Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts. 30Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in procession to the sanctuary, the verse turned a familiar political scene on its head. Israel was usually the small nation paying tribute to Egypt, Aram, Assyria or Babylon. Here the direction is reversed: the kings of the nations come up to Jerusalem and lay their tribute before Israel's God.
It made three claims at once:
- God is the true Great King. His sanctuary is his palace, and he is the overlord to whom tribute is owed.
- Jerusalem/Zion is the centre. The mountain God chose (v. 16) is where the world's rulers must come.
- His victory is real and will be acknowledged. Having heard of his acts ("which you have done for us," v. 28), the nations will submit.
Read with v. 30 ("rebuke the beast in the reeds," probably Egypt, "until it submits, bringing bars of silver") and vv. 31–32 (envoys from Egypt and Cush; "sing to God, O kingdoms of the earth"), the hope ranges from enforced submission to willing worship. The psalm holds both. It fed the wider prophetic hope that the nations would stream to Zion with their wealth (Isa 18:7; 60:5–11; Hag 2:7).
From the study of Psalm 68:29.
Verse by verse
-
29Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts.
Full study →From your palace-house, there over Jerusalem, to you the kings will come in procession, carrying tribute.
The verse finishes the great victory march of Psalm 68. God has been pictured as a warrior-king riding out from Sinai, scattering enemy kings (v. 12, 14), ascending his chosen mountain (vv. 16–18), and entering his sanctuary in a festive procession of Israel's tribes (vv. 24–27). Now the scene widens. Foreign rulers come up too, but as subordinates bringing what vassals owe their overlord, not as guests bringing pleasant gifts.
The opening word ("from your temple") can be read two ways, and both are in view. It can be a cause: because of your temple, because the God who lives there has shown his power, kings come with tribute. Or it can be a place: God's power shines out from his temple (joining the line to the plea of v. 28, "show your strength, O God"), and that temple is where the tribute is delivered. The word for temple, hêkhāl, means a "great house," a palace. God's sanctuary is pictured as a royal residence, the natural place for tribute. The tiny word ʿal can mean "at" Jerusalem or "above" it, which may suggest the sanctuary on Zion's height or God's heavenly palace over his earthly city.
The word order stresses "to you." The kings' homage goes to Israel's God himself. The verb pictures a procession of bearers. The final word, shay, is a rare term used only for homage-tribute brought to God, often by distant or defeated peoples. The next verse spells out what it looks like: the nations "submit, bringing bars of silver."
-
30Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
Full study →"Roar them down, O God! Shout at the beast that lurks in the reeds, Egypt in its Nile marshes, like a hippopotamus or crocodile, the river-monster that once churned the waters with its feet. Shout down the whole herd of bulls, those warlords and strongmen, along with the calves that follow them, the common people of the nations. Make that beast stamp itself flat on the ground, grovelling, carrying its tribute in chopped-up bars of silver. He has scattered (scatter them!) the peoples who actually enjoy war."
The "rebuke" is not a reprimand. It is God's war-cry, the same blast that drives back the sea in Israel's old poems, and here it is aimed at a creature of the water. The powerful nations are pictured throughout as animals: a reed-beast, bulls, calves. The superpower is reduced to wildlife that God herds and drives off. The middle of the verse turns the trampler into the trampled: the beast that stamped about now "stamps itself down" in submission and brings silver, the weighed hack-silver payment of a vassal, to the God whose temple stands in Jerusalem (v. 29). The final line names the real charge. These nations are not merely at war; they delight in battles, and the God who marched from Sinai to Zion breaks up such coalitions and sends them running. The verse sits between "kings will bring you gifts" (v. 29) and "envoys will come from Egypt; Cush will stretch out her hands to God" (v. 31). Its hope is that the warlike powers will end up bowing before Israel's God instead of fighting.
Where the English drifted
-
in v29
presents / gifts
shay
- What we hear
- A voluntary, friendly gift, like a birthday present or a donation from an admirer.
- What they heard
- Homage-tribute: what subordinate or defeated rulers bring to acknowledge a superior king. The next verse makes this explicit ("until it submits, bringing bars of silver").
-
in v30
Rebuke
gaʿar
- What we hear
- A verbal telling-off; stern words of disapproval.
- What they heard
- When God is the subject, a battle-roar or blast that forces back the sea and routs enemies. It is an act of power, not just a comment.
Every word
-
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ
mehêkhalekha · H1964G
palace, temple · v29
The prefix mē- ("from") plus hêkhāl ("great house") plus "your": "from your palace-temple." The "from" can give a cause ("because of your temple") or a place ("from your temple"). Either way God's royal house is the centre the line turns around.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, above, at · v29
Places the temple in relation to Jerusalem. It can mean simply "at" or "in" Jerusalem, or more literally "over/above" Jerusalem: the temple high on Zion, or God's heavenly palace overhead.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yerushalaim · H3389
-
לְךָ֤
lekha · H9031
to you · v29
Comes first in its half of the line for emphasis: "to YOU" the kings will bring tribute. Not to Israel's king, not to their own gods, but to Israel's God.
-
יוֹבִ֖ילוּ
yovilu · H2986
to bring, carry, lead (in procession) · v29
A causative form meaning "they will carry / bring along." The verb is used for things or people brought in a solemn procession (Ps 45:14–15; Isa 18:7). It pictures a train of tribute-bearers coming up to the sanctuary. The verb form can be read as future ("will bring") or as something that keeps happening ("bring").
-
מְלָכִ֣ים
melakhim · H4428G
king · v29
Plural with no article: "kings," meaning foreign rulers in general. In context these are the nations God has defeated (vv. 12, 14, 30). Kings bowing to Israel's God is the climax of the psalm's victory march.
-
שָֽׁי׃
shay · H7862
-
גְּעַר
gəʿar · H1605
rebuke, roar at · v30
A command addressed to God (continuing v. 28, 'Summon your power, O God'). God's ga'ar in the Psalms is a battle-blast that drives back the sea and routs enemies, not a verbal reprimand.
-
חַיַּת
ḥayyat · H2416C
living creature, wild animal; troop · v30
'The beast of…', a wild animal, here probably a single figure standing for a whole nation. The same word can mean a 'troop' or 'community' (2 Sam 23:11, 13; Ps 68:10), which is why the KJV has 'company'.
-
קָנֶה
qāneh · H7070H
reed, stalk, cane · v30
'Reed(s)', the reed beds of a river or marsh. Together with 'beast', it suggests the hippopotamus or crocodile of the Nile, which is to say Egypt, named outright in the next verse.
-
עֲדַת
ʿădat · H5712
assembly, congregation; swarm, herd · v30
'The assembly of…'. This is the word normally used for Israel's gathered community, but it can describe animals too (a 'swarm' of bees, Judg 14:8). Here it is a herd of bulls that stand for the enemy's gathered war-leaders.
-
אַבִּירִים
ʾabbîrîm · H0047G
mighty one; bull, stallion · v30
'Mighty ones', i.e. powerful bulls, as in 'strong bulls of Bashan' (Ps 22:12). This is a stock image for chieftains and warriors.
-
בְּעֶגְלֵי
bəʿeglê · H5695
calf, young bull · v30
'Among / with the calves of…'. The young animals of the herd, most likely the ordinary population following the bull-leaders. The bulls and calves together are the whole nation.
-
עַמִּים
ʿammîm · H5971A
people, nation · v30
'Peoples', meaning foreign nations. The plural widens the picture from one reed-beast to the nations in general.
-
מִתְרַפֵּס
mitrappēs · H7511
stamp, trample; (reflexive) humble oneself · v30
A singular participle of a verb meaning 'trample with the feet'. In this reflexive form it means 'stamping oneself down', that is, grovelling or submitting (compare Prov 6:3). Most versions read it as the beaten enemy prostrating itself; a few read it as 'trampling'.
-
בְּרַצֵּי־
bəraṣṣê- · H7518
piece, bar (of metal) · v30
'With pieces of…'. A word found only here, most likely from a root meaning 'crush, break': broken pieces or bars of silver, the kind of weighed silver used as payment before coins existed.
-
כָסֶף
kāsep · H3701G
silver, money · v30
'Silver', the metal used as currency and the standard material of tribute. It links back to the 'gifts' kings bring in v. 29.
-
בִּזַּר
bizzar · H0967
scatter · v30
As the Hebrew is pointed, 'he has scattered': a confident statement as if the victory were already done. Read as a command ('scatter!', as in the ancient Greek and Latin versions), it continues the prayer. This is a rarer spelling of the common verb pazar, 'scatter'.
-
קְרָבוֹת
qərābôt · H7128
battle, war · v30
'Battles, wars'. A rare and poetic word (normal prose uses milchamah). The plural pictures warfare as something these nations keep coming back to.
-
יֶחְפָּצוּ
yeḥpāṣû · H2654A
delight in, desire, take pleasure in · v30
'They delight in'. The verb describes what someone wants and enjoys. These nations are not reluctant fighters; war is their pleasure. That is the charge that justifies scattering them.
The world behind it
Tribute in the ancient Near East. Royal palaces received a steady flow of tribute from subject kings. Assyrian reliefs and inscriptions show long lines of foreign envoys carrying metal, textiles and animals to the great king. The Black Obelisk of Shalmaneser III (9th century BC) even shows Israel's king Jehu bowing with tribute. The Persian palace at Persepolis later carved whole processions of tribute-bearing nations on its stairways. Bringing tribute was a public act of submission. To stop sending it was rebellion (2 Kgs 17:4; 18:7).
Israel's own memory included this picture. Solomon's court is described as receiving gifts and tribute from "all the kings of the earth" (1 Kgs 4:21; 10:23–25). Psalm 68 transfers that picture from the human king to God: he is the Great King, his sanctuary is his palace, and the nations' rulers are his vassals.
Psalm 68 as a victory march. The psalm is one of the hardest in the Bible. It is full of rare words and abrupt shifts. But its outline is a divine-warrior procession: God marches from Sinai (vv. 7–8, 17), defeats kings (vv. 12–14), takes Zion as his dwelling (vv. 15–18), "receiving gifts among men" (v. 18), and enters his sanctuary in procession (vv. 24–27). Verse 29 brings the foreign kings into that procession. Canaanite texts from Ugarit tell a similar story about Baal, who defeats his enemies and then has a palace (hkl) built. Israel's poets used this shared imagery to make a point about their own God.
Which temple? The superscription assigns the psalm to David, but Solomon's temple did not yet exist in David's lifetime. Readers have explained this in different ways: the word hêkhāl was also used for the earlier sanctuary at Shiloh, so it need not mean Solomon's building; or the psalm was adapted or composed later for use in the temple; or the "palace" is God's heavenly one. See the debates below.
From the study of Psalm 68:29.
Where scholars differ
in v29
What does the opening "from your temple" connect to?
-
Cause: "Because of your temple," kings bring tribute.
The Hebrew preposition min can express cause, and the verse division supports reading the line as one sentence. KJV, BSB, ESV, NIV, NASB and most English versions take it this way.
-
Origin of God's action: "[Show your strength] from your temple above Jerusalem," joined to v. 28.
The Hebrew accents make the main break after "Jerusalem," which makes the first half a natural unit with the plea of v. 28. NJPS and a number of commentators read it this way.
-
Place: kings bring tribute "from" (that is, at or toward) your temple.
Hebrew sometimes uses min where English would say "at" or would name the place where something happens. The Septuagint and Vulgate simply keep "from your temple."
in v29
Which "temple" is meant, and how does that bear on the psalm's date?
-
Solomon's temple: the psalm is from the monarchy or was adapted for temple worship.
The explicit mention of Jerusalem, the temple processions in vv. 24–27, and the tribute imagery fit an established temple and court.
-
An earlier sanctuary, consistent with Davidic authorship.
Hêkhāl is used for the Shiloh sanctuary (1 Sam 1:9; 3:3), so it does not require Solomon's building. David brought the ark to a tent on Zion (2 Sam 6:17).
-
God's heavenly palace, reading ʿal as "above Jerusalem."
Hêkhāl often means God's heavenly palace (Ps 11:4; 18:6), and Psalm 68 repeatedly pictures God in the heavens (vv. 4, 33–34).
in v30
Who is the 'beast of the reed'?
-
Egypt, pictured as a Nile hippopotamus or crocodile.
The next verse names Egypt and Cush. Egypt appears as a river-monster in Ezek 29:3 and 32:2 (where the same verb rafas is used of its feet fouling the rivers), as a 'reed' in 2 Kgs 18:21, and Behemoth lies in the 'covert of the reed' in Job 40:21. This is the majority view.
-
A general figure for hostile nations, a chaos-beast with no single referent.
The verse goes on to plural 'peoples'. God's ga'ar against water-monsters is a stock motif of cosmic battle, and the bull/calf imagery is general.
-
A 'troop of spearmen' (KJV).
Chayyah can mean 'troop' (2 Sam 23:11, 13; Ps 68:10) and qaneh can mean a shaft. But this breaks the run of animal images and is followed by few modern scholars.
in v30
What is happening with the silver in the middle line?
-
The defeated enemy grovels and brings pieces of silver as tribute.
This takes the reflexive verb in its attested sense 'humble oneself' (Prov 6:3) and raṣ as 'broken piece' (from ratsats, 'crush'). It fits vv. 29 and 31 (gifts and envoys to the temple). Followed by KJV, YLT, BSB and NIV.
-
God (or someone) tramples those who lust after silver/tribute.
This requires repointing to rotsei ('those delighting in') to make a parallel with 'delight in war', and reading the verb actively. Adopted by RSV/ESV and many critical commentaries, but no ancient manuscript or version supports it.
-
The bulls are 'trampling on pieces of silver'.
This keeps the vowels but reads the verb as active stamping (as in Ezek 32:2; 34:18). Reflected in WEB and NASB; the sense is obscure.
-
The Septuagint's 'that those tested with silver may not be shut out'.
This shows an early, very different understanding of the consonants, probably taking raṣ from ratsah, 'accept/approve'. It is not followed by modern translations.
in v30
Is the last line a prayer or a statement?
-
A statement: 'He has scattered…'
The standard Hebrew vowels (bizzar, past tense). Hebrew poetry can state an expected outcome in the past tense as if already done. Followed by NASB.
-
A command: 'Scatter…!'
The same consonants with different vowels (bazzer). Read this way by the LXX and Vulgate; it continues the run of commands addressed to God from v. 28. Followed by most English versions.
Sources
- BDB s.v. שַׁי, הֵיכָל, יָבַל
- HALOT s.v. שַׁי, הֵיכָל, יבל
- Septuagint Psalm 67:30 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 67:30
- Ps 76:12 [Eng 11]; Isa 18:7; Ps 45:15–16; 1 Sam 1:9; 3:3; 1 Kgs 4:21; 10:23–25 (cross-references)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4), Baal's palace (hkl)
- Black Obelisk of Shalmaneser III (Jehu's tribute)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 68
- JPS Tanakh (NJPS) Psalm 68:29–30
- BDB s.v. גָּעַר, חַיָּה, קָנֶה, אַבִּיר, רָפַס, רַץ, בָּזַר, קְרָב
- HALOT s.v. רפס (hitp. 'to humble oneself'), רַץ ('piece, bar'), בזר
- Septuagint, Psalm 67:31 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:31
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
- Studies of Iron Age Levantine hacksilber hoards (weighed silver currency before coinage)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).