʾalmānāh"; H. Ringgren, "yātôm"
  • F. C. Fensham, "Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature," JNES 21 (1962)
  • P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Code of Hammurabi, epilogue
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V 7–8) and Keret epic (KTU 1.16 VI)
  • Septuagint, Psalm 67:5–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 68
  • BDB s.v. יָחִיד, כּוֹשָׁרָה, סָרַר, צְחִיחָה
  • HALOT s.v. כּוֹשָׁרָה, יָחִיד
  • Septuagint Psalm 67:7; Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 67:7
  • Rashi on Psalm 68:7
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (protection of orphan and widow)
  • Ugaritic Aqhat epic (Danel judging the widow's case); Ugaritic ktrt texts
  • M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible) on Ps 68
  • BDB s.v. יָצָא; צָעַד; יְשִׁימוֹן; סֶלָה
  • HALOT s.v. יְשִׁימוֹן; סֶלָה
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 67:8
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 67:8
  • Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–15; Numbers 10:33–35
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Divine Warrior tradition)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 68
  • BDB and HALOT s.v. רעשׁ, נטף, זֶה, פָּנֶה
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–6; Exodus 19:16–18 (parallel texts)
  • Septuagint Psalm 67:9; Vulgate Psalm 67:9
  • HALOT s.v. נְדָבָה, נוף, נַחֲלָה, לאה, כון
  • BDB s.v. נְדָבָה; נוּף; כּוּן (Polel)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 67:10
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 67:10
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • KTU 1.3 III (Baal's 'mount of my inheritance'); Baal epithet rkb ʿrpt
  • HALOT s.v. חַיָּה I and II
  • BDB s.v. חַיָּה, כּוּן, טוֹבָה, עָנִי
  • TDOT s.v. עָנָה II / עָנִי (Gerstenberger)
  • Septuagint, Psalm 67:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:11
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Ugaritic Baal texts (KTU 1.2–1.4) for the title 'Rider on the Clouds'
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (protection of the weak)
  • BDB s.v. בָּשַׂר
  • HALOT s.v. בשׂר, אֹמֶר, צָבָא
  • Septuagint Ps 67:12 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 67:12
  • Book of Common Prayer (Coverdale Psalter), Ps 68:11
  • Handel, Messiah (libretto by Charles Jennens), Part II
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. נָדַד, נָוֶה, נָאוֶה, חָלַק, שָׁלָל
  • HALOT s.v. נדד; נָוָה / נָאוֶה
  • Septuagint, Psalm 67:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum 67:13
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)", HUCA 23 (1950–51)
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. שְׁפַתַּיִם ("ash-heaps?"), שָׁפַת
  • HALOT s.v. שְׁפַתַּיִם, מִשְׁפְּתַיִם, יְרַקְרַק, חָרוּץ, חפה
  • Septuagint Psalm 67:14
  • Vulgate Psalm 67:14; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 67:14
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2
  • Judges 5; Genesis 49:14; Ezekiel 40:43; 2 Chronicles 3:5–9; Leviticus 13:49; 14:37
  • BDB s.v. פָּרַשׂ, שַׁדַּי, שָׁלַג, צַלְמוֹן
  • HALOT s.v. פרשׂ, שׁלג, צַלְמוֹן, שַׁדַּי
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:15
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:15
  • BDB s.v. גַּבְנֹן, בָּשָׁן, הַר
  • HALOT s.v. גַּבְנֹן
  • D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • KTU 1.108 (Ugaritic Rapiu text)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 67:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 67:16 (Gallican)
  • 1 Enoch 6:6
  • BDB s.v. רָצַד, גַּבְנֹן, חָמַד, נֵצַח
  • HALOT s.v. רצד ('look with envy, hostility'), גַּבְנֹן
  • Septuagint Psalm 67:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos, Psalm 67(68)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) and Rapiu texts (KTU 1.108) for the mountain-seat and Bashan background
  • BDB s.v. רֶכֶב, רִבּוֹ, שִׁנְאָן, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. שִׁנְאָן
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:18
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 67:18
  • Targum of Psalms 68:18
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (battle of Qarqar, 853 BC)
  • STEPBible / supplied morphological data
  • BDB s.v. שָׁבָה, שְׁבִי, מָרוֹם, סָרַר, שָׁכַן
  • HALOT s.v. שְׁבִי; s.v. בְּ (senses 'among', 'from', 'consisting of')
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 67:19
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 67:19
  • Targum of Psalms 68:19 (cf. D. M. Stec, The Targum of Psalms, Aramaic Bible 16)
  • Ephesians 4:8–10 (NA28)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary), on Eph 4:8
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3–1.4) for the divine warrior / palace-building pattern and the epithet 'rider of the clouds'
  • Judges 5:12; 1 Samuel 30:26; 2 Samuel 8 (parallels for captives, spoil and tribute)
  • HALOT s.v. עמס
  • BDB s.v. עָמַס
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה
  • BDB s.v. בָּרַךְ
  • HALOT s.v. סֶלָה
  • Septuagint, Psalm 67:20 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:20
  • Isaiah 46:1–4; Zechariah 12:3; Genesis 44:13; Nehemiah 13:15; 1 Kings 12:11 (comparative usage)
  • BDB s.v. מוֹשָׁעָה, תּוֹצָאָה
  • HALOT s.v. תּוֹצָאָה
  • Septuagint Psalm 67:21 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 67:21
  • Prov 4:23; Josh 15 (usage of totsa'ot)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC)
  • Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. מָחַץ, קׇדְקֹד, אָשָׁם, הָלַךְ (Hithpael)
  • HALOT s.v. מחץ; אָשָׁם
  • Septuagint, Psalm 67:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 67:22
  • Ugaritic texts KTU 1.3 III and 1.5 I (Anat and Baal smiting Yam/Lotan)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (smiting-the-enemy motif)
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), בָּשָׁן, מְצוֹלָה
  • HALOT s.v. בָּשָׁן; מְצוֹלָה; שׁוב
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89)
  • Amos 9:2–3; Exodus 15:5; Deuteronomy 3:1–11
  • Babylonian Talmud, Gittin 57b
  • Ugaritic texts KTU 1.108 (Rapiu at Ashtaroth and Edrei); KTU 1.3 III (muzzling of the sea-dragon)
  • Septuagint Psalm 67:23; Vulgate Psalm 67:23
  • BDB s.v. מָחַץ; s.v. כֶּלֶב; s.v. מִן
  • HALOT s.v. מחץ; s.v. מֵן / מְנָת
  • Septuagint, Psalm 67:24
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ps 68:24
  • KTU 1.3 II (Ugaritic Baal Cycle, Anat's battle)
  • 1 Kings 21:19; 22:38; 2 Kings 9:36; Psalm 58:10; Amos 9:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).