Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God. 32Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord—Selah
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in procession at the sanctuary, the verse was a confident picture of their God's universal kingship, drawn in the visual language of empire they knew well. Kings showed their power by receiving foreign delegations bearing gifts. Here the delegations come to Israel's God.
The choice of nations carried weight:
- Egypt, the nation of the Exodus, the old enslaver and frequent threat, now sends envoys in homage. The story of Israel's beginnings is reversed.
- Cush, the distant, wealthy, militarily formidable kingdom up the Nile, comes eagerly, rushing its hands forward. The furthest people Israel could picture are the most eager to come.
The verse leads straight into the call of v. 32, "Sing to God, O kingdoms of the earth". God's victory ends in the nations worshipping him, not simply in their destruction. Israel's festival was therefore a foretaste of a world in which the great powers would acknowledge the God enthroned on Zion. The prophets took up the same hope (Isa 18:7; 45:14; Zeph 3:10; Ps 87:4). The image is royal and public, not private: nations bringing homage and gifts to a king. It also carries a real note of welcome, since the nations come and are received.
From the study of Psalm 68:31.
Verse by verse
-
31Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.
Full study →Let them come — high envoys from Egypt; Cush will make its hands race to God.
Spelled out: the psalmist pictures the great nations to Israel's south arriving at God's sanctuary in Jerusalem the way foreign delegations arrived at an emperor's court. From Egypt, the old superpower that once enslaved Israel, come dignitaries. The word for them is found nowhere else in the Bible; the earliest translators understood it as "ambassadors", and that remains the best guess, though some read it as costly Egyptian goods brought as tribute. Then Cush: the rich, distant African kingdom up the Nile beyond Egypt (Nubia, today northern Sudan), the edge of the world as Israel knew it. Cush does not crawl in reluctantly. It hurries its hands toward God, thrusting them out eagerly. The gesture combines the raised hands of homage and supplication with the outstretched hands of a delegation presenting gifts.
The opening verb can be read as a plain future ("they will come") or as a wish ("let them come"). Either way, the line is the climax of a victory procession. The God who marched from Sinai and defeated his enemies now receives the willing tribute of the nations, and next comes the summons for all "kingdoms of the earth" to sing to him (v. 32).
-
32Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord—Selah
Full study →"You kingdoms of the earth, all you royal powers of the world: raise your song to God. Strike up the music, voice and strings, for the Lord, the Master over every king. [Selah: a liturgical cue, probably a musical swell or interlude] …to Him who rides through the ancient heavens of heavens" (v. 33).
The line follows straight on from verse 31, where envoys come from Egypt and Cush stretches out its hands to God. The psalm has followed God as a conquering king marching from Sinai to his sanctuary on Zion (vv. 7–18, 24–27). Now it reaches the point where the defeated and distant nations arrive. They bring more than tribute (v. 29). They are told to join Israel's victory song.
The two commands build on each other. Shiru is "sing!", the voice. Zammeru is "make music!", the word behind "psalm", often meaning song with lyre and harp. The object moves from God (Elohim) to the Lord (Adonai, "Master, Sovereign"). Adonai is a title of rule, not Israel's covenant name YHWH, and it fits kings who are being called to acknowledge a higher King.
The sentence is not finished at the end of the verse. The Lord being praised is the one "who rides upon the highest heavens of old" (v. 33). The psalm takes that title back from the storm-god Baal, the "rider of the clouds" of Canaanite poetry (compare v. 4). The Selah in the middle of the thought is best taken as a performance marker at the climax. No one knows exactly what it meant.
Where the English drifted
-
in v31
Ethiopia (KJV, WEB, NASB)
kush
- What we hear
- The modern country of Ethiopia in the Horn of Africa (the Abyssinian highlands).
- What they heard
- Kush, the Nile kingdom directly south of Egypt (ancient Nubia, centred on Napata and later Meroë, in today's northern Sudan): the remote southern edge of the Israelite world.
-
in v31
soon (KJV: 'shall soon stretch out')
tarits (hiphil of ruts)
- What we hear
- In the near future; a prediction of timing.
- What they heard
- Quickly, eagerly: Cush 'makes its hands run', rushing them forward. The word describes manner, not date.
-
in v31
princes (KJV, WEB)
ḥashmannim
- What we hear
- Sons of a king; royal heirs.
- What they heard
- A rare word of uncertain meaning, best understood (with the ancient Greek translation) as high-ranking envoys or dignitaries; possibly a costly tribute item.
-
in v32
Selah
selah
- What we hear
- "Pause and reflect on this": a cue for the reader to stop and think quietly about what was just said.
- What they heard
- An instruction for performance whose exact sense is lost. Most likely it called for a musical swell, an interlude or a congregational response. Here it falls in the middle of a sentence that continues into v. 33, which suits a musical cue and does not suit a cue to meditate.
-
in v32
sing praises
zammeru
- What we hear
- Simply singing again, the same thing as 'sing to God' in the first half of the line.
- What they heard
- 'Make music': praise performed with music, often with stringed instruments. It is the verb behind mizmor, 'psalm'. The line moves from voice (shiru) to full musical praise (zammeru).
Where popular teaching often drifts
in v31
'Ethiopia shall soon' is about eagerness, not a timetable or the modern nation
- What's often taught
- The verse is a prophecy specifically about the country of Ethiopia (and by extension Africa), promising that its people will turn to God in the near future, often with 'soon' read as a sign that this turning is imminent.
- What the text supports
Part of this reading is right. The verse really does picture an African nation coming eagerly to Israel's God, and early Jewish and Christian readers heard it as a welcome to the peoples of the far south (compare Acts 8:27, where an official of the Kushite queen of Meroë goes up to worship in Jerusalem). But:
- The nation is Kush, the Nile kingdom of Nubia directly south of Egypt (today's northern Sudan). It is not the highland kingdom that later took the Greek name 'Ethiopia'. Its pairing with Egypt here, and in Isa 18–20 and 45:14, points to the Nile world.
- 'Soon' describes how, not when. The Hebrew tarits means 'makes run, hurries': Cush rushes its hands toward God. There is no time marker in the verse.
- The setting is royal homage. Coming right after kings bringing gifts and bars of silver (vv. 29–30), the outstretched hands are a nation's homage and tribute to God as King, followed by the call for all kingdoms to sing (v. 32). It is a picture of all nations, with Egypt and Cush standing for the farthest and greatest, not a forecast for one modern state.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'Ethiopia' (inherited from the Greek Aithiopia) points readers to the modern country, and its 'soon', which in 1611 meant 'quickly', now reads as 'in the near future', turning a description of eagerness into a timetable.
Every word
-
יֶאֱתָ֣יוּ
yeʾetayu · H0857
to come, arrive · v31
A poetic, somewhat archaic word for 'come' (the everyday prose word is bo'). The form can be read as a plain future ('they will come') or as a wish ('let them come'); the surrounding verses are full of commands to God and the nations ('rebuke', 'scatter', 'sing'), so a wish fits well, but both readings picture foreign delegations arriving at God's sanctuary.
-
חַ֭שְׁמַנִּים
ḥashmannim · H2831
envoys, dignitaries (meaning uncertain) · v31
This word occurs only here in the Bible, so its meaning is guessed from context and from ancient translations. The oldest translation (the Greek Septuagint) took it as 'ambassadors', and the context of tribute-bearing kings (v. 29) supports high-ranking emissaries; other proposals are 'nobles', 'wealthy ones', or a costly Egyptian product brought as tribute.
-
מִנִּ֣י
minni · H4480A
from · v31
A lengthened poetic form of the ordinary preposition 'from', typical of elevated, old-style Hebrew verse. It marks Egypt as the point of origin of the delegation.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v31
Israel's ancient oppressor and the great power to the south-west, likely the 'beast of the reeds' of the previous verse. Its envoys arriving to honour Israel's God turns the Exodus story inside out: the empire that once held Israel now pays respect.
-
כּ֥וּשׁ
kush · H3568A
Cush (Nubia, the Upper Nile kingdom) · v31
The African kingdom south of Egypt along the Nile (roughly northern Sudan today), proverbial for its distance, wealth (gold, ivory, ebony) and its tall, dark-skinned people. To an Israelite it stood for the far edge of the known world, so Cush coming to God means the ends of the earth coming.
-
תָּרִ֥יץ
tarits · H7323G
make run, cause to hurry · v31
The causative form of 'run': Cush 'makes run' or 'hurries' its hands. It is a vivid, compressed picture of eagerness: hands rushed forward toward God, whether raised in homage and plea or held out with tribute. The verb's feminine form treats Cush as a land/nation (lands are grammatically feminine in Hebrew).
-
יָ֝דָ֗יו
yadav · H3027G
his/its hands · v31
'His hands', with a masculine 'his' even though the verb treated Cush as feminine; the poet shifts from Cush the land to Cush the people. Outstretched hands in Israel's world signalled prayer and supplication, and in tribute scenes, gifts held out to a sovereign; here both submission and offering are in view.
-
לֵאלֹהִֽים׃
lēʾlohim · H0430G
to God · v31, v32
The goal of the hurrying hands is Israel's God. Psalms 42–83 prefer the title Elohim ('God') over the personal name YHWH, so this is the usual way this section of the Psalter names the God of Israel, not a vague generic deity.
-
מַמְלְכ֣וֹת
mamlekhot · H4467
kingdoms, royal realms · v32
Plural, and grammatically tied to the next word: 'the kingdoms of the earth'. These are the royal powers of the world: kings, their courts and their peoples, treated as political bodies. It is a direct address, so they are being summoned.
-
הָ֭אָרֶץ
ha'arets · H776
the earth, the land · v32
With the article, and next to 'kingdoms', it means the whole inhabited world, not only the land of Israel. Verse 31 has just named Egypt and Cush (the upper Nile, roughly Sudan) as examples.
-
שִׁ֣ירוּ
shiru · H7891
sing! · v32
A plural command in the basic verb form: 'sing!' It is the ordinary word for vocal song, and it covers both a victory song and a hymn in worship.
-
זַמְּר֖וּ
zammeru · H2167
make music, sing praise (with instruments) · v32
A plural command in the intensive verb form. It means to make music in praise, and it is often tied to instruments such as lyre and harp. It is the root of mizmor, 'psalm'. It pairs with shiru: 'sing … make music'.
-
אֲדֹנָ֣י
Adonai · H136
the Lord, my Lord, the Sovereign · v32
Not the divine name YHWH but the title 'Lord, Master'. It suits the setting: the kings of the earth are told to acclaim the one who is Lord over them. The verb has no 'to' before it, so it is literally 'make music [to] the Lord'. This verb often takes its object directly.
-
סֶֽלָה׃
selah · H5542
Selah (meaning uncertain) · v32
A liturgical or musical marker whose exact meaning has been lost. It is not part of the sentence. Here it is placed oddly, because the sentence carries on into verse 33 ('…to Him who rides upon the highest heavens').
The world behind it
A victory-procession psalm. Psalm 68 is one of the hardest poems in the Hebrew Bible: full of rare words, abrupt scene changes and old-style poetic forms. Its broad movement is clear, though. God marches out from Sinai, scatters his enemies, ascends his holy mountain, and is led in procession into his sanctuary (vv. 24–27). Then the poem turns outward. "Because of your temple at Jerusalem kings will bring gifts to you" (v. 29). God is asked to rebuke "the beast of the reeds" (very likely Egypt, pictured as a Nile hippopotamus or crocodile) until it comes bringing bars of silver (v. 30). Our verse shows the result: Egypt and Cush arriving with homage.
Tribute scenes. In the ancient Near East, a ruler's greatness was shown publicly by foreign delegations bringing gifts. Egyptian tomb paintings and Assyrian palace reliefs show rows of foreigners, Nubians prominent among them, bowing, raising their hands, and carrying gold, ivory, ebony, animal skins and exotic animals to the king. Psalm 68 borrows this familiar imperial scene and puts Israel's God on the throne.
Why Egypt and Cush? Egypt was Israel's archetypal oppressor (the Exodus) and a recurring great power on its border. Cush lay beyond Egypt along the Nile. It was famous for gold and for its tall, dark-skinned warriors (Isa 18:2), and it was remote enough to stand for "the ends of the earth". It was also no minor tribe: Kushite kings ruled Egypt itself as the 25th Dynasty (c. 747–656 BC), and the Bible mentions one of them, Tirhakah (2 Kgs 19:9). For an Israelite audience, these two submitting to Israel's God meant the great powers of the whole southern world doing so. The prophets use the same picture: Isa 18:7 (gifts brought to Mount Zion from the people of Cush), Isa 45:14, Zeph 3:10, and Ps 87:4, where Cush is enrolled among those "born in Zion".
From the study of Psalm 68:31.
Where scholars differ
in v31
What are the ḥashmannim that come from Egypt?
-
Envoys / ambassadors.
The oldest translation (Septuagint, presbeis) and the Vulgate (legati) read it this way, and it fits the tribute scene of vv. 29–30 and the parallel line about Cush. Followed by BSB, NASB, NIV.
-
Nobles, magnates or wealthy great men.
Older lexicography connects the word to an Arabic root for being fat or rich; KJV 'princes', ESV 'nobles', YLT 'fat ones'. Contextually plausible but etymologically weak.
-
A precious Egyptian commodity (e.g. bronze, natron, a red/blue stone or cloth) brought as tribute.
Comparison with Egyptian ḥsmn; fits v. 30's 'bars of silver'. Adopted by NRSV ('bronze') and some commentators, but it requires taking the verb as 'let be brought', which is a stretch for the root 'come', and it has no ancient version support.
in v31
Is the verse a prediction ('they will come') or a prayer-wish ('let them come')?
-
Prediction.
The forms are ordinary imperfects, most often future; the Septuagint uses future tenses; KJV, BSB, ESV, NASB, NIV all render as future.
-
Wish or request.
The surrounding lines are commands and appeals (v. 28 'summon your power', v. 30 'rebuke… scatter', v. 32 'sing'), and the Hebrew imperfect can express a wish. NRSV and some Jewish translations render 'let…'.
in v31
Do Cush's outstretched hands mean prayer/worship or tribute/submission?
-
Prayer and worship: hands spread to God in supplication.
Spreading the hands is the standard prayer gesture (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22; Ps 88:9), and v. 32 moves at once to the nations singing praise.
-
Tribute and political submission.
Vv. 29–30 speak of kings bringing gifts and bars of silver; ancient tribute reliefs show foreign envoys with hands extended or full of gifts; NIV renders 'submit herself', and some Jewish translations render 'hasten its gifts'.
-
Both together.
In the ancient world homage to a divine king was both religious and political; the poem's movement from tribute (vv. 29–31) to song (v. 32) suggests the gesture carries both.
in v32
What does 'Selah' mean?
-
A musical cue to 'lift up': a swell, a louder passage, or an instrumental interlude.
It may come from salal, 'to lift up, raise'. The LXX diapsalma probably means a musical interlude. It appears in psalms with musical headings. Here it falls inside a sentence, which suits a performance instruction.
-
A cue for congregational response, such as bowing, a refrain or a benediction.
Proposed from its placement at liturgical high points, and by comparison with temple practice in which the people responded. There is no direct ancient description of such a practice.
-
'Forever' or 'always'.
Aquila's Greek translation and some Jewish tradition (including the Targum, an Aramaic paraphrase) render it this way. Most modern scholars think this is a later guess because it does not fit many of its occurrences.
-
'Pause and reflect.'
Common in devotional use but without ancient support. It does not explain why Selah sometimes interrupts a sentence, as it does here.
in v32
Is the call to the 'kingdoms of the earth' a summons of conquered vassals or an invitation to the nations to share in worship?
-
Mainly a summons to homage: subject nations must acknowledge the victorious divine King.
The context is about conquest and tribute: kings bring gifts (v. 29), the 'beast among the reeds' (probably Egypt) is rebuked and nations that delight in war are scattered (v. 30), and envoys arrive (v. 31). This matches ancient Near Eastern scenes of tribute.
-
A widening invitation: the nations are drawn into Israel's own praise.
The vocabulary is the temple's language of worship (shir, zamar), not the language of a tribute payment. It matches the many psalms that call the nations to praise (Pss 47, 96, 100, 117) and the prophets' hope of peoples coming to Zion (Isa 2:2–4).
Sources
- Biblia Hebraica Stuttgartensia / Masoretic Text, Ps 68:32 (supplied morphological data)
- BDB s.v. חַשְׁמַן, רוּץ, כּוּשׁ, אָתָה
- HALOT s.v. חַשְׁמַנִּים; כּוּשׁ
- Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. חַשְׁמַן
- Septuagint, Ps 67:32 (πρέσβεις; προφθάσει)
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 67:32
- Babylonian Talmud, Pesachim 118b
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950–51)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 68
- Oxford English Dictionary, s.v. 'soon' (historical sense 'quickly, promptly')
- BDB s.v. מַמְלָכָה, שִׁיר, זָמַר, אֲדֹנָי, סֶלָה
- HALOT s.v. זמר I; סֶלָה
- Septuagint Psalm 67:33–34 (Rahlfs); Brenton's English Septuagint
- Vulgate Psalm 67:33
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)', HUCA 23 (1950)
- Ugaritic Baal texts (epithet rkb ʿrpt, 'rider of the clouds')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).