Psalms Chapter 68 Read as one passage
Psalm 68:25–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines. 26Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel. 27There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this psalm, the verse put a familiar scene into words. They knew how a victor came home: the town turned out, the young women came out with drums, and singers and lyre players formed a column. Here the victor is God himself, entering his holy place after defeating every power against him and his people.
The three-part description (singers, drummers, string players) invited people to see the parade, and probably to stage it in worship. The ordering and musical directions in Chronicles show that such processions were organized occasions with set roles. Women, and specifically young women, have a named, central place in that order, carrying the rhythm everyone walked to.
The verse made public worship a re-enactment of victory. God was celebrated as Israel had always celebrated its deliverers, and the whole community played a part in the celebration (v. 26 "bless God in the assemblies"; v. 27 the tribes).
From the study of Psalm 68:25.
Verse by verse
-
25The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.
Full study →"Out in front went the singers. At the back came the lyre and harp players. And in the middle were the young women, beating their hand-drums."
The verse is a snapshot of one moment in a parade. Verse 24 has just said the crowd saw God's procession, "the march of my God, my King, into the holy place." Verse 25 now lists what they saw, from front to back. First comes the choir. At the rear are the string players (the Hebrew word means people who pluck strings, not musicians in general). Between them, or spread right through the column, are young women of marriageable age, each holding a round frame drum and striking it with her hand to set the beat for the whole march.
This is not an orchestra seated for a service. It is a victory parade. Israel's women traditionally came out with drums, dancing and song to greet a returning victor: Miriam at the sea, Jephthah's daughter, the women who sang "Saul has struck down his thousands." Here the same welcome is given to God himself. The psalm has shown him marching from Sinai, scattering kings and taking captives (vv. 7–18), and now he enters his sanctuary as the conquering King. The next verse turns the parade into worship: "Bless God in the assemblies."
-
26Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.
Full study →"In the festal throngs, company by company, speak your blessing on God. Bless the LORD, all you who spring from Israel's source!"
The verse is a shout that rises from inside a procession. The verse before it has just described the scene: singers at the front, string players behind, and young women beating hand-drums in the middle, as God, Israel's King, is escorted into his sanctuary (vv. 24–25). Now the whole crowd is commanded, in the plural, to bless. That means saying aloud, together, that this God is the source of every good thing Israel has. The rain, the land and the victories celebrated earlier in the psalm are handed back to him in words.
"Assemblies" is plural. It means the separate marching groups, and the next verse names them: little Benjamin at the head, then the leaders of Judah, then the leaders of Zebulun and Naphtali, tribes from the far south and the far north walking together.
The second line repeats the first with Israel's own covenant name, "the LORD", and names the worshippers by where they come from: they are "from the spring of Israel". A spring is where water comes from. In Hebrew a "source" or "spring" can also mean a family's origin, its parent stock. The picture is of every tribe in the procession, however distant, flowing from one ancestor, Jacob-Israel, and so bound to praise one God as one family. Some readers instead hear God himself as Israel's fountain, or take "from the spring" as the place the praise comes from. But the most natural sense is "you of Israel's line, bless!"
-
27There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.
Full study →"Look, there they come! Benjamin first, the youngest and smallest of the tribes, at the head and leading them all. Then the chiefs of Judah with their great packed crowd behind them. Then the chiefs of Zebulun, the chiefs of Naphtali."
The verse is a snapshot of a procession: the tribes of Israel marching up to God's sanctuary behind the singers, musicians and girls with hand-drums of the verses just before. The poet names four tribes. Two are from the far south (Benjamin and Judah) and two from the far north in Galilee (Zebulun and Naphtali). Naming the two ends stands for the whole people: all Israel, from one border to the other, has come to bless God (v. 26).
The verse plays on a reversal. Benjamin, "the little one" (both Jacob's youngest son and a tribe once nearly wiped out), walks at the front, "ruling" or "leading" the line. The word may also recall that Israel's first king came from Benjamin. Mighty Judah follows with its crowd. The word for that crowd (rigmah) appears only here. Its root suggests a heap of stones, so the picture is probably a dense mass of people, though its exact meaning is uncertain.
Where the English drifted
-
in v25
tambourines / timbrels
tofefot (from taphaph; noun tof)
- What we hear
- A small handheld drum ringed with jingling metal discs, shaken and tapped: a light, rattling, festive sound.
- What they heard
- Women beating a frame drum, a wooden hoop with a skin stretched over it, struck with the hand. Nothing in the evidence suggests it had metal jingles. It gave a deep rhythmic beat that set the pace of the procession.
-
in v25
virgins (YLT; also ESV)
ʿalamot
- What we hear
- Women defined by their sexual inexperience.
- What they heard
- Young women of marriageable age, girls in their youthful prime. The word marks age and life stage, and the verse cares only that they are the young women who traditionally drummed and danced.
-
in v26
congregation / congregations
maqhelot
- What we hear
- A local church or synagogue community that meets regularly in a building.
- What they heard
- The crowds and tribal companies gathered for a single festival procession to the sanctuary, a moving, outdoor, organised throng.
-
in v26
from the fountain of Israel
mimmeqor Yisra'el
- What we hear
- A literal fountain, or a spiritual stream of blessing flowing out of Israel.
- What they heard
- Most likely Israel's "source" as a family line: the worshippers are those who spring from the ancestor Israel (Jacob), so the phrase means "you of Israel's stock".
-
in v27
ruling them / their ruler
rodem
- What we hear
- Benjamin governs or has political authority over the other tribes.
- What they heard
- In this processional scene it most likely means "at their head, leading them" in the march. There may be a secondary echo of Benjamin as the tribe of Israel's first king.
-
in v27
their council
rigmatam
- What we hear
- A deliberative body or governing committee of Judah.
- What they heard
- A one-time word from a root meaning "heap (of stones)". It most likely means a dense crowd or throng accompanying Judah's chiefs.
Every word
-
קִדְּמ֣וּ
qiddəmu · H6923
to go before, come in front, meet · v25
An intensive-stem past-tense verb, 'they went in front' or 'they have gone in front.' It goes with v. 24's 'they have seen': this is what the crowd saw as the procession passed, with the singers at its head.
-
שָׁ֭רִים
sharim · H7891
to sing; participle: singers · v25
'Those singing,' the vocal choir leading the march. Singing was a recognized role, later tied to Levitical guilds in Chronicles. The vowel points mark it as 'singers,' not 'princes' (see textual notes).
-
אַחַ֣ר
ʾaḥar · H310
after, behind · v25
An adverb of position: 'behind' or 'at the rear.' It sets the string players at the opposite end of the procession from the singers. 'Followed' is an English verb the translators add. The Hebrew just says 'behind.'
-
נֹגְנִ֑ים
nogənim · H5059
to play a stringed instrument; participle: string players · v25
Specifically people who pluck strings, playing lyres and harps, as David plays the kinnor (a lyre) in 1 Samuel 16:16–23. It is narrower than English 'musicians,' which could take in drummers and wind players.
-
בְּת֥וֹךְ
bətokh · H8432
in the midst of, among, between · v25
'In the middle of.' The young women drummers are placed in the middle, between the singers in front and the string players behind, or else spread through the whole column.
-
עֲ֝לָמ֗וֹת
ʿalamot · H5959
young woman, girl of marriageable age · v25
Young women at the age of marriage, in their youth and strength. The word tells their age and life stage. Their sexual status is not its point here.
-
תּוֹפֵפֽוֹת׃
tofefot · H8608
to beat, strike (a drum) · v25
A feminine plural participle, 'women beating hand-drums.' The verb comes from the same root as tof, the round frame drum, and its ending marks the drummers as women. It pictures striking a skin stretched on a hoop. The same verb is used for women beating their breasts in grief in Nahum 2:7.
-
בְּמַקְהֵלוֹת
bemaqhelot · H4721
in assemblies, in throngs · v26
The preposition "in" joined to a rare plural noun built on the root for "gather together" (the root behind qahal, "assembly"). Here it means the crowded festival companies in the procession. The plural fits the groups of tribes named in the next verse.
-
בָּרְכוּ
barekhu · H1288
bless! · v26
A plural command: "all of you, bless!" When people bless God, they speak well of him in public and name him as the source of every good thing. It is something said aloud together, not a private feeling.
-
אֱלֹהִים
Elohim · H430
God · v26
The ordinary word for God. It is the favourite name in Psalms 42–83, where God is called Elohim far more often than YHWH. Here it is the object of the blessing.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v26
Israel's own covenant name for its God, set side by side with "God" so the second line repeats the first. Many Hebrew editions read Adonai ("Lord") here instead; see the textual notes.
-
מִמְּקוֹר
mimmeqor · H4726
from the spring / source of · v26
"From" plus "spring, source". It most likely names the singers by where they come from: "you who come from Israel's source", that is, Jacob's descendants. Other readings are possible; see the debates.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v26
The people, and behind them their ancestor Jacob-Israel. That helps the reading "Israel's source" as a family line: the tribes all spring from one father.
-
שָׁ֤ם
sham · H8033
there · v27
A pointing word, like a spectator saying "Look, there!" The poet points at the procession as it passes on its way into the sanctuary (vv. 24–25). It ties this verse to the scene of the verses before it.
-
בִּנְיָמִ֨ן׀
binyamin · H1144
Benjamin · v27
The tribe named after Jacob's last son. It stands first in the line, which is surprising given its size.
-
צָעִ֡יר
tsa'ir · H6810
little, young, least · v27
This means both "the youngest" (Benjamin was Jacob's youngest son) and "the smallest, least significant" (Benjamin was a small tribe). The point is the reversal: the least of the tribes walks at the front.
-
רֹדֵ֗ם
rodem · H7287
to rule, have dominion · v27
A participle ("ruling") with the ending "them". In a procession the best sense is "leading them, at their head", though it may also recall that Israel's first king, Saul, was a Benjamite. Ancient Greek and Latin versions read the same letters as "in a trance".
-
שָׂרֵ֣י
sarei · H8269
princes, officials, chiefs · v27
"The chiefs of": tribal leaders and officers, not royal sons. They march as the representatives of their tribe.
-
יְ֭הוּדָה
yehudah · H3063
Judah · v27
The large southern tribe, David's own, whose territory bordered Jerusalem. It comes second, behind little Benjamin.
-
רִגְמָתָ֑ם
rigmatam · H7277
heap (of stones); throng, crowd · v27
This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Its root is linked to stones and stoning, and its basic picture is a "heap". Most scholars take it as "their dense throng": Judah's chiefs come with a packed crowd behind them. Other proposals are "their council", "their commander" and "their purple robes".
-
זְ֝בֻל֗וּן
zevulun · H2074
Zebulun · v27
A northern tribe in Galilee. The Song of Deborah praises it for risking its life in battle (Judges 5:18), and Psalm 68 echoes that song elsewhere.
-
נַפְתָּלִֽי׃
naftali · H5321
Naphtali · v27
The northernmost of the four tribes named, also praised in Judges 5:18. With Zebulun it stands for the far north, as Benjamin and Judah stand for the south.
The world behind it
A victory parade for the Divine Warrior. Psalm 68 opens with the words Moses spoke whenever the ark set out (Num 10:35: "Rise up, O LORD, and let your enemies be scattered"). It traces God's march from Sinai, through his defeat of kings, up to his chosen mountain. Verses 24–27 describe the climax, a formal procession into the sanctuary. Many scholars link this to ark processions like the one in 2 Samuel 6:5 and 1 Chronicles 15–16, where David and Israel celebrated "with lyres, harps, frame drums (tuppim), sistrums and cymbals." The actual occasion and date of the psalm are disputed (see debates).
Women, drums and victory. In ancient Israel the frame drum was largely a women's instrument, and drum-dance-song was how women publicly greeted victory: Exod 15:20–21, Judg 11:34, 1 Sam 18:6–7. Archaeologists have found dozens of Iron Age clay figurines of women holding a round drum against the chest, which fits the texts. Psalm 68 itself gives women a leading part earlier on. Verse 11 (Heb. v. 12) speaks of a great company of women (the Hebrew participle is feminine) who spread the news of victory. The young drummers in v. 25 are part of that same public role.
What the instruments were. The tof was a hoop drum without a handle, struck with the hand. The string players carried the kinnor (lyre) and nevel (a larger harp or lyre). Both were portable, so they could be played while walking in a procession.
Who marched. Verse 27 goes on to list tribal leaders (little Benjamin, the princes of Judah, Zebulun, Naphtali). The parade was a picture of the whole nation, from north to south, escorting its King.
From the study of Psalm 68:25.
Where scholars differ
in v25
What order does the procession follow: are the drummers between the two groups, or spread through the whole column?
-
Three sections in a row: singers in front, young women drummers in the middle, string players at the back.
bətokh often means 'between' or 'in the middle of,' and the verse reads naturally from front to back. ESV and NLT take it this way ('between them').
-
The drummers surround or run through the column, with singers ahead and string players behind inside a ring of drumming women.
bətokh can also mean 'among, in the company of.' Women's drum-dances elsewhere (Exod 15:20; Judg 11:34) involve groups dancing around a central figure, not standing in a fixed rank.
in v25
What occasion lies behind the procession, and how old is the psalm?
-
It reflects an early, perhaps 10th-century, ark procession such as David bringing the ark to Jerusalem.
Verse 1 quotes the ark formula of Num 10:35. 2 Sam 6:5 and 1 Chr 15–16 describe ark processions with singers, strings and frame drums. 1 Chr 15:20 even uses the term ʿal-ʿalamot. The psalm's archaic language has led many to date it early.
-
It is a later liturgical composition, perhaps for a regular festival procession at the Jerusalem temple, that draws on older poetry.
The psalm is notoriously hard to read as one piece. Albright even proposed it was a catalogue of opening lines from older poems. The mention of a temple and the tribal list may reflect a stylized liturgy rather than one historical event.
in v26
What does "from the fountain/source of Israel" mean?
-
It names the worshippers by descent: "you who spring from Israel's source", meaning Jacob's descendants.
Maqor is used of a source of offspring (Prov 5:18; Lev 12:7). Similar images appear in Deut 33:28 ("spring of Jacob"), Isa 48:1 ("waters of Judah") and Isa 51:1–2. It fits the tribal roll-call in v. 27 and the Talmud's reading of maqor as womb. Followed by ESV, NASB and many commentators.
-
God himself is Israel's fountain: "bless the LORD, the source of Israel".
Jeremiah 2:13; 17:13 call YHWH "the fountain of living waters", and Psalm 36:9 says "with you is the fountain of life". NLT takes this reading. The difficulty is the preposition "from", which is more natural describing the people's origin than naming God.
-
It names a place or a reworded text: "from the spring" means at the sanctuary (perhaps a spring near it), or the text should be changed to "in the assembly of Israel".
This gives smoother parallelism with "in the assemblies", and NIV and WEB reflect something like it. But there is no strong manuscript support, and the Septuagint supports "from the fountain(s)".
in v26
Is the plural maqhelot many groups or one great assembly?
-
Many groups: the separate companies or choirs of the procession.
The plural form, the tribal contingents named in v. 27, the plural in Psalm 26:12, and the Septuagint's ekklēsiai (plural). KJV and NASB keep it.
-
One large assembly, with the plural expressing size or fullness.
Hebrew sometimes uses plurals to express greatness. The phrase qahal rav, "great assembly" (Ps 22:25; 35:18), is a natural parallel. BSB, ESV and NIV take this reading.
in v26
When and in what setting was Psalm 68 composed?
-
Very ancient, with old tribal war-poetry behind it.
Archaic language; echoes of Deborah's song in Judges 5 (including Zebulun and Naphtali); the ark formula from Numbers 10:35; Canaanite-style titles such as "rider on the clouds" (v. 4, compare Baal's title rkb ʿrpt in the Ugaritic texts).
-
A later hymn for the Jerusalem temple that gathers older material.
The procession into the sanctuary on God's chosen mountain (vv. 16, 24, 29 mention Jerusalem and the temple) and the combination of southern and northern tribes suggest a liturgy of the united monarchy or later, using traditional poetry.
in v27
What does rodem mean here: "ruling them", "leading them", or something else?
-
"Ruling them": a reference to Benjamin's royal status as the tribe of Saul.
Radah normally means "rule, have dominion" (Genesis 1:26; Ezekiel 34:4, where it also takes a direct object, "them"). Benjamin gave Israel its first king.
-
"Leading them, at their head": the processional sense.
The context is a parade into the sanctuary (vv. 24–25). Benjamin's land bordered Jerusalem. Most modern versions (ESV, NIV, NRSV, NLT) take this sense.
-
A different root: "in a trance / stunned" (r-d-m), or other emendations.
The Septuagint's en ekstasei and the Vulgate's in mentis excessu point to a reading of r-d-m. Some scholars find a direct suffix on radah awkward and propose changes to the text. None has manuscript support.
in v27
What is rigmatam (a word found only here)?
-
"Their throng, crowd" (from "heap").
The verb ragam means "to stone", and the Arabic rujma means "heap of stones". "Heap" extends naturally to "mass of people". This is the majority view in BDB and HALOT and in ESV and NASB.
-
"Their commander / speaker".
Ugaritic rgm means "to speak, say". Some scholars (e.g. Dahood) read a title for Judah's leaders, and the Septuagint's "their leaders" roughly fits this.
-
"In their purple / embroidered robes" (reading riqmatam).
A small consonant change gives riqmah, "embroidery". Jerome's Hebrew-based Latin is reported to say "in their purple". The proposal is attractive for a festive parade but is conjectural.
in v27
Why are only these four tribes named?
-
South plus north stands for all Israel.
Benjamin and Judah are the southern core and Zebulun and Naphtali the Galilean north. Naming the extremes implies the whole people.
-
An echo of the Song of Deborah and northern traditions.
Psalm 68 borrows from Judges 5, where Zebulun and Naphtali are singled out as heroes (Judges 5:18). Some scholars think parts of the psalm come from northern worship.
-
A reflection of a particular historical moment.
Some scholars connect the list to a period when these tribes were the main participants in Jerusalem worship, or to the early united monarchy. The psalm's date is itself disputed.
Sources
- BDB s.v. קָדַם, נָגַן, עַלְמָה, תָּפַף
- HALOT s.v. נגן, עַלְמָה, תפף, תֹּף
- Carol Meyers, 'Of Drums and Damsels: Women's Performance in Ancient Israel,' Biblical Archaeologist 54 (1991)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm 68),' HUCA 23 (1950–51)
- Septuagint Psalm 67:26 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 67:26 (Gallican Psalter and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
- HALOT s.v. מַקְהֵל
- HALOT s.v. מָקוֹר
- BDB s.v. מָקוֹר, בָּרַךְ
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
- Septuagint, Psalm 67:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 67:27
- Babylonian Talmud, Berakhot 50a; Sotah 30b
- BDB s.v. רִגְמָה, רָדָה, צָעִיר, שַׂר
- HALOT s.v. רִגְמָה, רדה I
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:28
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 67:28
- Babylonian Talmud, Sotah 36b–37a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible)
- W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)", HUCA 23 (1950–51)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).