Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies. 35O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!

What the first hearers heard

For Israelites singing this psalm, probably in a festival procession to the sanctuary (verses 24–27, 35), the verse was the high point of the hymn. They had just recounted how God marched from Sinai, scattered kings and went up to his dwelling. Now they heard the foreign kingdoms themselves ordered to confess where real strength lies.

Several things followed from it:

  • Identity: Israel was the people over whom the supreme God's majesty rested. Their safety did not rest on their own power but on his covering presence.
  • Polemic: the storm, the clouds and the thunder belonged to their God, not to Baal or any rival god.
  • Hope: the God whose strength fills the sky "gives strength and power to his people" (verse 35). The might the nations are told to acknowledge is the same might that would be handed on to Israel.
  • Worship: the verse turns into the closing blessing, "Blessed be God!" Praise here works as public homage to the cosmic King.

From the study of Psalm 68:34.

Verse by verse

  1. 34Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

    Hand over the strength to God, all you kingdoms of the earth! Say out loud that the might is his. His towering majesty rises over Israel and rests on it like a protective covering, and his strength is enthroned in the high storm-skies, where he rides the clouds and his voice crashes as thunder.

    The command "give" is plural and aimed at the nations of the world (verse 32). It does not ask them to add to God's power. It asks them to acknowledge it publicly, the way defeated kings confess who their overlord is. There is a play on words that English hides. In verse 33 God gives his mighty voice, here the nations give strength back to him as praise, and in verse 35 God gives strength to his people. The two halves of the verse span the world: on earth his majesty is over one people, Israel, and in heaven his strength fills the sky. The language echoes the old blessing of Moses: "who rides the heavens to your help, and in his majesty the skies" (Deuteronomy 33:26).

    Full study →
  2. 35O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!

    Fearsome you are, O God, as your majesty goes out from your holy places! The God of Israel, he himself and no other, is the one who keeps on giving strength, strength on strength, to his people. Blessed be God!

    The verse opens with dread. God is nôrāʾ, "the one to be feared", the presence that made Jacob tremble at Bethel ("How fearsome is this place! This is the house of God"). That fearsome holiness is not shut up inside a building. It comes out of God's sanctuaries, from the holy precincts on Zion where, as the psalm has just described, the divine warrior has arrived in procession after marching from Sinai. Then the tone turns. This same dreadful power is not aimed at Israel. It is poured into Israel. "He himself" is the giver, and the verb is ongoing: this is what he does, again and again. What he gives is ʿōz, the might of a victorious king, together with a word found nowhere else in the Bible, taʿăṣumôt, "mighty powers", strength piled up in abundance.

    The line also closes a loop. One verse earlier the people were told, "Give strength to God", meaning: acknowledge that all might is his. Now it turns out that God gives strength to the people. The praise goes up and the power comes down. The psalm, which began with "Let God arise, let his enemies be scattered", ends with the only fitting reply: "Blessed be God!"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    his excellency (KJV, WEB, YLT)

    gaʾăwātô

    What we hear
    A title of address ("Your Excellency") or the idea that God is "excellent," meaning very good.
    What they heard
    His loftiness or towering majesty: the height of the one who rises above all, stretched protectively over Israel.
  • in v35

    terrible (KJV)

    nôrāʾ

    What we hear
    Very bad, awful, of poor quality.
    What they heard
    Causing terror and awe: the overwhelming, worship-inducing dread of meeting a holy and mighty God.
  • in v35

    awesome (BSB, WEB, NIV and others)

    nôrāʾ

    What we hear
    Great, excellent, cool: casual enthusiasm.
    What they heard
    Fearsome: a presence that makes people tremble and bow. Dread and wonder held together, as at Bethel (Genesis 28:17) and Sinai.
  • in v35

    Blessed be God

    bārûk ʾĕlōhîm

    What we hear
    God is lucky or happy, or is being given a favour or gift by people.
    What they heard
    A formula of praise: God is declared worthy of honour and acknowledged as the source of all blessing.
Every word
  1. תְּנ֥וּ

    tənû · H5414

    give · v34, v35

    A plural command, "give, all of you!" It is spoken to the "kingdoms of the earth" called on in verse 32. To "give" strength to God means to acknowledge and loudly declare the strength he already has. It does not mean adding to it.

  2. עֹ֗ז

    ʿōz · H5797

    strength, might · v34, v35

    Might that conquers and protects. This is the psalm's key word: it appears again in this same verse, in verse 33 ("a voice of strength") and in verse 35 (God "gives strength" to his people).

  3. לֵֽאלֹ֫הִ֥ים

    lēʾlōhîm · H430

    to God · v34, v35

    "To God." This book of the Psalms (Psalms 42–83) mostly uses the general word Elohim instead of the personal name YHWH. Here it names Israel's God as the one to whom the nations must hand over their acclaim.

  4. עַֽל־

    ʿal · H5921

    upon, over · v34

    "Over" or "upon." God's majesty stretches above Israel like a covering and rests on it as the people he protects.

  5. יִשְׂרָאֵ֥ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v34, v35

    The covenant people, God's earthly base in this verse. It is set against "the skies" in the next line, so together the two lines span earth and heaven.

  6. גַּאֲוָת֑וֹ

    gaʾăwātô · H1346

    pride, majesty, loftiness · v34

    "His majesty," literally his "risenness" or towering height. Said of humans the word usually means arrogance. Said of God it means the rightful height of the one who really is supreme.

  7. בַּשְּׁחָקִֽים׃

    baššəḥāqîm · H7834

    thin clouds, skies · v34

    "In the skies." The word means fine dust or thin cloud, and by extension the high sky. It pictures the storm-heavens where God rides and thunders (verse 33).

  8. נוֹרָא

    nôrāʾ · H3372

    to be feared; awesome, dreadful · v35

    A passive form of the verb 'to fear': 'one who is feared'. It describes God as awe-inspiring, the kind of presence that makes people tremble and worship at once. It stands first in the sentence for emphasis.

  9. מִמִּקְדָּשֶׁיךָ

    mimmiqdāšêkā · H4720

    sanctuary, holy place · v35

    'Out of your sanctuaries', plural, with 'from/out of' in front. God's dreadful majesty comes out from the place where he is enthroned. The holy place is where it starts, not where it stays. The sudden 'your' turns the hymn into direct address to God.

  10. אֵל

    ʾēl · H410

    God, mighty one · v35

    The old, short word for God, joined to the next word: 'the God of Israel'. It recalls the patriarchal title in Genesis 33:20, where Jacob names an altar 'El, the God of Israel'.

  11. הוּא

    hûʾ · H1931

    he · v35

    An emphatic pronoun: 'he himself', 'he and no other'. It points straight at the God of Israel as the giver. The other powers mentioned in the psalm are not.

  12. וְתַעֲצֻמוֹת

    wətaʿăṣumôt · H8592

    power, might · v35

    'And mighty powers'. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to be mighty, to be numerous', and the plural suggests power in abundance, strength on strength.

  13. לָעָם

    lāʿām · H5971

    people · v35

    'To the people' (with the article). This means Israel as a kin-group and covenant community, the whole people together, not scattered individuals.

  14. בָּרוּךְ

    bārûk · H1288

    blessed · v35

    'Blessed!' When said of God, it praises him out loud and confesses him as the source of every blessing. It can be read as a statement ('God is blessed') or a wish ('blessed be God'). In practice the two merge into one shout of praise.

The world behind it

A victory hymn that ends with the whole world summoned. Psalm 68 is one of the hardest psalms in the book: it has rare words, short bursts of imagery, and memories of the Exodus, of Sinai, of battles against kings, and of God's procession up to his sanctuary. Its last section (verses 32–35) widens the call to praise to "kingdoms of the earth." The nations Israel has met as enemies are now ordered to acknowledge Israel's God.

The storm-rider. Across the ancient Near East the storm god was the warrior-king of the gods. In the Canaanite texts from Ugarit (about 1300 BC), Baal has the title rkb ʿrpt, "rider of the clouds," and his voice is the thunder. Psalm 68 claims this picture for Israel's God: he is "the rider on the clouds" (verse 4, rōkēb bāʿărābôt) and "rides the heavens of old" with "a voice of strength" (verse 33). He is also the one whose strength is "in the skies" (verse 34). For a hearer living near Canaanite neighbours, this was a pointed claim: the power credited to the storm gods belongs to the God of Israel.

Vassals giving homage. "Give strength to" is court and treaty language put into worship. A subject king "gave" honour to his overlord by publicly confessing his supremacy. Calling the kingdoms to "give strength to God" places them as vassals before the divine King whose base on earth is Israel and his sanctuary (verse 35).

From the study of Psalm 68:34.

Where scholars differ

in v34

Does ʿōz here mean "strength" as such, or "acclaim/praise" of strength?

  • "Strength": the nations acknowledge God's might.

    This is the normal meaning of ʿōz. The same word is used in the same verse for the strength that is in the skies, and in verse 35 for the strength God gives his people. The repetition only works if the meaning stays the same.

  • Leaning toward "glory, praise": giving ʿōz means giving acclaim.

    The Septuagint renders it doxa ("glory") here and ainos ("praise") in Psalm 8:2. Psalm 29:1 pairs ʿōz with kābôd ("glory") in the same formula of giving. Some scholars think the word was used within praise language to mean acknowledgment. The two views largely overlap: either way, praise means confessing God's might.

in v34

Who is commanded to "give"?

  • The kingdoms of the earth.

    Verse 32 addresses "kingdoms of the earth" directly with plural commands ("sing... make music"). Verse 34 continues the same plural form, and verse 31 speaks of Egypt and Cush bringing tribute. Most commentators take this view.

  • The worshipping congregation as well.

    Formulas like this were sung by Israel in the sanctuary (verses 24–27, 35). The call to the nations may be partly rhetorical, performed by Israel's own worshippers on their behalf.

in v35

What are God's 'sanctuaries' (plural)?

  • The one Jerusalem temple, called plural for its many holy courts and areas.

    Psalm 73:17 ('the sanctuaries of God') and Jeremiah 51:51 ('the sanctuaries of the LORD's house') use the plural for a single temple. Psalm 68:29 names 'your temple at Jerusalem'.

  • The heavenly and earthly dwellings together.

    The verse before places God's strength 'in the skies' and pictures him riding the ancient heavens (vv. 33–34). Psalm 68 holds heaven and Zion together as God's throne.

  • The successive holy places of God's march, Sinai and then Zion.

    The psalm traces God's journey: 'the Lord is among them, Sinai in holiness' (v. 17), then the mountain he chose (v. 16) and the procession into the sanctuary (v. 24).

  • The text should be emended to a singular 'his sanctuary'.

    This would match the third-person 'God' and is partly supported by the Septuagint's 'his'. But no Hebrew manuscript has it, and the Septuagint still has a plural.

in v35

Is 'God' the subject or the one addressed?

  • Direct address: 'Fearsome, O God, from your sanctuaries.'

    The 'your' suffix fits best if God is spoken to. YLT, KJV, BSB and NIV read it this way.

  • A statement about God: 'Fearsome is God from your sanctuaries', with an abrupt switch to 'your'.

    Hebrew word order puts the descriptive word first as in a statement, and the rest of the verse speaks about God in the third person ('he gives', 'blessed be God'). Sudden shifts of person are common in the Psalms.

Sources
  • HALOT s.v. עֹז, גַּאֲוָה, שַׁחַק
  • BDB s.v. נָתַן, עֹז, גַּאֲוָה, שַׁחַק
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:35
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:35
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV and related texts (epithet rkb ʿrpt, "rider of the clouds")
  • Deuteronomy 33:26; Psalm 29:1, 11 (parallel formulas)
  • BDB s.v. יָרֵא (Niphal participle נוֹרָא)
  • HALOT s.v. נורא; s.v. תַּעֲצֻמָה
  • BDB s.v. מִקְדָּשׁ; s.v. עֹז
  • HALOT s.v. ברך
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 67:36
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 67:36
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • W. F. Albright, 'A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm 68)', HUCA 23 (1950)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.4), epithet rkb ʿrpt 'rider of the clouds'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).