Psalms Chapter 85 Read as one passage
Psalm 85:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity. 2You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah
What the first hearers heard
For a congregation singing this in the temple courts, the opening lines were a shared memory. God has already done it. He turned his anger away, took pleasure in his land again, and brought Jacob's household back from ruin, most immediately from exile in Babylon. The words came straight from Deuteronomy's promise (30:3) and the prophets' (Jeremiah 29–33; Amos 9:14), so singing them said that God had kept his word.
The memory was also an argument. The people singing were living in a land that still did not look blessed. So verses 1–3 set up a claim on God: what you did then shows who you are, so turn to us again now (v.4). The psalm moves toward the answer in verses 10–13, where steadfast love, faithfulness, righteousness and peace meet, and "our land will yield its harvest." Verse 1 opened the theme of God's favor shown in the land that the ending completes.
From the study of Psalm 85:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
Full study →"Yahweh, you took pleasure in your land again. You turned Jacob's ruin around."
The poet speaks straight to God by his personal name and remembers what he has already done. The first verb is the one used when God accepts an offering. It means more than putting up with something: it means receiving it gladly. The land is called God's land, so his goodwill toward it showed up in visible ways: rain, harvest, safety, the people living in it again.
The second line is a fixed expression that is hard to put into English. Literally it is "you turned the turning of Jacob," and in Hebrew it rhymes (shavta shevit). It means God reversed a disaster and put things back as they were before. After the Babylonian exile the return of captives was the obvious example, which is why older translations say "captivity." But the expression covers more than that. It is used of Job, who lost everything without ever being taken prisoner. "Jacob" is the whole people, spoken of as one family under their ancestor's name.
The verbs describe something already done, and that matters for the psalm as a whole. Verses 1–3 remember a past act: favor shown, fortunes restored, sin forgiven. Then verse 4 uses the same verb as a plea: "Restore us (turn us), O God of our salvation." The opening line is the basis of the argument: you have turned things around for us before; do it again.
-
2You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah
Full study →You lifted the load of your people's guilt and carried it away; you covered over the whole of their sin. (Pause.)
The verse looks back on something God has already done. The first image is a burden. The Hebrew word for "iniquity" means the twisted wrong together with the guilt and penalty it brings. It sat on the people like a weight, and God "lifted" it: he picked it up and bore it off. This is the same language Israel used for God's character at Sinai: "lifting iniquity" (Exodus 34:7). The second image is sight. God "covered" their sin, putting it out of view so that it no longer stood before him as a charge against them. The two lines are not a full forgiveness followed by a partial one. They are two pictures of one complete act, and "all" closes off any exceptions.
In context the verse is one of a series of "You did…" lines (vv.1–3): you showed favour, you restored Jacob, you lifted guilt, you covered sin, you gathered up your rage, you turned from your burning anger. The worshippers are building a case from memory. Then, after the Selah pause, they turn: "Restore us again" (v.4). Past forgiveness is the reason to hope for present help.
Where the English drifted
-
in v1
captivity (KJV, BSB: "brought back the captivity of Jacob" / "restored Jacob from captivity")
shuv shevit
- What we hear
- Prisoners or deported people being brought home, and nothing more.
- What they heard
- A fixed idiom for God reversing a catastrophe and restoring a former good state. It can include bringing exiles home but also covers lost land, wealth, health and blessing (Job 42:10; Ezek 16:53).
-
in v1
LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning master or ruler.
- What they heard
- God's personal name, the name tied to the covenant with Israel. Using it in direct address appeals to a relationship, not only to a rank.
-
in v2
covered all their sin
kissîtā kol-ḥaṭṭāʾtām
- What we hear
- The sin was hidden or put on hold for now but not really removed, a temporary arrangement waiting for something better.
- What they heard
- God put the sin out of his sight as a charge against the people. The line runs parallel to 'you lifted away their iniquity', so it is a picture of complete forgiveness.
Where popular teaching often drifts
in v2
'Covered' here doesn't mean 'only hidden for now'
- What's often taught
- Before Christ, sins were only 'covered' (hidden or held in suspense), never truly taken away; verses like this show the limited, temporary forgiveness of the old covenant.
- What the text supports
This verse does not use the sacrificial verb kipper ('make atonement') on which that teaching usually rests; it uses kāsâ, 'cover'. In the Hebrew the covering line is set in parallel with nāśāʾ, 'you lifted / carried away' their iniquity. The two lines are two pictures of one full forgiveness, and 'all' closes off exceptions. Psalm 32:1 uses the same pair ('transgression lifted, sin covered'), and Paul quotes that verse in Romans 4:7–8 as a description of full justification, not a half-measure. Where Scripture warns against covering sin (Proverbs 28:13), it is the sinner hiding it, not God forgiving it.
What the common teaching gets right: Hebrews does argue that animal sacrifices could not themselves take sins away (Hebrews 10:4), and the New Testament presents Christ as the ground of all forgiveness. But that is an argument about sacrifices, made from a later vantage point. It is not what the word 'covered' means in this psalm, where the worshippers praise a forgiveness they experienced as complete.
- Where the English feeds it
- Modern English 'cover' often suggests concealment or a cover-up, something still there underneath. Placed next to the softer 'forgave' (rather than 'lifted away'), it can sound like a second, weaker statement instead of a parallel restatement.
Every word
-
רָצִ֣יתָ
ratsita · H7521
to be pleased with, accept favorably · v1
'You looked with favor on, took pleasure in.' This is the verb used when God accepts an offering (Lev 1:4). Here the land is what God accepts. The past tense recalls a time when God's goodwill rested on the land again.
-
יְהוָ֣ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v1
The personal covenant name of Israel's God, used here in direct address ('O Yahweh'). The psalm appeals to the God who bound himself to this people and land.
-
אַרְצֶ֑ךָ
artsekha · H776
land, earth, country · v1
'Your land.' The suffix matters: the land of Israel is Yahweh's own property (Lev 25:23), so his favor or displeasure shows up in it, as rain, harvest, safety, or their absence.
-
שַׁ֝֗בְתָּ
shavta · H7725
to turn, return, turn back, restore · v1
'You turned (back).' Used with the noun that follows, it makes a fixed expression for reversing a disaster. The same verb comes back in v.4, 'Restore us' (shuvenu), and in v.6, 'Will you not revive us again?' (literally 'turn and revive us'). It is the psalm's key word.
-
שְׁבִ֣ית
shevit · H7622
captivity; turning, restoration of fortunes · v1
The object of 'turned.' It sounds like the verb (shavta shevit). Whether it means 'captivity' or 'former state, fortunes', the phrase as a whole means 'you reversed Jacob's ruin'. Here that very likely includes the return from Babylonian exile, but it is not limited to it.
-
יַעֲקֹֽב׃
Ya'aqov · H3290
Jacob · v1
The ancestor's name stands for the whole people descended from him. It is a poetic, affectionate name for Israel as one family, set in parallel with 'your land' in the first line.
-
נָשָׂאתָ
nāśāʾtā · H5375
lift, carry, bear; forgive · v2
Literally 'you lifted / you carried'. Paired with 'iniquity', it means God picked up the load of guilt and carried it off the people. The verb is a completed action ('you did it'), looking back on a forgiveness already experienced.
-
עֲוֹן
ʿăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v2
The twisted wrong together with the guilt and penalty it brings. What God lifted was not only the wrongdoing but the whole burden of consequence that came with it.
-
עַמֶּךָ
ʿammekā · H5971
people · v2
'Your people': the guilt belongs to the nation God claims as his own. The possessive is part of the appeal: they are still his, which is why the psalm can go on to ask him to act again.
-
כִּסִּיתָ
kissîtā · H3680
cover, conceal · v2
'You covered': God put the sin out of sight so that it no longer stood in front of him as a charge. Set beside 'you lifted', it is a second picture of the same full forgiveness, not a lesser one.
-
כָל־
kol- · H3605
all, every · v2
'All': nothing was left out. The word stresses how complete the past covering was.
-
חַטָּאתָם
ḥaṭṭāʾtām · H2403
sin, offence; sin offering · v2
'Their sin': the failure and wrongdoing of the people. The noun is singular, taken as a whole ('the whole sin of them'), matching 'iniquity' in the first line.
-
סֶלָה
selâ · H5542
Selah (liturgical or musical marker) · v2
A performance marker whose exact meaning is lost. Here it falls just after the confession of past forgiveness, before the psalm turns in verse 4 to asking for help now.
The world behind it
- Superscription and numbering. In Hebrew the heading ("For the choirmaster. Of the sons of Korah. A psalm.") is verse 1, so this line is Hebrew 85:2. English Bibles fold the heading into verse 1. The "sons of Korah" were a guild of Levite temple singers and gatekeepers (1 Chr 9:19; 2 Chr 20:19). The psalm belongs to the temple's public worship.
- Land and covenant. In Israel's covenant tradition, God's anger and favor were measured in the land. Drought, failed crops, invasion and exile were the covenant curses (Deut 28; Lev 26). Restoration to the land and to fruitfulness was the promised reversal. Deut 30:3 uses the same words as this verse: "Yahweh your God will restore your fortunes."
- Probable date. Most commentators place the psalm soon after some exiles returned from Babylon (late 6th century BCE). The return had happened (vv.1–3), but life in Judah was hard: poor harvests, little joy, a sense that God's anger lingered (vv.4–7). Haggai 1:6–11 and Zechariah describe the same situation. This dating is likely but not certain. Some scholars place the psalm before the exile and read verses 1–3 as a general memory of past rescues or as a prayer about a drought.
From the study of Psalm 85:1.
Where scholars differ
in v1
Does shevit/shevut mean 'captivity' or 'fortunes / former state'?
-
'Turn the captivity': the noun comes from shavah, 'take captive'.
The ancient versions (LXX, Vulgate, Targum tradition). The idiom is very often used of the exile and the return (Jer 29:14; Ps 126:1). Many uses do involve deportees.
-
'Restore the fortunes': the noun comes from shuv, 'turn', so the phrase is 'turn a turning'.
Job 42:10 (Job was never a captive) and Ezek 16:53 (Sodom). The Aramaic Sefire treaty (8th c. BCE) uses the phrase of a royal house's restored fortunes. The sound-play with the verb. This is the view of HALOT and most modern versions.
in v1
Do verses 1–3 recall a past act or describe a hoped-for one?
-
Past: a memory of an actual restoration, most likely the return from Babylon, used as grounds for the plea in vv.4–7.
The ordinary sense of the perfect verbs. The shift to imperatives in v.4 ('Restore us'). The typical lament pattern of remembering past help before asking.
-
Future or prayer: confident statements about restoration to come ('prophetic perfect'), or requests.
The tension with vv.4–7, where restoration is still needed. Similar uses of the perfect in prophetic texts. Some interpreters who date the psalm before the exile take this view.
in v2
Are the 'you did' verbs of vv.1–3 describing past history, or are they requests ('may you…')?
-
Past history: a remembered rescue (most often taken as the return from Babylonian exile) that grounds the present plea of vv.4–7.
The plain sense of the Hebrew perfect verbs; the sharp contrast with 'Restore us again' in v.4; most commentators (e.g. Kraus, Tate in Word Biblical Commentary) read it this way.
-
Requests or confident anticipation: 'may you forgive… may you cover', or a prophetic certainty about what God will do.
Some scholars (notably Dahood) argue the Hebrew perfect can sometimes express a wish. On this view the whole psalm is petition, which avoids the apparent tension of praising a restoration that seems not to have fully arrived.
in v2
When was the psalm written?
-
After the exile (late 6th–5th century BC): the return had happened, but the community was still struggling (compare Haggai 1; Zechariah 1:12).
'Restored the fortunes of Jacob' fits the return; the disappointment of vv.4–7 matches the hardships of the early restoration period.
-
Before the exile, after some earlier deliverance (e.g. Hezekiah's era, or a drought ended).
The idiom shav shevut does not have to mean return from captivity; it can mean restoration in general (Job 42:10). The land's harvest in v.12 fits a drought setting.
Sources
- HALOT s.v. רצה, שׁוּב, שְׁבוּת/שְׁבִית
- BDB s.v. רָצָה, שׁוּב, שְׁבוּת
- Sefire Inscription III, line 24 (Old Aramaic treaty, 8th c. BCE)
- LXX Psalm 84:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 84:2
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Ps 85
- Tate, Psalms 51–100 (WBC), on Ps 85
- Kraus, Psalms 60–150, on Ps 85
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 85
- BDB and HALOT s.v. נָשָׂא, עָוֺן, כָּסָה, חַטָּאת, סֶלָה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Mitchell Dahood, Psalms II (Anchor Bible) — on precative perfects
- Rahlfs' Septuagint, Psalm 84:3
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 84:3
- Exodus 32:12; 34:6–7; Psalm 32:1–5; Micah 7:18; Romans 4:7–8 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).