Psalms Chapter 69 Read as one passage
Psalm 69:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10I wept and fasted, but it brought me reproach. 11I made sackcloth my clothing, and I was sport to them. 12Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
What the first hearers heard
To Israelite worshipers this verse described a familiar and painful experience: the person most devoted to God, mourning sincerely with tears and fasting, gets ridiculed for it. It belongs to a lament (a prayer of complaint and plea). The speaker sets his case before God: I have suffered shame for your sake (v. 7), so do not let those who hope in you be put to shame because of me (v. 6). The verse works as part of the argument. His piety has been turned into disgrace, so God's honor is bound up with vindicating him. People praying this psalm could bring their own experience of being mocked for their faithfulness and ask God to answer for them.
From the study of Psalm 69:10.
Verse by verse
-
10I wept and fasted, but it brought me reproach.
Full study →"I wept aloud, starving my very self with fasting, and even that was turned into taunts against me."
The speaker describes the most serious devotion an Israelite could show: loud weeping together with a fast that denied his own hungry, living self (the Hebrew nefesh is the self that has an appetite). In the setting of the psalm he does this out of grief and zeal for God's house (v. 9). It was meant as humility before God, but it did not win him respect. The words translated "reproaches" are plural: repeated jeers, public scorn, a loss of honor. His acts of mourning became the joke, and his enemies' contempt for God (v. 9) now found an easy target in his visible grief. Verse 11 continues the picture: he put on sackcloth and became a byword to them.
-
11I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.
Full study →"And so I put on sackcloth as my clothing, the rough black goat-hair dress of mourning and pleading with God, and the result was that I became a byword to them, a name they used as shorthand for a wretched, God-forsaken man."
The verse pairs a deliberate action with the response it got, just as verse 10 does. In verse 10 he wept and fasted, and it brought him reproach. Here he puts on sackcloth, and he becomes a byword. The two verbs share the same form, and the sentence moves straight from his humility to their scorn. The final word, mashal, is the word for a proverb or comparison. Here it means a person whose fate has turned into a stock saying. Earlier scripture used the same phrase for the fate of the covenant-breaker (Deuteronomy 28:37), so the mockers were treating a man in mourning as if God had cursed him. The verses on either side show where the mockery came from: the respectable men at the town gate and the drunkards singing in the wine-houses (v. 12).
-
12Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
Full study →"The men who sit in the town gate keep talking me over, and I have become the song the beer-drinkers strum at their parties."
The verse sketches a whole town. The first half goes to the gate, the centre of an Israelite town, where elders heard lawsuits, deals were sealed and news passed around. The people sitting there, from respected elders to idle onlookers, keep turning the psalmist over in conversation. The Hebrew tense pictures this as ongoing: he has become the town's standing topic. The verb does not say "mock" by itself. It means to talk something through, the same verb used elsewhere for pondering God's works. The scorn comes from the setting, and the second half makes it plain.
The second half goes to the drinking party. Nəḡînôt are songs played on the lyre or harp, and in the language of lament, being someone's "song" means being their joke (compare Job 30:9 and Lamentations 3:14). The singers are "drinkers of šēḵār", which means beer and other fermented drinks, not hard liquor. They are revellers who make up mocking songs over their cups. The Hebrew line is compressed and leaves out "I am" or "they make", so the effect is simply: the gate's talk, and the drinkers' songs, are about me.
Read with the verses before it, the picture is sharper. The psalmist wept, fasted and wore sackcloth out of devotion to God's house (69:9–11). While he fasts, others drink. His sorrow has become small talk for the respectable and entertainment for the drunk, from the top of society to the bottom. That is why verse 13 turns away from all of them: "But as for me, my prayer is to you, O LORD."
Where the English drifted
-
in v10
my soul (KJV, YLT)
nafshi
- What we hear
- My invisible inner spirit, as distinct from my body.
- What they heard
- My living self, especially the appetite and throat that fasting denies. 'Afflicting the nefesh' is the standard Hebrew phrase for fasting.
-
in v10
reproach
charafot
- What we hear
- Mild criticism or disapproval; a reprimand.
- What they heard
- Repeated public taunts and scorn that bring disgrace and loss of standing.
-
in v11
proverb (KJV)
mashal
- What we hear
- A short wise saying, so "I became a proverb to them" sounds as if he became an example of wisdom or a lesson worth repeating.
- What they heard
- A byword or taunt: a person whose ruin has become a stock saying of contempt, used to mean "cursed" or "pathetic".
-
in v12
strong drink (KJV, YLT)
šēḵār
- What we hear
- Hard liquor: whisky, spirits, high-proof alcohol.
- What they heard
- Fermented drink other than grape wine, chiefly barley beer and possibly date wine. Distillation was unknown, so these drinks were not stronger than wine.
-
in v12
those who sit in the gate
yōšəḇê šaʿar
- What we hear
- Idlers hanging around a doorway or town entrance.
- What they heard
- The people of the town's public square and court: elders, judges and men of standing, together with the general public who gathered there. It is the official, respectable centre of town life.
-
in v12
meditate concerning me (YLT)
śîaḥ bə-
- What we hear
- Quiet private reflection or contemplation.
- What they heard
- Talking someone or something over, usually out loud. Here it is public talk and gossip about the psalmist.
Every word
-
וָאֶבְכֶּ֣ה
va'evkeh · H1058
and I wept · v10
Out-loud weeping, the kind that goes with mourning and pleading with God, not quiet private tears. The verb form tells the events as a sequence: I wept, and then this happened.
-
בַצּ֣וֹם
vatsom · H6685
in/with fasting · v10
A fast: going without food as a public act of grief, repentance or pleading with God. The preposition 'in/with' presents the fast as the state or means of his weeping.
-
נַפְשִׁ֑י
nafshi · H5315
my self / my life / my appetite · v10
His whole living self, the part of him that hungers. Fasting starves the nefesh, so 'my nefesh in fasting' pictures the speaker denying himself at the most basic bodily level. How it fits the grammar is debated (see debates).
-
וַתְּהִ֖י
vattehi · H1961
and it became · v10, v11
Feminine 'it', most naturally referring to the whole act of weeping and fasting. What he meant as devotion turned into something else in other people's eyes.
-
לַחֲרָפ֣וֹת
lacharafot · H2781
into reproaches / taunts · v10
Plural: repeated public insults, jeers and scorn. 'Became into' means his piety was turned into material for mockery. It picks up the 'reproaches' that fell on him in v. 9.
-
לִֽי׃
li · H9030
to me / for me · v10, v12
The mockery lands on him personally. His own acts of devotion became a source of shame for him.
-
וָאֶתְּנָ֣ה
va'ettenah · H5414
give, put, make · v11
"And I made." The ordinary verb for "give" or "put", used here with two objects to mean "turn X into Y": he made sackcloth into his clothing. The verb form tells a past event as part of a sequence ("and then I…"). The extra -ah ending looks like the form for "let me…", but here it is only a variant spelling of the past narrative form, common in later Hebrew. It is not a wish.
-
לְבוּשִׁ֣י
levushi · H3830
clothing, garment · v11
"My clothing." The general word for what someone wears. Clothing showed a person's status and condition to everyone who saw them, so changing it was a public statement.
-
שָׂ֑ק
saq · H8242
sackcloth · v11
Coarse, usually dark cloth woven from goat hair. It was the same material used for grain sacks, and people wore it as the visible dress of mourning, grief, humbling oneself, and pleading with God. Wearing it told everyone that the wearer was in distress or lowering himself before God.
-
לָהֶ֣ם
lahem
-
לְמָשָֽׁל׃
lemashal · H4912
proverb, saying, byword, taunt · v11
"For a byword." The word means a comparison or saying. Here it means his name became a stock phrase people used to sum up a pitiful or cursed person, so that people said "as wretched as him". The same phrase describes a disgraced people in Deuteronomy 28:37 and Psalm 44:14.
-
יָשִׂ֣יחוּ
yāśîḥû · H7878
to muse, talk over, speak about, complain · v12
They keep talking it over. The Hebrew tense shows something that keeps happening: the psalmist has become a regular topic of conversation. The same verb is used elsewhere for pondering God's works aloud. Here it means turning someone over in public talk, and the next half of the verse shows the talk is scornful.
-
יֹ֣שְׁבֵי
yōšəḇê · H3427
to sit, dwell · v12
"Sitters of" or "those who sit at." The participle describes a habitual group: the people whose place is at the gate.
-
שָׁ֑עַר
šāʿar · H8179
gate · v12
The city gate. In an Israelite town this was the main public square, the courtroom where elders judged cases, and the marketplace. The people who "sit in the gate" are the town's public, led by its men of standing.
-
וּ֝נְגִינ֗וֹת
ûnəḡînôṯ · H5058
and music, songs played on strings · v12
"And the songs of": songs played on a lyre or harp. The word is a noun, not a verb, and the line leaves out "I am" or "they make." In the context it means mocking songs, as in Job 30:9 and Lamentations 3:14, where a sufferer becomes people's negînâ.
-
שׁוֹתֵ֥י
šôṯê · H8354
to drink · v12
"Drinkers of." This describes people at a drinking party, not necessarily people addicted to alcohol. It points to the noisy feasting and music of Isaiah 5:11–12 and Amos 6:5–6.
-
שֵׁכָֽר׃
šēḵār · H7941
fermented drink, beer · v12
Intoxicating fermented drink, most likely barley beer and possibly date wine. It is usually paired with wine. It was not distilled liquor. "Drinkers of šēḵār" are the revellers who sing over their cups.
The world behind it
Mourning rites were public. In ancient Israel, weeping, fasting and sackcloth (v. 11) were not private feelings. They were a visible set of acts that people recognized, used for bereavement, national disaster, repentance, and urgent pleading with God (2 Sam 12; Neh 1:4; Joel 2:12–17). Anyone who saw them knew the person was in mourning and was laying himself low before God.
Honor and shame. In a community where standing depended on public opinion, being made a cherpah (an object of taunts) was a serious social injury. Verse 12 shows how public it was: "those who sit at the gate" (the elders and town assembly) talk about him, and drunkards make songs about him.
Why he mourned. Verse 9 says "zeal for your house has consumed me." His weeping and fasting are tied to loyalty to God and to God's temple. Some scholars see a setting after the exile, when the temple was ruined or neglected and a devout minority mourned while others mocked them (compare vv. 35–36, which speak of God rebuilding the cities of Judah). Others keep the traditional connection to David in the superscription. Either way, the speaker suffers because of his devotion. That is why the early church read the surrounding verses as pointing to Jesus (John 2:17 quotes v. 9a; Rom 15:3 quotes v. 9b; v. 21 lies behind the vinegar at the cross). This verse itself is not quoted in the New Testament.
From the study of Psalm 69:10.
Where scholars differ
in v10
Is the verb 'I wept' original, or should it be 'I humbled/afflicted (my soul)'?
-
Keep the Hebrew text as it stands: 'I wept'.
It is the received Hebrew text and the harder reading, and weeping and fasting are paired elsewhere (2 Sam 12:21; Neh 1:4; Joel 2:12). Scribes are more likely to smooth a hard reading than to create one.
-
Emend to a verb such as 'afflicted/humbled' (or follow the ancient translations).
'Afflict the nefesh with fasting' is the standard idiom (Ps 35:13 is nearly identical). The Syriac reads 'humbled' and the Septuagint 'covered'. 'Weep' does not naturally take nefesh as its object.
in v10
How does 'my nefesh' fit the sentence?
-
It belongs to 'fasting': 'in the fasting of my soul' (YLT).
The words sit side by side, and reading them as a pair is grammatically possible.
-
It is a loose object or description of weeping: 'I wept my soul [out]' or 'I wept, my soul in fasting'.
Hebrew poetry often uses such loose constructions, and similar expressions of pouring out the nefesh appear elsewhere (1 Sam 1:15; Ps 42:4).
in v11
Why does the psalmist put on sackcloth: penitence for his own sin, or grief and intercession over God's house and people?
-
Mourning and intercession connected with his zeal for God's house
The verse follows straight on from v. 9 ("zeal for your house has consumed me… the reproaches of those who reproach you have fallen on me"), and v. 7 says he bears reproach "for your sake". Fasting and sackcloth over the ruin of Zion is a known pattern (Neh 1:4; Dan 9:3).
-
Personal penitence
In v. 5 he admits "you know my folly, and my guilt is not hidden from you". Sackcloth often signals repentance (1 Kgs 21:27; Jonah 3).
-
Both together
Lament psalms often combine confessing one's own sin with protesting that one suffers for God's sake. The Hebrew does not force a choice, and many commentators (e.g. Tate, Goldingay) read the acts as a broad response of humbling oneself before God.
in v12
Who are "those who sit in the gate"?
-
The elders and men of standing: the town's official public.
"Sitting in the gate" regularly describes elders, judges and honoured men (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1–2; Job 29:7; Proverbs 31:23; Lamentations 5:14). Paired with the drunkards, it gives a contrast of top and bottom: respectable society and disreputable revellers alike.
-
The general public, including idlers who hung about the gate square.
The gate square was the busiest open space in town, where anyone might sit and talk. Some commentators take the line as describing idle gossip, with the drinkers as a parallel group of low-status people rather than a contrast.
in v12
How should the compressed second half be filled out?
-
Supply "I am" or "I was": "I am the song of the drinkers."
KJV, BSB, NIV, NASB and WEB. It matches the idiom in Job 30:9 and Lamentations 3:14, where the sufferer *is* their song.
-
Supply a verb for the drinkers: "the drinkers make songs about me."
ESV and similar versions. The Septuagint's "they sang to the harp against me" reads it the same way, with "against me" (bî) applying to both halves.
-
Read "songs" as a second subject of "talk about me": "the gate-sitters talk about me, and so do the songs of the drinkers."
This is a strict grammatical reading of one verb serving both halves, noted by some commentators. The meaning ends up nearly the same as the other two options.
in v12
When was the psalm written, and whose voice is it?
-
A lament of David, as the heading says.
The heading "Of David". The New Testament attributes verses of the psalm to David (Romans 11:9; Acts 1:16–20).
-
A lament from the late monarchy or the exile, perhaps reflecting a prophet's experience or the community's.
Verses 35–36 speak of God rebuilding the cities of Judah. Parallels with Jeremiah's experience of public scorn and with the vocabulary of Lamentations (including nəḡînâ as a mocking song) have led many critical scholars to date it later. Either way, the meaning of verse 12 is the same.
Sources
- BDB s.v. בָּכָה, צוֹם, חֶרְפָּה, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חֶרְפָּה; s.v. נֶפֶשׁ
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:11
- BHS critical apparatus, Ps 69:11
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- BDB s.v. שַׂק; מָשָׁל II; נָתַן
- HALOT s.v. מָשָׁל I; שַׂק
- Gesenius' Hebrew Grammar §49e (lengthened first-person wayyiqtol forms)
- Septuagint, Psalm 68:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:12
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on mourning customs
- HALOT s.v. שׂיח, נְגִינָה, שֵׁכָר, שַׁעַר
- BDB s.v. שִׂיחַ, נְגִינָה, שֵׁכָר
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms, Volume 2: Psalms 42–89
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (city gate; feasting)
- Comparative: Akkadian šikaru 'beer' (CAD Š/2)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).