Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:49–51

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

49He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels. 50He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague. 51He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing Psalm 78, this verse made the Egyptian plagues feel overwhelming. They were not a string of natural misfortunes. They were the LORD's anger released in full and delivered by his own agents, like a king's officers carrying out a sentence on a rebel. The echo of "let go" (shallaḥ) would recall the whole Exodus contest: Pharaoh would not let Israel go, so God let his anger go on Egypt.

The psalm's purpose was instruction and warning. The same God whose anger crushed Egypt for Israel's sake also burned against Israel when they rebelled in the wilderness (vv. 21, 31, 59). So the verse both assured hearers that God was able to rescue them and warned them that his anger is real. Hearers would have taken the "messengers" as part of God's ordered heavenly court, under his command. They would not have thought of a separate realm of evil powers.

From the study of Psalm 78:49.

Verse by verse

  1. 49He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

    He turned loose against them the blaze of his anger: overflowing fury, indignation, and crushing distress, a whole detachment of messengers sent out to bring disaster.

    The verse is about sending. It opens with God "letting loose" his anger. That is the same verb Moses used when he demanded that Pharaoh "let my people go", and Pharaoh would not. The verse closes with a "sent-out party" of "messengers", a word that itself means "ones who are sent". God's anger is pictured first as heat (literally "the burning of his nose", the flushed, snorting face of rage). Three words then spell it out: fury that overflows like a river in flood, indignation that pronounces a curse, and distress that squeezes its victims into a tight place. Finally the anger takes the form of agents. It is like a king's squad sent to carry out a sentence.

    These "messengers of harms" are not wicked or demonic beings. They are God's own envoys whose mission is disaster for Egypt: "harm-bringing" or "destroying" angels, like "the destroyer" who passed through Egypt on Passover night (Exodus 12:23). The verse leads into verses 50–51, where the anger clears its path, the plague strikes, and the firstborn of Egypt die.

    Full study →
  2. 50He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 51He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

    And he struck dead every firstborn son in Egypt: the first and finest fruit of every man's vigor, struck down inside the homes of the house of Ham.

    This line ends a long list of plagues in the psalm (verses 43–51), and it is the last and deciding blow. The verb is the one Exodus uses for the night of the tenth plague. It describes a single striking blow from God. The second half of the line repeats the first in poetic terms. "Firstborn" becomes "the first of their manly strength," an old Hebrew phrase for the first son a man fathered: his heir, the proof of his strength, and the future of his family (compare Jacob's words to Reuben in Genesis 49:3). The word for "first" also means "firstfruits," the first and best part of a harvest, which Israel owed to God. "Egypt" becomes "the tents of Ham." "Tents" is an old poetic word for homes, and Ham is the ancestor of Egypt in Genesis 10. So the line pictures each Egyptian household losing its eldest son, in every home, with no house spared. For Israelite hearers it also called up God's warning in Exodus 4:22–23: Pharaoh would not let God's "firstborn son," Israel, go, so Pharaoh's own firstborn would die. The next verse completes the picture. The God who struck Egypt's sons leads his own people out like a shepherd.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v49

    evil angels (KJV); angels of evil (WEB)

    malʾakhei raʿim

    What we hear
    Wicked, fallen, demonic angels, devils whom God sent or allowed to attack Egypt.
    What they heard
    Messengers of harm: God's own envoys whose mission was calamity for Egypt. *Raʿ* here means harmful or disastrous, describing what they brought, not their moral character.
  • in v51

    the chief of their strength (KJV, WEB)

    reshit 'onim

    What we hear
    Egypt's leaders, elite warriors, or military power.
    What they heard
    The first child of a man's fathering strength: his firstborn son. It is a set phrase (Genesis 49:3; Deuteronomy 21:17) that repeats 'firstborn' in poetic form.
  • in v51

    tabernacles (KJV)

    'ohalim

    What we hear
    Places of worship or sacred shrines.
    What they heard
    Tents, used as a poetic word for homes and households.
  • in v51

    Ham

    Cham

    What we hear
    A person, or a racial category linked to the so-called 'curse of Ham.'
    What they heard
    A poetic name for Egypt, taken from the ancestor of Mizraim (Egypt) in Genesis 10:6.
Every word
  1. יְשַׁלַּח־

    yeshallaḥ · H7971

    send, let loose · v49

    An intensive form of the verb 'send': to release, let go, turn loose. The same verb was used in Exodus for 'let my people go'. Here God 'lets loose' against Egypt. The Hebrew tense is an older poetic form used for past events, so it means 'he let loose'.

  2. בָּם

    bam · H9038

    on/against them · v49

    'Into them' or 'against them': the Egyptians, who are the subject of the plague account in verses 43–51. The preposition pictures the anger landing in among them.

  3. חֲרוֹן

    ḥaron · H2740

    burning, heat (of anger) · v49

    From a root meaning 'to burn, be hot'. Joined to the next word it is the standard Hebrew phrase for anger at its most intense: 'the heat of his anger'.

  4. אַפּוֹ

    appo · H639

    nose; anger · v49

    Literally 'his nose/nostrils'. Hebrew pictured anger as a flushed, snorting face, so 'nose' came to mean anger. 'The burning of his nose' is a vivid physical picture of rage.

  5. עֶבְרָה

    ʿevrah · H5678

    overflowing rage, fury · v49

    From a root meaning 'to pass over, overflow'. It suggests anger that spills over its banks. It is the first item in a list of three nouns that spell out what the 'burning anger' is.

  6. וָזַעַם

    va-zaʿam · H2195

    indignation, curse-anger · v49

    Indignation, often anger expressed in denunciation or curse. With the other nouns it piles up words for anger to show its full force.

  7. וְצָרָה

    ve-tsarah · H6869

    distress, trouble · v49

    From a root meaning 'narrow, tight': being hemmed in, in anguish. The list moves from God's emotion (fury, indignation) to what it does to its victims (distress).

  8. מִשְׁלַחַת

    mishlaḥat · H4917

    a sending, deputation, discharge · v49

    A noun built on the same root as the opening verb 'let loose'. It means a sent party, a detachment on a mission. The sound echoes the first word: 'he sent… a sending'. It occurs elsewhere only at Ecclesiastes 8:8 ('discharge' from war).

  9. מַלְאֲכֵי

    malʾakhei · H4397

    messengers, angels · v49

    'Messengers of'. The word means anyone sent on an errand, human or heavenly. Here they are God's agents carrying out his judgment. The word also fits the 'sending' wordplay: a malʾakh is by definition someone sent.

  10. רָעִים

    raʿim · H7451

    bad, harmful; calamities · v49

    Plural of 'bad/harmful'. Joined to 'messengers' (the Hebrew grammar reads 'messengers of ___'), it most naturally means 'messengers of harms', agents who bring disaster. It does not describe the angels themselves as wicked.

  11. וַיַּ֣ךְ

    wayyakh · H5221

    and he struck · v51

    The ordinary Hebrew word for a striking blow, here a killing one. It is the same verb God uses in Exodus 12:12 and 12:29 for the night of the tenth plague. The verb form tells the next event in a story, so it continues the list of God's acts in verses 43–50 and brings it to its end.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v51

    'Every' firstborn. No household was left out, which matches Exodus 12:29–30: 'there was not a house where there was not one dead.'

  13. בְּכ֣וֹר

    bekhor · H1060

    firstborn · v51

    The first son, who would become the family's next head and receive a double share of the inheritance. The singular is used for the whole class: every firstborn.

  14. בְּמִצְרָ֑יִם

    be-Mitsrayim · H4714

    in Egypt · v51

    The place of the blow. This plain name closes the first half of the line, and the second half repeats the same idea with a poetic name, 'the tents of Ham.'

  15. רֵאשִׁ֥ית

    reshit · H7225

    beginning, first, firstfruits · v51

    'The first of', both the earliest thing produced and the best of it. The same word is used for the firstfruits of the harvest that belonged to God (Exodus 23:19). Here it stands for the firstborn sons themselves.

  16. א֝וֹנִ֗ים

    'onim · H202

    vigor, generative strength · v51

    A man's life-force, especially his power to father children. 'The first of their vigor' is a fixed phrase for a man's first son (Genesis 49:3; Deuteronomy 21:17). The plural adds intensity: their full manly vigor. It does not mean military strength or rulers.

  17. בְּאָהֳלֵי־

    be-'oholei- · H168

    in the tents of · v51

    'Tents' is an old poetic word for homes or households, kept from Israel's nomadic past. It does not mean Egyptians lived in tents. The picture is the blow falling inside every home.

  18. חָֽם׃

    Cham · H2526

    Ham · v51

    A poetic name for Egypt. In Genesis 10:6, Mizraim (Egypt) is listed as a son of Ham, so 'tents of Ham' means 'the homes of the Egyptians.' Psalms 105:23, 27 and 106:22 use the name the same way.

The world behind it

Psalm 78 is a long teaching poem (a maskil, "instructive song") attributed to Asaph. It retells Israel's history so that "the next generation might know" (v. 6). It sets God's repeated acts of rescue against Israel's repeated forgetfulness. Verses 43–51 recite the plagues of Egypt, in a different order and selection from Exodus: blood, flies, frogs, locusts, hail, livestock struck, and finally the firstborn. Verse 49 forms the climax before the last blow. It gathers up the plagues as one outpouring of anger and introduces the death of the firstborn in v. 51.

Two background points help:

  • God's agents of judgment. In Israel's Scriptures, God carries out judgment through heavenly agents who serve him: "the destroyer" at Passover (Exod 12:23), the destroying angel over Jerusalem (2 Sam 24:16), and the angel who struck the Assyrian camp (2 Kgs 19:35). A "harmful spirit from the LORD" troubled Saul (1 Sam 16:14). Hearers would picture a royal court whose officers go out at the king's command.
  • Ancient Near Eastern divine retinues. Neighbouring peoples imagined great gods marching with attendant powers of plague and fire. The Canaanite god Resheph was a plague and fire deity. Israel's poets borrowed the imagery while subordinating it to the LORD: in Hab 3:5, "plague (dever) went before him, pestilence (reshef) followed at his heels". It is probably not accidental that the surrounding verses use these same words: reshafim, "bolts of lightning" (v. 48), and dever, "plague" (v. 50). In Ps 78 such forces are no rival gods. They are troops at the LORD's disposal, and this fits the "band of messengers" in v. 49. The echo is likely but not certain.

From the study of Psalm 78:49.

Where scholars differ

in v49

Are the 'messengers of harms' a separate fifth item, or a summary of the anger words before them?

  • Apposition/summary: fury, indignation and distress are themselves personified as the 'band of messengers'. God's anger is pictured as agents he sends.

    The verse has no 'and' before *mishlaḥat*. The 'send… sending' wordplay suggests one action. Elsewhere, anger and plague are personified as attendants (Hab 3:5; compare Ps 43:3, where 'light and truth' are sent to guide).

  • A separate, final item: in addition to his anger, God sent angelic agents, probably anticipating the Passover 'destroyer'.

    The Haggadah counts it as a distinct plague (R. Eliezer, R. Akiva). The angels of 2 Sam 24 and 2 Kgs 19 are real agents. The verse leads directly into the killing of the firstborn (v. 51).

in v49

What does *raʿim* describe: the angels' character or their effect?

  • Their effect: 'messengers of calamities', harm-bringing or destroying angels in God's service.

    Hebrew grammar most naturally reads the phrase as 'messengers of ___'. *Raʿ* routinely means 'harmful, disastrous'. In the Hebrew Bible, judgment agents act under God's command (Exod 12:23; 2 Sam 24:16; 1 Sam 16:14). Most modern translations and lexicons take this view.

  • Their character: 'evil angels', hostile or malevolent spirits whom God uses.

    The Septuagint and Vulgate read it this way. Some early Christian interpreters (e.g., Augustine on this psalm) discussed God using wicked angels for punishment. In a few Hebrew constructions an adjective after a construct noun can function as an ordinary description.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.