Psalms Chapter 85 Read as one passage

Psalm 85:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us. 5Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations? 6Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

What the first hearers heard

For the worshippers who sang it, this verse was the turn from memory to petition. Having just recited that God had once restored them and "turned from" his anger, they now asked him to repeat it. The repeated verb made the logic audible: you turned before; turn us now.

Calling him "God of our rescue" was an appeal to character and history. It was not flattery. It reminded God, and themselves, who he had shown himself to be. The demand to "break/annul" his vexation treated the present hardship as a live grievance in the covenant relationship, one only God could revoke. The choice of kaʿas carried an implied confession, because this is the anger provoked by Israel's own unfaithfulness.

The verse therefore did several things for the community. It voiced their hope that the restoration they had partly tasted would be completed. It acknowledged that their trouble was bound up with their relationship to God. And it prepared them to hear the oracle of verse 8, which promises peace and also warns them not to "turn back to folly".

From the study of Psalm 85:4.

Verse by verse

  1. 4Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.

    "Turn us back, God who has always been our rescue, and break off this vexation you hold against us."

    The opening verb is the one the whole psalm turns on. Earlier, God "turned" Jacob's fortunes (v. 1) and "turned" from his burning anger (v. 3). Now the people ask him to do the turning again, and to do it on them. "Turn us" holds several things together: bring us back to wholeness, bring us back to yourself, and perhaps "come back to us". The plea has the force of "do again what you did before", which is why some versions add "again".

    They address him by his record: the God of our rescue. That is the one who has pulled this people out of tight places before. The rescue they have in mind is concrete and national: land, harvest, peace (vv. 9–12). It is not only an inward or after-death salvation.

    The second request uses a strong verb. "Break" or "annul" is the word for voiding a vow or bringing a hostile plan to nothing. It is not a request for God to tone his anger down. It asks him to declare it void.

    The anger itself is kaʿas. This is the provoked, wounded vexation of someone who has been wronged, the word the Bible uses for God's response to Israel's unfaithfulness. In this one word the people quietly admit that the grievance had a cause. It hangs "with us" like a broken relationship, and only God can end it.

    Full study →
  2. 5Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

    "Is this for good? Will you keep breathing hot anger against us, with no end in sight? Will you drag your anger out like a long cord, so that one generation passes it to the next, and our children and grandchildren inherit it?"

    The verse is a pair of matching questions. They are not accusations, and they are not doubts about whether God exists. They are the pained questions of people who believe in him and know he has forgiven before. The first question puts its stress on how long ('forever?' comes first in the Hebrew). The second makes that time concrete: generation after generation.

    Both lines use the same physical picture. In Hebrew, anger lives in the nose. The verb in the first line means to snort or flare in anger, and the noun in the second line ('your anger') is literally 'your nostril'. Israel's oldest description of God called him 'long of nostrils', which means slow to anger (Exod 34:6). Here the people fear that his anger, not his patience, is the thing being stretched out.

    The verb 'draw out' is the one Israel's prayers use for God extending kindness and patience. That turn is deliberate, and it prepares the plea two verses later: 'Show us your steadfast love.' Just before, the psalm remembered that God had already 'turned from the heat of his anger' (v. 3). So this verse stands in the gap between the forgiveness they have already received and the hard times they still live in. In effect they ask: you have done this before; how can your anger outlast your own character?

    Full study →
  3. 6Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

    "Surely it is you, you and no one else, who will turn back toward us and give us our life again, so that your own people, the family that belongs to you, can break into celebration in you."

    The verse comes in the middle of a community's prayer. Verses 1–3 remember a time when God had already "turned" the fortunes of Jacob, forgiven his people and "turned back" from his anger. Verses 4–5 admit that the anger seems to have come back: Will you be angry with us forever? Verse 6 answers with a question that expects a "yes". The word rendered "again" is the Hebrew verb turn, the word that runs through the whole psalm. So "revive us again" means both "do once more what you did before" and "turn back toward us and make us live."

    "Revive" here is not mainly about religious fervour. The Hebrew means to make live: to keep a people alive, to bring them back from ruin, in the way the post-exilic community spoke of God giving them "a little reviving" in their hardship (Ezra 9:8). In this psalm, life restored means God's glory dwelling in the land, peace, faithfulness and justice meeting, and the soil giving its harvest (vv.9–13). The goal is joy: the many members of "your people" rejoicing together, and rejoicing in God, who is both the reason for their gladness and the one it is directed to.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    salvation

    yeshaʿ

    What we hear
    Personal rescue of the soul from sin and hell, leading to eternal life.
    What they heard
    Concrete rescue and safety for the community: deliverance from distress, restored security and well-being in the land.
  • in v4

    Turn us (KJV/WEB)

    shuvenu

    What we hear
    'Convert us', a prayer for individual inward repentance or conversion.
    What they heard
    Bring us back or restore us as a people, with God as the one acting. The Hebrew includes the relationship but also land, fortunes and national standing, and it echoes God's earlier 'turning' in vv. 1–3.
  • in v4

    displeasure (BSB/NIV)

    kaʿas

    What we hear
    Mild disapproval, a cool dissatisfaction.
    What they heard
    Provoked, wounded vexation, the strong covenant anger that unfaithfulness arouses in the one betrayed.
  • in v5

    forever

    le'olam

    What we hear
    Endless, eternal time, which can make the line sound like a question about eternal punishment.
    What they heard
    'For good, permanently, with no end in sight' within history: will this season of displeasure on the community ever be lifted? The parallel 'to generation and generation' defines it.
  • in v5

    be angry / anger

    anaf / af

    What we hear
    A loss of temper, a sudden and possibly irrational emotional outburst.
    What they heard
    The displeasure of Israel's covenant God, pictured physically as a snorting, burning nose. It is a response to the covenant being broken, and the tradition expected it to be slow to start and quick to give way (Exod 34:6; Ps 103:8-9). The question assumes his anger is supposed to be limited.
  • in v6

    revive

    chayah (piel: chiyyah)

    What we hear
    To bring spiritual revival: renewed religious fervour, a wave of conversions, or special revival meetings.
    What they heard
    To make live, to give life back: survival, restored wellbeing and a flourishing land for a community worn down under God's anger. It includes being renewed in relationship with God, but it is not limited to an inward or emotional awakening.
Every word
  1. שׁ֭וּבֵנוּ

    shuvenu · H7725J

    turn, return, turn back · v4, v6

    A command form ('turn!') with 'us' attached: 'turn us back' / 'restore us', or possibly 'return to us'. It picks up the psalm's key verb. In verse 1 God 'turned' (restored) Jacob's fortunes, and in verse 3 he 'turned' from his anger. Now the people ask him to do the turning again, this time on them.

  2. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430G

    God · v4

    'God of…'. The word is bound to the next one, so God is named by what he is to them: the God whose character is to rescue this people.

  3. יִשְׁעֵ֑נוּ

    yishʿenu · H3468

    deliverance, rescue, safety · v4

    'our rescue'. This is concrete deliverance from danger and distress, the kind a people under pressure needs. It is the basis of the appeal: you have always been our rescuer, so act like it now.

  4. וְהָפֵ֖ר

    wehafer · H6565A

    to break, annul, frustrate · v4

    'And break / annul'. This is the verb for breaking a covenant, cancelling a vow, or bringing a plan to nothing. They ask God to declare his standing grievance void, not just to calm down.

  5. כַּֽעַסְךָ֣

    kaʿaskha · H3708A

    vexation, provocation, grief-anger · v4

    'your vexation'. This is anger that has been provoked, the hurt indignation of someone wronged. The Bible often uses it for God's reaction to Israel's unfaithfulness. It is softer and more personal than the 'burning anger' (literally 'nose-heat') of verse 3.

  6. עִמָּֽנוּ׃

    ʿimmanu · H5973A

    with · v4

    'with us' / 'toward us'. The vexation is something God holds in his dealings with them. It is a broken relationship that is still going on, and they want it ended.

  7. הַלְעוֹלָ֥ם

    hal'olam · H5769G

    (is it) forever? · v5

    The prefix ha- turns the line into a question, and le-'olam means 'for an unlimited time, for good'. Placed first, it puts the weight on how long: the people are not denying that God is angry. They are asking whether it will ever end.

  8. תֶּֽאֱנַף־

    te'enaf · H0599

    you will be angry · v5

    A verb built from the word for 'nose', picturing the snorting, heavy breath of an angry person. In the Bible it is used almost only of God. The imperfect form here describes anger that keeps going: 'will you go on being angry?'

  9. בָּ֑נוּ

    banu · H9035

    with / against us · v5

    Literally 'in us'. With this verb the preposition marks who the anger is aimed at: 'against us'. The 'us' is the whole people speaking together.

  10. תִּמְשֹׁ֥ךְ

    timshokh · H4900

    you will draw out, prolong · v5

    The basic picture is pulling or dragging something out to its full length, like a cord. Elsewhere it is used of God 'extending' his kindness or patience, so asking whether he will stretch out his anger instead has a painful edge.

  11. אַ֝פְּךָ֗

    appekha · H0639G

    your anger (lit. your nose) · v5

    The noun 'nose, nostril', and by extension anger shown in flared nostrils and hot breath. It comes from the same root as the verb te'enaf, so the two halves of the verse echo each other in sound and image.

  12. לְדֹ֣ר

    ledor · H1755

    to a generation · v5

    A dor is one generation: the span of a human life, and the people living through it.

  13. הֲֽלֹא־

    halo · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v6

    The question particle ha- joined to 'not' makes a question that expects the answer 'yes'. It sounds less like doubt and more like a confident appeal: 'Surely it is you who will…'

  14. אַ֭תָּה

    attah · H0859A

    you (masculine singular) · v6

    Hebrew does not need a separate pronoun here, because the verb already says 'you'. Adding it puts weight on it: 'you yourself', God and no one else. The people are not looking to any other helper.

  15. תְּחַיֵּ֑נוּ

    techayyenu · H2421

    make live, keep alive, give life back (with suffix 'us') · v6

    This is the causing form of 'to live': 'you will make us live'. It means giving life back to a people worn down by God's anger, which covers survival, wellbeing and a fruitful land (v.12), not only an inner spiritual lift.

  16. וְ֝עַמְּךָ֗

    ve'ammekha · H5971A

    and your people · v6

    'Your people' is an appeal to the relationship. Israel is God's own kin-people (compare v.2, 'the iniquity of your people'), so letting them perish would go against that bond. The 'and' shows what follows from God giving life: the people will rejoice.

  17. יִשְׂמְחוּ־

    yismechu · H8055

    they will rejoice, be glad · v6

    The verb is plural even though 'people' is singular: the people are pictured as many individuals rejoicing together. This is outward, festive gladness, the kind seen at feasts and harvest. In English the clause is usually rendered 'so that your people may rejoice'.

  18. בָֽךְ׃

    vakh · H9031

    in you · v6

    God is the ground and focus of their joy. They will rejoice in him and because of him, not just in their recovered circumstances. The short final word closes the line on God.

The world behind it

A communal lament between two restorations. Psalm 85 is headed "Of the sons of Korah", a guild of temple singers. Its shape is clear:

  • vv. 1–3: remembrance of a past act of grace ("you restored the fortunes of Jacob… you turned from your burning anger");
  • vv. 4–7: present plea (this verse opens it);
  • vv. 8–13: an answering oracle of peace, where steadfast love and faithfulness meet and the land yields its harvest.

Many scholars place it in the early Persian period, after the return from Babylon (late 6th century BC). The return had happened, the "restored fortunes" of v. 1, yet life in Judah was hard: poor harvests and a weak community. Haggai 1:6–11 and Zechariah 1:12 describe the same situation, and Zechariah even asks "how long will you withhold mercy… you have been angry these seventy years?" Read that way, the logic of v. 4 is: you turned once, so finish the turning; the restoration has begun but is not complete.

Others date the psalm earlier, to the monarchy, after some national disaster. On that reading vv. 1–3 recall an older deliverance such as the Exodus or an earlier rescue. Either way, the first hearers would have sung it as a congregation at the temple. They would have heard the series of "turn" words in the liturgy, and they would have recognised God's kaʿas as the anger that, in the prophets and Deuteronomy, follows covenant betrayal.

From the study of Psalm 85:4.

Where scholars differ

in v4

Who turns, and in what direction? 'Bring us back' or 'return to us'?

  • God is asked to bring the people back or restore them, both their circumstances and their relationship with him.

    Parallels in Ps 80:3, 7, 19 and Lam 5:21 ('bring us back'); v. 1's 'you restored the fortunes'; the consistent rendering of the LXX, the Vulgate and most modern versions.

  • God himself is asked to 'return' to the people, ending his estrangement.

    The Qal form is normally intransitive ('return'); compare the prayers 'Return, O LORD' (Ps 6:4; 90:13; Num 10:36). YLT adopts this reading.

in v4

How does v. 4's plea fit with v. 3's statement that God already turned from his anger?

  • Verses 1–3 recall a past deliverance (often taken as the return from Babylon), and vv. 4–7 ask God to complete or repeat it in a still-difficult present.

    The past-tense verbs of vv. 1–3; the post-exilic hardships described in Haggai 1 and Zech 1:12; the 'again' of v. 6.

  • Verses 1–3 are confident anticipation, or refer to an older act such as the Exodus, and the whole psalm is a lament from a time of disaster under the monarchy.

    Hebrew past-tense forms can express certainty about the future in prayer; the language of 'restoring fortunes' is also used before the exile (e.g. Hos 6:11; Amos 9:14).

in v5

How do the opening verses (vv. 1-3, God 'restored… forgave… turned from anger') fit with this plea that God's anger may last forever?

  • Past rescue, present crisis: vv. 1-3 remember a real past restoration, most likely the return from exile, and vv. 4-7 lament a new or continuing hardship afterward.

    The verbs in vv. 1-3 are ordinary past (perfect) forms. The post-exilic struggles described in Haggai 1, Zechariah 8 and Nehemiah 9 fit well. Remembering past rescue in order to ask for present help is a common lament pattern (Ps 44; 77; 80).

  • Anticipation: vv. 1-3 speak in faith of a restoration not yet seen, using past-tense verbs as if it were already done (a 'prophetic perfect').

    Some older commentators read the perfects this way. But there is little in the context to require it, and most modern commentators prefer the first view.

  • Different occasions: the psalm combines a thanksgiving and a lament, or is a liturgy reused across several crises.

    The psalm has three distinct voices (memory, plea, prophetic answer). Psalms were reused in temple worship. Its date cannot be fixed with certainty.

in v6

Does tashuv mean 'again' or 'turn (back)'?

  • Adverbial: 'Will you not again revive us?'

    Hebrew often uses shuv + a second verb to mean 'do again' (e.g. Gen 26:18; Ps 71:20, 'you will again revive me'). Most modern versions and grammars take it this way, and the supplied data tags it so.

  • A real verb: 'Will you not turn (back) and revive us?'

    Shuv is the key word of Psalm 85 (vv.1, 3, 4, 8), where God 'turning' from anger and toward his people is the central hope. The Septuagint and Vulgate ('having turned') and YLT read it as a real action. Many commentators think a deliberate echo is intended either way.

in v6

What earlier restoration is the psalm remembering (v.1), and so when was it composed?

  • The return from Babylonian exile; the psalm comes from the struggling post-exilic community (late 6th century BC).

    'Restored the fortunes of Jacob' fits the return. Hardship after restoration, especially poor harvests, matches Haggai 1–2 and Ps 85:12. Ezra 9:8–9 uses the same root (michyah, 'reviving') for that community's survival.

  • An earlier national deliverance, perhaps after drought or foreign invasion in the time of the monarchy.

    The idiom shuv shevut means 'restore fortunes' in general, not only 'bring back captives' (Job 42:10). Nothing in the psalm explicitly mentions exile or Babylon.

in v6

Is the verse a question or a confident statement?

  • A question expecting 'yes' ('Will you not…?').

    Hebrew ha- + lo' is the ordinary marker of such questions. It fits the run of questions in vv.5–6.

  • An assertion ('Surely you will…').

    Halo' can carry strong assertive force. The Septuagint renders the verse as a statement, and some Jewish translations render it 'Surely'.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, יֵשַׁע, פָּרַר, כַּעַס
  • HALOT s.v. שׁוב, פרר II, כַּעַס
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Brill, 1958)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 84:5
  • Vulgate, Psalmi 84:5 (Gallican Psalter)
  • BDB s.v. אָנַף, אַף, מָשַׁךְ, עוֹלָם, דּוֹר
  • HALOT s.v. אנף; אַף; משׁך
  • Septuagint, Psalm 84:6 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 84:6
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150 (Continental Commentary)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 85
  • BDB s.v. חָיָה, שׁוּב, שָׂמַח, עַם
  • HALOT s.v. חיה (piel 'keep alive, restore to life'), שׁוב
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §120 on verbs coordinated without 'and' (shuv + verb = 'again')
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • Septuagint Ps 84:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 84:7
  • Ezra 9:8–9; Haggai 1:6–11; Ps 71:20; Ps 80:18; Hos 6:2; Neh 4:2 (Heb 3:34)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).