Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God. 3But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.
What the first hearers heard
For worshippers singing this psalm, perhaps as the ark or God's procession was celebrated going up to the sanctuary, verse 2 was a confident cry about God's power, said as a prayer. It assured them that the powers threatening Israel had no real substance before their God. Armies and kings that seemed as solid as a column of smoke or a block of wax would simply give way when he came near. Fighting him took no great effort on his part. His presence was enough.
The verse also marked out two groups. The psalm goes straight on to say that the same presence that melts the guilty makes the righteous glad (v. 3). Being "before God's face" was either catastrophe or celebration, depending on whether one stood with him or against him. The singers were invited to see themselves among those who rejoice, and to sing about God's arrival as good news for the weak: he is "father of the fatherless" and gives the lonely a home (vv. 5–6).
From the study of Psalm 68:2.
Verse by verse
-
2As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
Full study →"Just as smoke is blown away, so you blow them away. Just as wax runs and loses its shape when it faces fire, so those who are in the wrong vanish when they face God."
The verse holds two quick pictures from everyday life, and both say the same thing. Smoke looks like a solid column until the wind hits it, and then it is gone. A lump of wax, the beeswax people used for seals and writing tablets, holds its shape until it is brought near a flame, and then it slumps and flows. Neither one fights back. Both simply stop being what they were.
The Hebrew repeats words to make the comparisons tight. The same verb appears twice in the first line: "as smoke is driven, you drive". The same phrase, "from the face of", appears twice in the second: wax melts from the face of fire, and the guilty vanish from the face of God. That repetition quietly makes God's face the fire. "Melting" also had a second meaning for Hebrew hearers, because a "melting heart" was how they described panic, so the enemies' courage dissolves along with their bodies.
The verbs can be heard either as a prayer ("so drive them away… let the wicked perish") or as a confident description ("you drive them away… the wicked perish"). The Hebrew allows both. The "wicked" here are the people of verse 1, God's enemies and those who hate him, the ones standing on the wrong side of his justice. "Perish" means they disappear from the scene like the wax, not a statement about their eternal fate. The verse sets up the contrast in verse 3, where the righteous, standing before the same face, are not melted but made glad.
-
3But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.
Full study →"But the righteous, let them be glad, let them exult in triumph, right there in the face of God, and let them leap for joy with gladness!"
The verse is the other half of verse 2. When God rises up (v. 1), his enemies scatter like smoke in the wind and the wicked melt like wax held to a flame, perishing from before God's face. The opening "and" turns the scene around: the same presence that destroys the wicked is the place where the righteous throw a festival. "The righteous" are not the morally flawless. They are God's loyal people, the side that turns out to be in the right when he acts.
The psalmist has no single word big enough, so he stacks four words for joy into seven Hebrew words:
- the festival gladness of feast days (samach);
- the exultation of people celebrating a victory ('alats);
- the exuberant delight of a bridegroom or a runner bursting to go (sus);
- and finally the noun for gladness itself (simchah), from the same root as the first word, so the verse opens and closes on the same sound.
The verbs are most naturally read as a prayer-wish, continuing "Let God arise… let his enemies be scattered": may the righteous rejoice. But the Hebrew form can also be a confident statement, they will rejoice. Either way the picture is the same: a crowd celebrating loudly in God's presence, probably at his sanctuary, because their divine King has won.
Where the English drifted
-
in v2
perish
ʾāvad
- What we hear
- Many Christian readers hear 'perish' through John 3:16, as eternal loss or damnation.
- What they heard
- To vanish, be lost, come to nothing: disappearing from the scene as melted wax loses its form. The picture is God clearing his opponents from the field, not their fate after death.
-
in v2
the wicked
rəšāʿîm
- What we hear
- Evil-hearted, cruel or sinister people; the worst sort of person.
-
in v3
the righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Morally perfect people, or people who think they are better than others ('self-righteous').
- What they heard
- God's loyal people, those who are 'in the right' with him and keep faith, set against the 'wicked' who oppose him. It is about loyalty and right relationship, not a claim of sinlessness.
Every word
-
כְּהִנְדֹּ֥ף
kəhindōf · H5086
as (it) is driven away · v2
The preposition 'as/like' is joined to a passive verbal noun of nadaf, 'to drive or blow away', the word for wind scattering chaff or leaves. It opens the first picture: smoke torn apart by the wind.
-
עָשָׁ֗ן
ʿāšān · H6227
-
כְּהִמֵּ֣ס
kəhimmēs · H4549
as (it) melts · v2
'As/like' joined to a passive verbal noun of masas, 'to melt, dissolve'. It opens the second picture, matching the first in shape. Elsewhere the word is used for hearts 'melting' in fear, and that sense hangs in the background.
-
דּ֭וֹנַג
dônag · H1749
-
מִפְּנֵי־
mippənê · H6440G
from before, from the face of · v2, v3
Literally 'from the face of'. It means both 'in front of' and 'because of the approach of'. The wax melts because the fire is facing it.
-
אֵ֑שׁ
ʾēš · H0784
fire · v2
Fire. It is the heat source in the picture, and in Israel's tradition it is also the visible form God's presence takes (Sinai, the burning bush, the pillar of fire).
-
יֹאבְד֥וּ
yōʾbədû · H0006
they perish / may they perish · v2
'Be lost, vanish, come to ruin.' The form can be read as a wish ('let them perish') or as a statement ('they perish/will perish'). It means disappearing from the scene, like the melted wax.
-
רְ֝שָׁעִ֗ים
rəšāʿîm · H7563
-
אֱלֹהִֽים׃
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v2, v3
The ordinary Hebrew word for God. It dominates Psalms 42–83, a collection where 'Elohim' is used far more often than the personal name YHWH. It is the last word of the verse, so the line ends on the one before whom everything melts.
-
וְֽצַדִּיקִ֗ים
vetsaddiqim · H6662
and/but righteous ones · v3
People who are in the right with God and loyal to him, the opposite of the 'wicked' (resha'im) of verse 2. The opening 'and' works as 'but' here: it turns from the wicked melting away to the faithful celebrating.
-
יִשְׂמְח֣וּ
yismechu · H8055
be glad, rejoice · v3
The everyday Hebrew word for being glad, often used for festival joy and the feasting of worshippers at the sanctuary. In Hebrew the plural form can be a wish ('may they be glad') or a statement ('they will be glad'). After the wish-prayers of verses 1–2, a wish fits best.
-
יַֽ֭עַלְצוּ
ya'altsu · H5970
exult, triumph · v3
A stronger word: joy at being vindicated, the triumph of a winner. Here the joy is over God's victory, since his enemies have just been scattered. It comes with no 'and', right after the first verb, so the two run together quickly: 'be glad, exult!'
-
וְיָשִׂ֥ישׂוּ
veyasisu · H7797
and rejoice, delight · v3
Exuberant, outward delight. The same word describes a bridegroom over his bride (Isaiah 62:5) and a strong man eager to run his race (Psalm 19:5). It is the third verb for joy in one line.
-
בְשִׂמְחָֽה׃
vesimchah · H8057
with joy, gladness · v3
The noun from the same root as the first verb, yismechu, so the verse begins and ends with that sound. 'Rejoice with gladness' piles joy on joy, which the KJV renders 'exceedingly rejoice'.
The world behind it
The ark marching out. Verse 1 of the psalm ("God arises; his enemies are scattered; those who hate him flee from his face") nearly quotes the cry Moses made whenever the ark of the covenant set out ahead of Israel: "Arise, O LORD, let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you" (Num 10:35). Psalm 68 opens as a procession song. God goes out like a warrior-king, and later in the psalm (vv. 24–27) a festive procession goes up to the sanctuary. Verse 2 describes what happens to opponents when this God sets out.
God appearing in fire. Israel's memory of God's appearing was full of fire and smoke. At Sinai "the mountain was wrapped in smoke because the LORD descended on it in fire" (Exod 19:18), and the psalm itself recalls Sinai shaking (v. 8). Other poems that describe God's appearing use the same wax image: "the mountains melt like wax before the LORD" (Ps 97:5; compare Mic 1:4). Ancient hearers would know this language. When God comes, even mountains lose their shape, and his enemies certainly do.
Everyday objects. Smoke from cooking fires and altars, and beeswax used for seals, writing tablets and metal-casting moulds, were familiar to everyone. The images work because anyone had seen smoke thin out in a breeze and wax slump near a lamp.
From the study of Psalm 68:2.
Where scholars differ
in v2
Is the verse a prayer ('let the wicked perish') or a statement ('the wicked perish/will perish')?
-
A prayer or wish.
Verse 1's yāqûm can be read as a wish ('Let God arise'), and Num 10:35, the source of v. 1, is a plea. The Septuagint renders the verbs as wishes (ekleipetōsan, apolointo). KJV, WEB and NIV follow this.
-
A confident statement of what happens when God appears.
The Hebrew forms are ordinary imperfects that can describe present or future, and plural verbs have no distinct wish form. Verse 3 continues with statements about the righteous. BSB, YLT and ESV lean this way.
-
Deliberately both.
In worship poetry the line between petition and confession is fluid. The grammar leaves it open, and the sense differs little: a confident prayer, or a praising description of what the worshippers expect.
in v2
When and for what setting was Psalm 68 composed?
-
Very early poetry, perhaps a collection of ancient song openings.
W. F. Albright argued that the psalm's archaic vocabulary and abrupt transitions show it to be a catalogue of opening lines of early Hebrew songs. Its imagery of God marching from Sinai resembles Judg 5 and Deut 33.
-
A unified liturgy for a temple procession during the monarchy or later.
The procession scene (vv. 24–27), the mention of the temple in Jerusalem (v. 29), and the deliberate opening on the ark-cry suggest a single composition for festival worship, possibly reusing old material.
in v3
Is the verse a wish ('let the righteous rejoice') or a statement ('the righteous will/do rejoice')?
-
A wish or prayer, continuing the opening petitions.
Verse 1 echoes Moses' Ark-cry (Numbers 10:35), traditionally read as a wish ('Let God arise, let his enemies be scattered'). The plural forms can be wishes, and the Septuagint uses imperatives. KJV, WEB, NASB and NIV read it this way.
-
A confident statement about the result of God's coming.
The same forms are ordinary future or present indicatives. Some scholars read verses 1–3 as a description of what happens whenever God arises (smoke is driven off, wax melts, the righteous rejoice). BSB, ESV and YLT take it this way.
-
The difference is small.
In Hebrew poetry a wish voiced in worship and a confident expectation often overlap. Either way the verse sets the destruction of the wicked against the celebration of the righteous in the same divine presence.
Sources
- BDB s.v. נָדַף, מָסַס, דּוֹנַג, אָבַד, רָשָׁע, פָּנִים
- HALOT s.v. נדף, מסס, דּוֹנַג, אבד, רָשָׁע
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on the irregular infinitive כְּהִנְדֹּף
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 67:3
- Biblia Sacra Vulgata, Psalm 67:3
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Westminster Leningrad Codex / Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. צַדִּיק, שָׂמַח, עָלַץ, שׂוּשׂ, שִׂמְחָה
- HALOT s.v. עלץ; שׂושׂ
- Septuagint, Psalm 67:4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:4
- Numbers 10:35; Deuteronomy 12:7; 16:11, 14–15; Proverbs 11:10; 1 Samuel 2:1; Isaiah 62:5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 68
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).