Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel. 9You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, this was not a nature poem. It was a remembered event retold in a song of praise. They had a vivid picture of the scene: smoke, thunder, quaking ground and pouring rain as their God came from his desert mountain to lead them.

The verse did three things for them:

  • It said who their God was. He was not one local god among others but 'the One of Sinai', the God who had met their ancestors there and bound them to himself. He was also 'the God of Israel', and his identity was tied to theirs.
  • It claimed the storm for him. Earthquake and rain were the signs Canaanite religion credited to Baal. This song credits them to Israel's God and makes the rain the opening of his gift to them (v. 9).
  • It set up the rest of the psalm. The God who shook earth and sky at Sinai is the one now marching to his sanctuary, defeating kings (vv. 12–14) and taking up residence among his people (vv. 16–18). Singing it in worship made the Sinai event present again: the same God was coming to them.

From the study of Psalm 68:8.

Verse by verse

  1. 8the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

    The ground shook like an earthquake, and yes, the sky itself burst open and dripped with rain. All of it was the reaction to God's face coming near: God, the One of Sinai. It was the reaction to God's face: God, the God of Israel.

    The verse continues verse 7. God marches out at the head of his people through the desert, like a warrior-king leading his army. Creation reacts as it did at Sinai, when 'the whole mountain quaked greatly' (Exodus 19:18). Earth below and sky above stand for the whole world, and both are thrown into commotion. The verbs tell a remembered event: this happened.

    The phrase usually translated 'this Sinai' is most likely an old poetic title, 'the One of Sinai'. It names God by the mountain where he first showed himself to Israel. It is matched by the second title, 'the God of Israel', which names him by the people he bound to himself. His mountain, then his people.

    The rain is not just part of the storm. In the next verse the same sky becomes a 'rain of generosity' on God's tired, thirsty inheritance. The God whose coming shakes the world is the God who waters his own people.

    Full study →
  2. 9You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

    "A rain of free gifts you shook out over us, O God. Your own estate was worn out and exhausted, and you, you yourself, set it firm again."

    The rain in this line is more than heavy. The Hebrew calls it rain of nedavot, the word for a free-will offering: a gift nobody owed and nobody earned, given only because the giver wanted to give it. The verb for sending it is the one used when a priest waves an offering, so the picture is of God scattering rain over the land the way a worshipper presents a gift. The roles are reversed: here God is the one bringing the free-will offering.

    What he waters is his inheritance, his ancestral estate. In Israel's world a family's land was its lasting, protected portion, and the land of Israel was God's own. That estate is described as worn out, like a body at the end of its strength: dry, cracked, unable to sustain life. The second line is built to stress the contrast: your estate, and it was exhausted. You, you made it stand firm. The added "you" means God and no one else. The final verb is the one used for founding something on solid ground, the way God set the stars in place or established the world. Rain does not just refresh the land. It re-founds it so that his "flock" can settle in it (v. 10).

    All of this follows the march from Sinai in verses 7–8, when the earth shook and the heavens poured. So the line tells how the God of the storm at Sinai turned that same storm into a gift of life-giving rain for his own land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the heavens (KJV, BSB)

    šāmayim

    What we hear
    Heaven as the place of God and the saved after death.
    What they heard
    The visible sky, the dome rain falls from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant here.
  • in v8

    dropped (KJV)

    nāṭpû

    What we hear
    Let something fall, or fell down.
    What they heard
    Dripped: let loose rain in drops, in a storm.
  • in v9

    confirm (KJV, WEB, NASB)

    konen (kun)

    What we hear
    To verify or validate something, or the church rite of confirmation.
    What they heard
    To make firm, set on a solid foundation, establish: to make the land stable and habitable again.
  • in v9

    inheritance

    nachalah

    What we hear
    Property passed on after someone dies, or something a person will receive in the future.
    What they heard
    A permanent ancestral estate, a family's protected land-share. As God's 'inheritance' it is his own property, which he is honour-bound to look after. No death is implied.
Every word
  1. אֶ֤רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    earth, land · v8

    The ground itself, the whole earth as the solid stage under the sky. There is no article, which is normal in old poetry. It is paired with 'heavens' to mean the whole created world reacting.

  2. רָעָ֨שָׁה

    rāʿāšâ · H7493

    to quake, shake · v8

    A violent shaking, like an earthquake. This is the standard verb for the earth's reaction when God appears in battle. The perfect form tells it as a completed event the hearers remember.

  3. אַף־

    ʾap · H0637

    also, even, yes · v8

    An adding, intensifying 'yes, even'. Not only the earth below but the sky above reacted too. It pushes the scene upward.

  4. שָׁמַ֣יִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v8

    The visible sky, the vault rain comes from. The verb 'dripped' shows the physical sky is meant, not the afterlife or God's throne room.

  5. נָטְפוּ

    nāṭpû · H5197

    to drip, drop, pour · v8

    The sky 'dripped', meaning it let loose rain. This is the storm that comes with God's arrival, and it leads straight into the 'generous rain' of verse 9.

  6. מִפְּנֵ֪י

    mippənê · H6440

    from before, because of · v8

    Literally 'from the face of'. It means both 'in the presence of' and 'because of'. Earth and sky shake because God's face, his personal presence, has come near.

  7. אֱלֹ֫הִ֥ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v8, v9

    Israel's God. The word is plural in form but singular in meaning. Judges 5 has the personal name YHWH here; this part of the Psalms regularly uses 'God' (Elohim) in its place.

  8. זֶ֥ה

    zeh · H2088

    this; (archaic) the one of · v8

    Normally 'this'. Here it is probably an old poetic use meaning 'the One of', which makes the phrase a title, 'the One of Sinai'. See the debate below.

  9. סִינַ֑י

    sînay · H5514

    Sinai · v8

    The mountain where God met Israel and made his covenant with them. Here it marks God's home ground, the place he comes marching from. The main verse-dividing accent falls on this word, so the first half ends 'before God, the One of Sinai'.

  10. יִשְׂרָאֵֽל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8

    The people, not a territory. The God who shakes the cosmos is tied by covenant to this particular people. The title balances 'the One of Sinai': his place, then his people.

  11. גֶּ֣שֶׁם

    geshem · H1653

    rain, downpour · v9

    Heavy, soaking rain, not a light dew or drizzle. It is grammatically bound to the next word: "a rain of ..."

  12. נְ֭דָבוֹת

    nedavot · H5071

    free-will gift, voluntary offering; generosity · v9

    The word for a gift nobody is obliged to give, the same word used for a worshipper's free-will offering. The plural adds intensity: rain that is pure, overflowing generosity.

  13. תָּנִ֣יף

    tanif · H5130A

    to wave, shake to and fro; to sprinkle · v9

    "You shook out, you scattered": the picture is of rain flung down over the land. The same verb is used for the priest 'waving' an offering before God. The verb form here describes events already told in vv. 7–8, so it is past: "you shook out".

  14. נַחֲלָתְךָ֥

    nachalatkha · H5159

    inheritance, hereditary allotment · v9

    "Your own estate": the land God claims as his family property, and through it the people who live on it. It stands first in its line for emphasis and is picked up again by "it" at the end.

  15. וְ֝נִלְאָ֗ה

    venil'ah · H3811

    and be weary, exhausted · v9

    "And it was worn out": a feminine participle that agrees with 'inheritance'. Used of land it means parched and spent; used of people it means people at the end of their strength.

  16. אַתָּ֥ה

    attah · H0859A

    you (masc. sg.) · v9

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it puts the weight on God: you, and nobody else, did this.

  17. כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

    konantah · H3559I

    to set firm, establish, make secure · v9

    "You made it stand firm." This strengthened verb form means to found or secure something so it holds. The ending "-ah" ("it") points back to the weary inheritance.

The world behind it

An old hymn of God's march. Verses 7–8 are an adapted quotation of a very old poem tradition that also appears in the Song of Deborah (Judges 5:4–5): 'LORD, when you went out from Seir, when you marched from the field of Edom, the earth trembled, the heavens dripped…' Related lines appear in Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3. These passages picture Israel's God coming from the southern desert region (Sinai, Seir, Edom, Teman) to fight for his people. Psalm 68 traces that march all the way from Sinai to his sanctuary (v. 17: 'the Lord is among them, Sinai in holiness'; v. 24: 'my God, my King, into the sanctuary').

Storm imagery and its rivals. In Canaan, the storm god Baal was praised as 'Rider of the Clouds', the one whose thunder shook the earth and whose rain made the fields grow. Psalm 68:4 gives Israel's God a similar title ('who rides through the deserts' or 'clouds', a debated phrase). Verses 8–9 give him the storm's effects: quaking earth and abundant rain. For hearers in an agrarian land where rain decided whether you lived or starved, this was a pointed claim. The power over sky and soil belongs to the God of Sinai and Israel, not to Baal.

'God' instead of 'the LORD'. Psalms 42–83 are known as the 'Elohistic Psalter', a collection where the personal name YHWH has very often been replaced by Elohim, 'God'. That explains why Judges 5 says 'the LORD' where this verse says 'God'.

From the study of Psalm 68:8.

Where scholars differ

in v8

What does 'zeh Sinai' mean?

  • An old poetic title: 'the One of Sinai'.

    Related title-forming words exist in Ugaritic (El is *dpid*, 'the One of compassion'), Arabic *ḏū*, and the Nabataean god Dushara, 'the One of Shara'. The Masoretic verse division falls on 'Sinai', and the matching title 'God of Israel' follows. Albright and Cross & Freedman argued for this; most modern versions follow it.

  • The ordinary pointing word: 'this (is) Sinai' or 'this Sinai [quaked]'.

    *Zeh* almost always means 'this' in Hebrew, and clear examples of the archaic sense are few. In Judges 5:5, 'the mountains quaked… this Sinai' reads naturally. KJV, NASB and YLT follow this.

  • A scribe's explanatory note ('that is, Sinai') that became part of the text.

    Some older commentators took it as a marginal note naming which mountain was meant, first added in Judges 5 and then carried into the Psalm. This is hard to prove, and the phrase fits the poetry well.

in v8

How do Psalm 68:7–8 and Judges 5:4–5 relate?

  • Psalm 68 adapts the Song of Deborah.

    Judges 5 is widely held to be one of the oldest poems in the Bible. The Psalm's shorter text with 'God' looks like a reworking for later worship.

  • Both draw on a common older hymn of God's march from the south.

    Similar language appears in Deuteronomy 33:2 and Habakkuk 3:3–6, which suggests a stock tradition rather than direct copying.

in v9

Is God's 'inheritance' here the land or the people?

  • The land

    Rain falls on land. 'Weary' fits drought-parched ground. In v. 10 'your flock settled in it' uses a feminine 'it' that most naturally points back to the feminine *nachalah* as a place to live. Exod 15:17 uses *nachalah* + *kun* of the land or mountain.

  • The people (or both together)

    Israel is often called God's *nachalah* (Deut 9:26, 29; 32:9). 'Weary' is normally said of people. Ancient readers such as the Targum tradition took it as the community of Israel. Land and people were thought of as one unit, so many commentators keep both in view.

in v9

What event, if any, does the rain refer to?

  • Rain at Sinai or in the wilderness journey

    The verse follows directly on 'the heavens poured down before God, the One of Sinai' (v. 8). Some ancient Jewish and Christian readers linked the 'rain' to the manna or the wilderness provision.

  • Settlement in Canaan

    The sequence (march from the south, rain, the 'flock' settling in the land, provision for the poor in v. 10) mirrors the move from wilderness to settled land, and echoes Exod 15:17.

  • God's recurring seasonal provision

    The imperfect verb *tanif* can describe a repeated action. The psalm is also arguing against Baal's claim to be the rain-giver, which fits an ongoing pattern better than a single event.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רעשׁ, נטף, זֶה, פָּנֶה
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Judges 5:4–5; Deuteronomy 33:2; Habakkuk 3:3–6; Exodus 19:16–18 (parallel texts)
  • Septuagint Psalm 67:9; Vulgate Psalm 67:9
  • HALOT s.v. נְדָבָה, נוף, נַחֲלָה, לאה, כון
  • BDB s.v. נְדָבָה; נוּף; כּוּן (Polel)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 67:10
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 67:10
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • KTU 1.3 III (Baal's 'mount of my inheritance'); Baal epithet rkb ʿrpt
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 68

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).