Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage
Deuteronomy 3:8–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon— 9which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir— 10all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.
What the first hearers heard
For the generation on the plains of Moab. This verse is evidence they had seen for themselves. In a few verses Moses draws the conclusion: "Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms you are about to enter. Do not be afraid of them" (3:21–22). Forty years earlier their parents had refused to enter the land out of fear of the giant-like inhabitants (1:26–28). Now this generation has beaten Og, the last of the Rephaim (3:11). The first part of the promise is already in their hands, from end to end, and that guarantees the rest. There is also a sad undertone. The land Moses himself took is the land "across" the river. He is about to plead to cross over and see "the good land beyond the Jordan," and he will be refused (3:23–28).
Their claim to the land. The verse records title as well as victory. The land came from Amorite kings, not from Moab, and its edges are named. Those facts made the tribes east of the Jordan legitimate members of Israel holding legitimate land, a point later contested (Josh 22; Judg 11).
For later readers. Israelites who heard Deuteronomy read in the period of the kings or after would know this region as border country that was easily lost. Hazael of Aram took "all the land of Gilead… from Aroer, which is by the Arnon Valley, Gilead and Bashan" (2 Kgs 10:32–33). Assyria later deported its people (2 Kgs 15:29). For them, "from the Arnon to Hermon" called up the full extent of what God had once given, and what faithfulness to the covenant could keep or unfaithfulness could lose.
From the study of Deuteronomy 3:8.
Verse by verse
-
8At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—
Full study →"So it was during that campaign that we, you and I, took possession of the land. We pried it out of the grip of the two Amorite kings, Sihon and Og, who ruled the region on the far side of the Jordan. It ran the whole length of that country, from the deep canyon of the Arnon in the south all the way up to Mount Hermon in the north."
This is a summary line closing Moses' account of the two victories east of the Jordan (2:24–3:7). Each part does a job. "We took" includes his listeners: these were the battles of the fortieth year, and many of the people hearing him had fought in them. "At that time" is Moses' recurring marker as he moves through the history. "From the hand of" says the land was taken out of the control of particular rulers, which established whose land it had been and therefore Israel's right to it. "The two kings of the Amorite" puts Sihon and Og among the native peoples whose land had been promised. That separates them from Moab, Edom and Ammon, whom Israel was told to leave alone. "Across the Jordan" is a fixed regional name, much like "Transjordan," and here it means the east bank. "From the Arnon to Hermon" marks out the full north–south length of the east bank, more than 200 km. It starts at the canyon that formed Moab's border and ends at the great sacred snow-mountain on the northern horizon.
The sentence does not finish here. Verse 9 breaks in with a note on Hermon's other names, and verse 10 goes on to list the regions and cities.
-
9which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir—
Full study →Moses is listing the land taken from Sihon and Og, "from the Arnon gorge as far as Mount Hermon" (v. 8). At the name Hermon he stops to add a note in passing: (the Sidonians, the Phoenicians of the coast, have always called Hermon "Sirion", and the Amorite people inland call it "Senir").
The verb describes a lasting habit: these are the names the neighbours still use. The note does three things at once:
- It fixes the place. Hermon is the great snow-capped peak at the northern edge of the land, the highest mountain anyone in the region could see. Giving its foreign names shows exactly which mountain is meant.
- It shows how famous the mountain was. Each people bordering it had its own name for it. Old Canaanite poetry already sang of "Sirion" with its cedars, and Assyrian kings fought battles at "Senir".
- It points to a change of ownership. The Amorite name belonged to the people who had just lost the land. A mountain long named by others now marks the boundary of Israel's territory.
The verse is a small aside, but it shows a writer who knows the languages and place names of the wider world around Israel.
-
10all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.
Full study →Moses is listing what Israel captured from the two Amorite kings, Sihon and Og, east of the Jordan (v.8 begins the sentence: "So at that time we took the land…"). This verse names it region by region, from south to north, and repeats "all" three times so the hearer feels it was complete:
All the towns of the high tableland, and all of the Gilead hill country, and all of Bashan, right out to Salecah and Edrei, the towns of Og's royal realm in Bashan.
The "plain" of older English versions is really the high, flat plateau east of the Dead Sea, around Medeba, Heshbon and Dibon. This was Sihon's grazing land and is cut off by deep gorges. Gilead is the wooded hill country on both sides of the Jabbok River, split between Sihon's kingdom and Og's. So "all Gilead" means both halves. Bashan is the lush volcanic plateau further north, a byword in Israel for fat cattle, great oaks and walled towns. Salecah marks Bashan's far eastern edge. Edrei is the royal city where Og was beaten. In older Canaanite tradition the city was also linked with the Rephaim, the giant figures of the next verse.
To first hearers, this is a victory roll and a property deed in one. Every major part of the eastern highlands, including the land of the most feared king, has been taken. That makes it ready to be handed to Reuben, Gad and half of Manasseh in the verses that follow.
Where the English drifted
-
in v8
the river of Arnon (KJV)
naḥal ʾarnōn
- What we hear
- A broad, steady river like the Jordan or the Thames.
- What they heard
- A wadi: a deep ravine with a stream at the bottom. The Arnon (Wadi Mujib) is a dramatic canyon, and that is why it served as a hard border.
-
in v8
on this side Jordan (KJV)
bəʿēber hayyardēn
- What we hear
- The Hebrew says "this side," the speaker's own side.
- What they heard
- The Hebrew says "in the region across the Jordan," a fixed regional name. Here it refers to the east bank, where Moses is standing, but the word itself means "across/beyond," not "this side."
-
in v9
the Amorites
ha-'emori
- What we hear
- A single, clearly defined tribe or nation with its own territory and language, like a modern country.
- What they heard
- A broad, partly geographical label: collectively 'the Amorite', the inland, pre-Israelite population of the hill country and Transjordan. It is used here for the people of Sihon and Og.
-
in v10
the plain (KJV, WEB, YLT)
ha-mîšōr
- What we hear
- Low-lying flat country, a valley floor or lowland. Readers may also confuse it with the 'plains of Moab' where Moses stands.
- What they heard
- A named region: the high, level tableland east of the Dead Sea and north of the Arnon (around Medeba, Heshbon, Dibon), well above the Jordan Valley and cut by deep gorges. It is flat, but it is an upland.
Every word
-
וַנִּקַּ֞ח
wanniqqaḥ · H3947G
take · v8
"And we took." The verb form carries the story forward, step by step. Here it means taking possession of territory by conquest. The "we" includes the people Moses is talking to: the battles against Sihon and Og took place in the fortieth year, so his listeners fought them.
-
בָּעֵ֤ת
bāʿēt · H6256
time · v8
"At the time." This opens a stock phrase that Moses uses again and again in his look back over the journey (Deut 1–3).
-
הַהִוא֙
hahiwʾ · H1931
that (fem.) · v8
"That," pointing back to "time": "at that time," meaning the period of the Transjordan campaign just described (2:24–3:7). The spelling is a quirk of the Torah's text (see textual notes).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v8
An untranslatable marker showing that "the land" is the definite object of "took."
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v8
"The land": a specific stretch of territory, defined at the end of the verse by its southern and northern limits. It does not mean the whole earth.
-
מִיַּ֗ד
miyyad · H3027H
hand; power, control · v8
"From the hand of." In Hebrew the hand stands for power and control. The land is taken out of the kings' grip, which also identifies whose land it legally was.
-
שְׁנֵי֙
šənê · H8147
two · v8
"The two." This means Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who are always remembered together as a pair.
-
מַלְכֵ֣י
malkê · H4428G
king · v8
"Kings of." These are rulers of city-based territorial kingdoms, Heshbon in the south and Bashan in the north.
-
הָאֱמֹרִ֔י
hāʾĕmōrî · H0567
Amorite · v8, v9
Literally "the Amorite," a singular used for the whole group. Here it is a broad label for the population that lived in the land before Israel, applied to both Sihon and Og.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v8
A relative word that could point back to the kings ("who were beyond the Jordan") or to the land ("which is beyond the Jordan"). Either way the sense is the same.
-
בְּעֵ֣בֶר
bəʿēber · H5676H
region across, other side · v8
"In the region across." Joined to "the Jordan" it works almost as a place name, "Trans-Jordan." Here it means the east bank, even though Moses is standing on the east bank.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn · H3383
Jordan · v8
The Jordan River, the dividing line between the land promised in the narrow sense (Canaan) and the territory east of it.
-
מִנַּ֥חַל
minnaḥal · H5158N
wadi, torrent valley · v8
"From the wadi of." A naḥal is both a streambed and the ravine it cuts. The Arnon is a deep canyon that marked the southern limit.
-
אַרְנֹ֖ן
ʾarnōn · H0769
Arnon · v8
The Arnon, today's Wadi Mujib, which runs into the Dead Sea from the east. It was the recognised border between Moab and the former kingdom of Sihon.
-
עַד־
ʿad- · H5704
as far as, up to · v8, v10
"As far as." Together with "from" it marks out the whole span of the territory from end to end.
-
הַ֥ר
har · H2022G
mountain · v8
"Mountain of": the northern landmark.
-
חֶרְמֽוֹן׃
ḥermôn · H2768
Hermon · v8, v9
Mount Hermon, the snow-capped massif (about 2,800 m) at the far north. The next verse adds its Sidonian and Amorite names, Sirion and Senir.
-
צִידֹנִ֛ים
tsidonim · H6722
Sidonians · v9
People of Sidon, the old harbour city on the Lebanese coast. In the Bible, as in Homer, 'Sidonians' often stands for the Phoenicians of the coast in general, not only people from that one city. It comes first in the sentence for emphasis: 'the Sidonians, they call it…'
-
יִקְרְא֥וּ
yiqre'u · H7121
they call, they name · v9
The verb form describes an ongoing habit, 'they call / they are in the habit of calling'. The writer is reporting names that were still in use in his own day, not a one-time naming.
-
שִׂרְיֹ֑ן
siryon · H8303
Sirion · v9
The Phoenician (coastal Canaanite) name for Hermon, also found in the much older Ugaritic texts, where 'Lebanon and Sirion' are paired as mountains of cedar. The same pairing appears in Psalm 29:6.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to it, it · v9
'To it', pointing back to Hermon. Together with the verb it means 'they call it'.
-
שְׂנִֽיר׃
senir · H8149
Senir · v9
The Amorite name, which also shows up in Assyrian records as 'Saniru'. Elsewhere in the Bible Senir is sometimes paired with Hermon or listed beside it (Song 4:8; 1 Chr 5:23). That suggests it may have referred to the range or to one part of it.
-
כֹּ֣ל׀
kol · H3605
all, the whole of · v10
The first of three 'all's. It opens a list that sums up the land Moses says Israel 'took' in v.8. The vertical line after it is a cantillation mark, a sign for chanting the text that briefly separates words. It does not change the meaning.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892B
cities, towns · v10
'Cities of'. In the Bronze and Iron Ages an ʿîr could be anything from a walled town to a fortified village. Here it means the settlements that controlled the tableland's farmland and roads.
-
הַמִּישֹׁ֗ר
ha-mîšōr · H4334
level ground, tableland · v10
'The tableland'. With the article it names a specific region: the high, flat plateau east of the Dead Sea, north of the Arnon gorge, around Medeba, Heshbon and Dibon. This was the core of Sihon's kingdom.
-
הַגִּלְעָד֙
ha-gilʿād · H1568G
Gilead · v10
'The Gilead': the wooded hill country on both sides of the Jabbok River. Its southern half belonged to Sihon and its northern half to Og, so 'all Gilead' covers ground from both conquered kingdoms.
-
הַבָּשָׁ֔ן
ha-bāšān · H1316
Bashan · v10
'The Bashan': the rich volcanic plateau north of the Yarmuk River, below Mount Hermon. It was famous for its cattle and oaks and was Og's kingdom.
-
סַלְכָ֖ה
salkāh · H5548
Salecah · v10
A town at the far eastern edge of Bashan, usually identified with modern Salkhad on the southern slopes of the Jebel al-Arab (Jebel Druze) in Syria.
-
וְאֶדְרֶ֑עִי
wə-ʾedreʿî · H0154
-
מַמְלֶ֥כֶת
mamlekhet · H4467
kingdom, royal realm · v10
'Kingdom of'. It means the territory and towns under a king's rule. The word stresses that this was an organised state with a king, not empty land.
-
ע֖וֹג
ʿôg · H5747
Og · v10
The king of Bashan whom Israel had just defeated. The next verse calls him the last of the Rephaim, a legendary race of giants.
The world behind it
Where the speaker stands. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches on the plains of Moab, east of the Jordan, in the fortieth year after the Exodus (1:1–5). Chapters 1–3 look back over the journey. The passage 2:24–3:11 tells of the two battles that gave Israel its first permanent territory. Sihon king of Heshbon refused passage and was defeated (Num 21:21–31). Og king of Bashan came out to fight at Edrei and was defeated as well (Num 21:33–35). Verse 8 sums up what was gained.
Why "the Amorites" and why the Arnon. On the way north, Israel was told not to attack Edom, Moab or Ammon, because God had given those peoples their own lands (2:4–19). The land north of the Arnon had once been Moabite, but Sihon had already taken it from Moab (Num 21:26). Saying the land was taken "from the hand of the two Amorite kings," starting at the Arnon, means Israel took nothing from Moab. This argument is used centuries later: Jephthah rejects an Ammonite claim to the region on exactly these grounds (Judg 11:12–27).
The territory. Sihon held the southern tableland and much of Gilead. Og held Bashan, the fertile volcanic plateau in the north famed for cattle and oaks, with its sixty fortified cities (3:4–5). In 3:12–17 the whole region is given to Reuben, Gad and half of Manasseh. "From the Arnon to Hermon" became the standard description of Israel's holdings east of the Jordan (Deut 4:48; Josh 12:1; 13:9–11).
A remembered pair. Sihon and Og came to be a fixed pair in Israel's memory of God's acts. They are named together in hymns and prayers (Ps 135:11; 136:19–20; Neh 9:22) and in the stories told by outsiders (Josh 2:10; 9:10).
From the study of Deuteronomy 3:8.
Where scholars differ
in v8
Does "beyond the Jordan" for the east bank show that the narrator stood west of the Jordan?
-
Yes. The wording reflects a writer or editor living in the land west of the Jordan, which suggests composition or editing after the conquest.
In Deut 1:1 and 1:5, which are the narrator's framing, "beyond the Jordan" means where Moses is, east of the river. Medieval commentator Ibn Ezra (on Deut 1:2) already hinted cautiously at a "secret" here, and modern critical scholarship takes the phrasing as one sign of a later setting for the book.
-
Not necessarily. ʿēber hayyardēn was a fixed regional name that anyone could use from either bank.
Moses himself uses "beyond the Jordan" for the west side (3:20, 3:25, 11:30). Num 32:19 qualifies the phrase with "eastward" to say which bank is meant. The Persian province name "Beyond the River" was used by people living inside it (Ezra 4:10–11). So the phrase on its own does not fix where the speaker stands.
in v8
How historically secure is the conquest of Sihon's kingdom as told?
-
The tradition is old and preserves a real memory of Israelite control east of the Jordan, though the archaeology is hard to read.
Sihon and Og appear across many layers of the tradition (Num 21, Deut 2–3, Josh, Judg 11, Psalms). The ancient poem in Num 21:27–30 is often taken as early. Some scholars propose sites other than Tell Hesban, such as Tall Jalul, for Late Bronze Age Heshbon.
-
The account is a later construction projecting Israel's later borders back onto the founding story.
Excavations at Tell Hesban, the traditional Heshbon, found no significant Late Bronze Age town. The kingdoms of Sihon and Og are not attested outside the Bible.
in v9
Who wrote this aside: Moses, or a later editor?
-
An original part of Moses' speech, explaining a landmark to the generation entering the land.
The verse sits naturally inside the speech's flow from v. 8 to v. 10. Knowing what neighbouring peoples called things fits a leader at the edge of Canaan. The name Sirion is very old (Ugarit, 14th–13th century BC).
-
A later explanatory note, either by the author of the book's framework or by a scribe, similar to the other antiquarian notes in Deut 2–3.
The verb describes names still in use ('they call'). 'Sidonians' as a blanket term for Phoenicians is typical of Iron Age usage (1 Kgs 16:31). Neighbouring asides such as 2:10–12, 20–23 and 3:11 ('to this day') read like a narrator's comments addressed to a later audience.
in v9
Do Sirion and Senir name the whole of Hermon, or parts of the range?
-
They are simply alternative names for the same mountain.
The plain sense of Deut 3:9. Ps 29:6 uses Sirion as a parallel to Lebanon for the whole massif.
-
Senir, at least, could refer to a specific peak or section of the Anti-Lebanon.
Song 4:8 ('from the top of Senir and Hermon') and 1 Chr 5:23 ('Senir and Mount Hermon') list them separately. The Assyrian 'Saniru, a peak in front of Lebanon' may refer to a particular summit.
in v9
What does the name 'Hermon' mean?
-
From ḥ-r-m, 'set apart / sacred': 'the sacred mountain'.
Common Semitic root. The mountain's long history as a cult site (Baal-hermon, summit shrines). Ancient Jewish tradition (1 Enoch 6:6) already linked the name to ḥ-r-m, though in the sense of 'curse, oath'.
-
The meaning is uncertain; it may be a pre-Israelite name whose original sense is lost.
Proper names often survive long after their meaning is forgotten. No ancient text explicitly explains the name except the wordplay in 1 Enoch.
Sources
- BDB s.v. עֵבֶר, נַחַל, יָד, אֱמֹרִי
- HALOT s.v. עֵבֶר, נַחַל, אֱמֹרִי, חֶרְמוֹן
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:1 and 3:8–10
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2–3
- Ibn Ezra, commentary on Deut 1:2
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §32l (Torah spelling of הִוא)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 3:8
- Mesha Stele (KAI 181)
- 1 Enoch 6:6
- BDB s.v. חֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן, שְׂנִיר, אֱמֹרִי, צִידֹנִי
- HALOT s.v. חֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן, שְׂנִיר
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VI 18–21 (Lebanon and Sirion)
- Annals of Shalmaneser III (841 BC), Mount Saniru
- Hittite treaty god-lists (Mount Šariyana)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 3:9
- Anchor Bible Dictionary, 'Hermon, Mount'; 'Amorites'
- Rashi on Deut 3:9 (citing Sifre)
- Septuagint, Deuteronomy 3:9
- HALOT s.v. מִישׁוֹר
- BDB s.v. מִישׁוֹר, יָשַׁר
- HALOT s.v. בָּשָׁן, גִּלְעָד, אֶדְרֶעִי, סַלְכָה
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiu at ʿAshtart and Hadrʿay)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- Joshua 12:1–5; 13:9–31; Numbers 21:21–35; 32:1–4; Jeremiah 48:21–24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:1–11
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 3:8–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).