Psalms Chapter 80 Read as one passage

Psalm 80:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth 2before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

What the first hearers heard

For its first hearers this verse was a community lament: a nation calling on its King during a disaster. Several things would have been clear to them:

  • God is being reminded of his obligations. "Shepherd" was what kings called themselves, and a shepherd who lets wolves (or a wild boar, v. 13) ravage his flock has failed in his duty. Addressing God this way was a bold, respectful appeal to his own reputation and commitments.
  • History becomes a reason for hope. "Leading Joseph like a flock" recalls the Exodus and the wilderness journey, the story every Israelite knew. If God drove his flock to safety then, he can do it now.
  • The northern tribes are not forgotten. Naming Joseph, and Ephraim, Benjamin and Manasseh in v. 2, kept the shattered northern tribes before God. This mattered whether the psalm was sung in the north as the disaster unfolded or later in Judah as a prayer for the lost brother tribes. The ark-title "enthroned on the cherubim," first used at Shiloh in Ephraim, linked the northern tribes' memory to the throne of the one God.
  • They expected God to act visibly. "Shine forth" asked for an appearance like Sinai: God stepping out from his throne in visible glory to turn the battle. The repeated refrain, "Restore us... make your face shine, that we may be saved," turns this verse's plea into the psalm's main prayer, echoing the priestly blessing worshippers heard at the sanctuary (Num 6:25).

In worship the verse worked as the opening invocation of a public prayer, calling the King to attention before the community laid its complaint and plea before him.

From the study of Psalm 80:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

    "Shepherd-King of Israel, turn your ear to us! You who drove Joseph's tribes along like a flock and brought them safely through the wilderness; you who sit enthroned on the cherubim: blaze out and appear!"

    The verse is a plea built on three titles, each describing who God is and what he has done, framed by two urgent commands: listen and shine.

    • Shepherd of Israel. In that world "shepherd" was a king's title. This calls on God as the ruler responsible for his flock, and it echoes Jacob's blessing over Joseph, where God is "the Shepherd, the Stone of Israel" (Gen 49:24).
    • Leading Joseph like a flock. The verb is a herder's word for moving livestock on purpose and under control. It recalls how God brought Israel through the wilderness (Ps 78:52). "Joseph" here means the tribes of Ephraim and Manasseh, the heart of the northern kingdom.
    • Sitting on the cherubim. This is the King's title at the ark. God is pictured seated on a throne carried by fearsome winged guardians, not hovering among baby angels.

    The two commands both end in a lengthened, insistent form, something like "please listen" and "now shine." The final verb is the word for God's dazzling appearances at Sinai and Zion. The psalmist is not asking for a quiet blessing. He is asking the enthroned Shepherd-King to stand up, become visible, and come to the rescue of a flock that is being devoured.

    Full study →
  2. 2before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

    Verse 1 called on God as the Shepherd who leads Joseph like a flock and as the King enthroned above the cherubim on the ark. Verse 2 keeps going in the same breath: "Out in front of Ephraim, Benjamin and Manasseh, wake up your warrior strength! Come on, march out to rescue us!"

    The three names are the family of Rachel: Joseph's two sons and his brother Benjamin. In Israel's memory these were the tribes that camped around the tabernacle and marched directly behind the ark in the wilderness. To say "before" them is to picture God going out at the head of his people again, as the ark once did when Moses cried, "Arise, O LORD, and let your enemies be scattered."

    The verb is not polite. It means rouse, wake up, as you would wake a sleeper or call a soldier to arms. The people's experience is that God's fighting power has gone quiet while their "vine" is being ravaged. The might they want woken is a warrior's might. "Come" is the plain verb for walking or marching, said with urgency. The goal is yeshuah: rescue, deliverance, victory over the enemies who are devouring them now. The verse is a whole community's cry, for us. It asks God to show up in history and save his people from destruction.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    cherubim / cherubims

    keruvim

    What we hear
    Chubby winged babies, cute angels from paintings and greeting cards.
    What they heard
    Powerful, composite winged guardian creatures that guarded holy space and formed or carried God's throne (Gen 3:24; Exod 25; Ezek 1, 10). They were closer to the winged sphinx-lions flanking ancient royal thrones.
  • in v1

    dwellest (between) the cherubims

    yoshev hakkeruvim

    What we hear
    God lives or resides in the space between two angel statues.
    What they heard
    God 'sits' on the cherubim as a king on his throne. The Hebrew has no 'between' (KJV marks it as added). This is a title of royal rule, not a statement about an address.
  • in v1

    Shepherd

    roʿeh

    What we hear
    A gentle, rural caretaker; a pastor figure; mainly comfort and tenderness.
    What they heard
    Care is included, but the word was also a standard royal title across the ancient Near East: the ruler who leads, protects and is accountable for his people. The Vulgate translates it 'you who rule Israel.'
  • in v1

    shine forth

    hofiʿah

    What we hear
    A soft glow; a vague request for blessing or favor.
    What they heard
    The language of God's dramatic appearances: a dazzling arrival in power to rescue or to judge, as at Sinai (Deut 33:2) and Zion (Ps 50:2), and called to the 'God of vengeance' (Ps 94:1).
  • in v2

    salvation / save us

    yeshuah

    What we hear
    Rescue of the individual soul from sin and from judgment after death.
    What they heard
    Concrete rescue of the community from present danger: deliverance from enemies, victory in battle, restoration of a devastated land.
  • in v2

    stir up (KJV, ESV, NASB)

    ʿôrerāh (from ʿûr)

    What we hear
    Agitate, provoke, or mix something; "stir up trouble."
    What they heard
    Rouse or awaken: wake a sleeper, rouse a warrior into action.
Every word
  1. רֹעֵה

    roʿeh · H7462

    shepherd (one who pastures) · v1

    A participle used as a title: 'the One who shepherds Israel.' In Israel and across the ancient Near East this was a standard title for a king, so it means both caring for the flock and ruling over it. The psalm opens by calling God by this title.

  2. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v1

    The people as a whole, named after their ancestor Jacob-Israel. Next to 'Joseph' in the following line it gives the prayer a strong family and tribal feel.

  3. הַאֲזִינָה

    haʾazinah · H238

    give ear, listen · v1

    An imperative built from the word for 'ear' (ozen): 'lend your ear, turn your ear toward us.' The added ending -ah makes the plea fuller and more urgent, something like 'please, listen!' There is no 'us' in the Hebrew. The object is assumed.

  4. נֹהֵג

    noheg · H5090

    drive, lead, guide · v1

    A participle: 'the One who leads/drives.' The word is used for moving herds along (Gen 31:18; Exod 3:1). It recalls God guiding Israel through the wilderness 'like a flock' (Ps 78:52). It describes a herder actively moving the animals somewhere, not a gentle stroll.

  5. כַּצֹּאן

    katstsoʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v1

    'Like the flock.' Tson is the collective word for small livestock, sheep and goats together. The image continues 'Shepherd' and links back to Ps 79:13, 'the sheep of your pasture.'

  6. יוֹסֵף

    yosef · H3130

    Joseph · v1

    This is not the individual Joseph but the tribes descended from him, Ephraim and Manasseh, named in the next verse. In the prophets 'Joseph' stands for the northern kingdom (Amos 5:6, 15). The prayer is focused on the northern tribes.

  7. יֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    sit, dwell, be enthroned · v1

    'The One who sits.' Here 'sit' means sitting as a king on a throne. Its object, the cherubim, makes clear that this is a royal seat, not just a place to live.

  8. הַכְּרוּבִים

    hakkeruvim · H3742

    cherubim · v1

    The winged guardian creatures whose figures stood over the ark and in the Holy of Holies. They formed the throne of the invisible God. 'Sitting on the cherubim' is a set title for God as king present at the ark (1 Sam 4:4; 2 Kgs 19:15).

  9. הוֹפִיעָה

    hofiʿah · H3313

    shine forth, appear in radiance · v1

    An imperative with the same urgent -ah ending as 'give ear': 'blaze out! appear!' This word is used when God appears in blazing light to act for his people (Deut 33:2; Ps 50:2; 94:1). The psalm asks God to show up visibly and powerfully.

  10. לִפְנֵ֤י

    lifnê · H6440

    before, in front of · v2

    Literally "to the face of." It can mean "in the sight of" these tribes, but it also pictures God going out at the head of them, the way a commander or the ark led the marching column.

  11. אֶפְרַ֨יִם

    ʾefrayim · H669

    Ephraim · v2

    The younger son of Joseph and the leading tribe of the northern kingdom. Prophets often use the name for the whole northern kingdom of Israel.

  12. וּבִנְיָ֘מִ֤ן

    ūvinyāmin · H1144

    and Benjamin · v2

    Rachel's other son, Joseph's full brother. Naming him beside the Joseph tribes calls up the family of Rachel as one group.

  13. וּמְנַשֶּׁ֗ה

    ūmenashsheh · H4519

    and Manasseh · v2

    Joseph's elder son, a large tribe in the central hill country. Together with Ephraim it makes up "Joseph," who was just named in verse 1.

  14. עוֹרְרָ֥ה

    ʿôrerāh · H5782

    rouse, awaken, stir up · v2

    A strong imperative with an emphatic ending: "wake it up!" The picture is of strength that has been lying idle, as if asleep, and has to be roused for battle.

  15. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object) · v2

    Not translated. It marks "your might" as the thing to be roused.

  16. גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ

    gevûrātekhā · H1369

    might, strength · v2

    "Your might," the strength of a gibbôr, a warrior hero. It means God's fighting power, the force that wins battles. It is not a general attribute of being strong.

  17. וּלְכָ֖ה

    ūlekhāh · H1980

    and go / come! · v2

    An imperative of the ordinary verb "walk, go," with an emphatic ending. Here it means "come on!" or "march!": get moving toward us and toward the fight.

  18. לִישֻׁעָ֣תָה

    lîshuʿātāh · H3444

    deliverance, rescue, victory · v2

    "For rescue." Direction is marked twice, by a preposition in front and an ending on the back ("to-rescue-ward"). The word means being pulled out of danger, which in this psalm means defeat and devastation by enemies.

  19. לָּֽנוּ

    lānû · H9035

    for us, to us · v2

    "For us." The community speaks with one voice. The rescue is for the people as a group, not for individuals one by one.

The world behind it

A psalm for the northern tribes. Verse 1 names Joseph, and verse 2 names Ephraim, Benjamin and Manasseh: the descendants of Rachel, who made up the core of the northern kingdom of Israel. The rest of the psalm describes a vine (Israel) whose walls have been broken down and which is being ravaged by "the boar from the forest" (vv. 12–13). The Greek Septuagint heading adds "concerning the Assyrian," which shows that early Jewish readers linked it to the Assyrian invasions that destroyed the northern kingdom (c. 734–722 BC).

The marching order of the wilderness. In Numbers 2:18–24 Ephraim, Manasseh and Benjamin camp together on the west side of the tabernacle. In Numbers 10:21–24 they march directly behind the holy things of the sanctuary. To an Israelite ear, "before Ephraim, Benjamin and Manasseh" (v. 2) next to "enthroned on the cherubim" recalls the ark going ahead of exactly these tribes. The prayer asks God to take up that position again.

The cherub throne. The ark of the covenant was God's footstool, and the cherubim over it formed the throne of an invisible King. The title "who sits on the cherubim" first appears when the ark was at Shiloh, in Ephraim's territory (1 Sam 4:4). It was later used in Jerusalem, including in Hezekiah's prayer for rescue from Assyria (2 Kgs 19:15). Neighboring cultures depicted their kings and gods on thrones flanked by winged sphinx-lions, so a Near Eastern listener would picture a royal throne, not floating angels.

Shepherd as king. From Hammurabi to the Assyrian emperors, kings called themselves the "shepherd" of their people. A shepherd-king was expected to feed, protect and gather his people. Calling God "Shepherd of Israel" was a respectful way of reminding him of that duty.

Placement in the Psalter. Psalm 79 ends: "we your people, the sheep of your pasture" (79:13). Psalm 80 opens: "Shepherd of Israel." The two psalms of Asaph were placed together and are deliberately linked by the shepherd image.

From the study of Psalm 80:1.

Where scholars differ

in v1

When and where was this prayer first prayed?

  • In the northern kingdom during the Assyrian crisis (c. 734–722 BC).

    The focus on Joseph, Ephraim and Manasseh; the Asaph psalms' interest in northern and Exodus traditions (Pss 77, 78, 81); the Septuagint heading 'concerning the Assyrian'; the imagery of a vine being ravaged (vv. 12–13).

  • In Judah after the fall of Samaria, as a prayer for the restoration or reunion of the northern tribes (e.g., under Hezekiah or Josiah).

    The appeal to the cherub throne, which by then was in Jerusalem; the inclusion of Benjamin, which stayed with Judah; Hezekiah's similar use of 'enthroned on the cherubim' against Assyria (2 Kgs 19:15); Josiah's outreach to the north (2 Kgs 23:15–20).

  • Later exilic or post-exilic reuse as a lament for all Israel.

    The general language of national disaster and the refrain 'restore us' fit the exile as well. Many commentators think the psalm was sung and reapplied across several crises.

in v1

Is God enthroned 'upon,' 'above' or 'between' the cherubim?

  • Upon/above: the cherubim are the throne, or carry it, and the ark is the footstool.

    The Hebrew has no preposition: yoshev + object, 'sitting [on] the cherubim.' Ancient winged-sphinx thrones (Ahiram of Byblos, Megiddo ivories); the ark called a 'footstool' (1 Chr 28:2; Ps 132:7); God riding a cherub (Ps 18:10). LXX and Vulgate both read 'upon' (Keel; Mettinger).

  • Between: God's presence is located in the space over the ark's cover between the two cherubim.

    Exod 25:22 and Num 7:89 speak of God meeting and speaking 'from between the two cherubim' above the ark's cover. The KJV and some modern versions (NIV, BSB) reflect this.

in v2

Does "before Ephraim, Benjamin and Manasseh" go with "shine forth" (end of v. 1) or with "rouse your might" (v. 2)?

  • It goes with "rouse your might": go out at the head of these tribes in your strength.

    The Masoretic accents put the main pause after "your might," so the tribal names and the verb form one half of the verse. The LXX, Vulgate, KJV, ESV, NIV and NASB all read it this way. The picture of a warrior going out "before" his troops fits lifnê with a military verb (1 Sam 8:20).

  • It finishes verse 1: shine forth before Ephraim, Benjamin and Manasseh.

    In Hebrew numbering, verse 1 ("shine forth") ends without an object, and shining out "before" the tribes recalls God's glory appearing above the ark at the head of the camp. BSB and some commentators punctuate this way. The verse division is later than the poem, so it does not settle the matter.

in v2

When was the psalm composed, and why is Benjamin included with the Joseph tribes?

  • It is a northern lament from the time of the Assyrian crisis (around 734–722 BC).

    Joseph and Ephraim are emphasised, the Asaph psalms have northern links, the vine is described as devastated, and the LXX heading says "concerning the Assyrian." Benjamin sat on the border and could be grouped with the northern tribes by family descent.

  • It is a Judahite prayer, exilic or later, for the reunion of all Israel.

    After the kingdom split, Benjamin was largely tied to Judah, so naming it alongside Ephraim and Manasseh may express hope for a reunited people of Rachel and Leah. On this view the wilderness camp order (Num 2) is a deliberately old-fashioned, idealised picture rather than current politics.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רָעָה, נָהַג, יָפַע, כְּרוּב, אָזַן
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 79:1–2
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Douay-Rheims, Psalm 79:2
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • Tryggve N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth
  • Laws of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
  • Franz Delitzsch, Commentary on the Psalms (Num 2 marching-order background)
  • BDB s.v. עוּר
  • HALOT s.v. עור I
  • HALOT s.v. גְּבוּרָה
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90g on the directional ending
  • Septuagint, Psalm 79:1–3 (heading 'concerning the Assyrian')
  • Vulgate, Psalm 79:3
  • Numbers 2:18–24; 10:21–24, 33–36 (camp and march order)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).