Psalms Chapter 90 Read as one passage
Psalm 90:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants. 14Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
What the first hearers heard
For the first hearers this verse turned the psalm from a hard look at reality into confident petition.
- They had just admitted the worst. Verses 7–11 say that their lives are being used up under God's anger, that their sins are laid bare before him, and that even a long life is "toil and trouble." The psalm does not argue that the anger is unjust.
- They appealed to what God had done before. By borrowing Moses' words from Exodus 32 and the promise of Deuteronomy 32:36, they asked God to act as he had acted at the golden calf, when he turned from deserved wrath at an intercessor's plea. The prayer stands on the record of God's own past relenting, not on any claim of innocence.
- They spoke as his household. "Your servants" put the community before God as his own people, whom he is bound to protect. Verse 16 continues the thought: "Let your work be seen by your servants."
- They looked toward a reversal. The following verses spell out what relenting would look like: being satisfied "in the morning" with God's steadfast love (v. 14), gladness matching the years of affliction (v. 15), and the work of their hands made lasting (v. 17). In worship, v. 13 let a community worn down by suffering, perhaps the loss of the monarchy and exile if Book IV's setting is right, voice protest and hope together in Moses' own words.
From the study of Psalm 90:13.
Verse by verse
-
13Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.
Full study →"Turn back, YHWH! How long? Relent, and be moved over your servants."
The verse is where Psalm 90 turns. Verses 1–12 reflect soberly on how God is eternal and humans fade like grass, and how human life is spent under his anger. With this verse the speakers stop reflecting and begin to plead.
- "Turn back" is an urgent, lengthened command, almost "Oh, turn around!" It asks two things at once: that God turn away from the anger described in verses 7–11, and that he turn back toward his people instead of facing their sins (v. 8). It also echoes verse 3, where God sends mortals back to dust with the word "Return, children of Adam." Now those same mortals use God's word on him: you return.
- "YHWH" is God's personal name, not just "Lord." The prayer appeals to the God who is bound to this people by covenant.
- "How long?" breaks into the sentence like a cry. It is the set complaint of Israel's laments: this has gone on longer than people whose days are "seventy years, or eighty" (v. 10) can bear.
- "Relent / have compassion" is a verb for an inner change that becomes a change of action. God is asked to feel the weight of his servants' condition and therefore to stop, and reverse, the harm. Hearers who knew the story would recognise Moses' own words at the golden calf: "Turn from your burning anger and relent concerning the harm to your people" (Exod 32:12), after which "YHWH relented" (32:14). The same root is the word for "comfort." What they ask for is a God who, when he relents, also consoles.
- "Your servants" is not only humility. It reminds God that they are his own household, and a master protects his own.
In one sentence: YHWH, turn around, from your anger and back to us. How much longer? Let your heart be moved and change course concerning the people who belong to you.
-
14Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
Full study →"Fill us full, at the break of morning, with your loyal love, so that we may shout aloud for joy and be glad through the whole of our lives."
The verse is a request (God, fill us) followed by what the people hope will come of it (then we will ring out with joy). The first verb pictures hungry people eating their fill. What they want to be fed with is God's ḥesed: his faithful, committed, generous love toward the people bound to him. It is more than pity, and it is shown in deeds. "Morning" here is the dawn after a long night. Earlier in the psalm, morning was when the grass sprang up only to wither by evening (vv. 5–6), and the people have just cried "How long?" (v. 13). Now they ask God to make morning the hour his love arrives, as it did when Israel woke in the wilderness to find the manna (Exod 16:12, "in the morning you shall be filled with bread"). The joy they expect is loud: a ringing shout, as at a festival, joined to deep gladness. "All our days" deliberately reverses verse 9, where "all our days" drained away under God's anger. The psalm has not forgotten that life is short, seventy or eighty years at best. It asks that this short life be filled from end to end with joy that comes from God's faithfulness.
Where the English drifted
-
in v13
let it repent thee (KJV); repent (YLT)
hinnāḥēm (nāḥam)
- What we hear
- God should feel guilty and turn away from wrongdoing, as a sinner repents.
- What they heard
- Relent, change course, be moved to pity: hold back from or reverse a harm being carried out, with no suggestion that God has done wrong.
-
in v13
LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of authority, like 'Lord' or 'Sir'.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. Calling on it invokes the relationship and promises tied to that name (Exod 3:14–15; 34:6–7).
-
in v14
mercy (KJV); loving kindness (WEB)
ḥesed
- What we hear
- 'Mercy' sounds like pity or letting someone off a punishment they deserve. 'Loving kindness' sounds like a gentle, warm feeling.
- What they heard
- Loyal, committed covenant love shown in action: God being faithful and generous to his own people, providing for and rescuing them. Forgiveness can be part of it, and fits this context after vv. 7–11, but the core is faithfulness, not leniency.
-
in v14
early (KJV)
babbōqer
- What we hear
- Early in the day, or even early in life ('satisfy us while we are young').
Every word
-
שׁוּבָ֣ה
shûvâ · H7725
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v13
Israel's God called by his personal covenant name, not a general title. The plea goes to the God who bound himself to this people, and so appeals to that relationship.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v13
The first half of the set lament question 'until when?', which presses on how long the suffering has already gone on.
-
מָתָ֑י
mātāy · H4970
when? · v13
Joined with 'ad, this makes the cry 'How long?'. It breaks into the sentence between the two commands. It is a protest as much as a question: the time of anger has gone on too long.
-
וְ֝הִנָּחֵ֗ם
wəhinnāḥēm · H5162
be sorry, relent, have pity, be comforted · v13
'And relent / be moved to pity.' The verb stands for a change in God's inner stance that leads to a change in what he does: he holds back from harm he has announced or is carrying out, and is moved by his servants' distress. The same verb pair (turn + relent) is in Moses' prayer in Exodus 32:12.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, concerning · v13
Marks what God is asked to relent about or pity: 'concerning / over' his servants. With this verb it usually marks the object of the regret or pity (compare Exodus 32:12, 'concerning the harm').
-
עֲבָדֶֽיךָ׃
ʿăvādêkhā · H5650
servant, slave, subject · v13
'Your servants.' The people call themselves God's dependents and belong to him, as subjects belong to a king. In that world a master was bound to protect his own, so the word is itself part of the appeal.
-
שַׂבְּעֵ֣נוּ
sabbəʿēnû · H7646
satisfy, fill full · v14
A command addressed to God ('you, fill us full'), in the intensive verb form that makes someone else full. The basic picture is a hungry person eating until they want no more; God's loyal love is the food the community asks to be filled with.
-
בַבֹּ֣קֶר
babbōqer · H1242
morning · v14
'In the morning', with the definite article. It is the dawn after a night. In the psalms that is the usual hour when God's help arrives. Here it also answers verses 5–6, where human life is grass that sprouts in the morning and is cut down by evening.
-
חַסְדֶּ֑ךָ
ḥasdekā · H2617A
loyal love, kindness, covenant faithfulness · v14
'Your ḥesed': God's committed, loyal kindness to his own people, shown in acts of rescue and care. Grammatically it is what the people are filled with: 'fill us … [with] your ḥesed.'
-
וּֽנְרַנְּנָ֥ה
ûnərannənâ · H7442B
shout for joy, sing aloud · v14
'And let us ring out with joy.' The verb is in the 'let us' form, and joined to the request it gives the result: fill us, so that we will shout. Rānan is loud, audible joy, the ringing cry of a festival crowd, not a quiet inner feeling.
-
וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה
wənismәḥâ · H8055
rejoice, be glad · v14
'And let us be glad.' Also in the 'let us' form. Śāmaḥ is the everyday Hebrew word for gladness, often tied to feasting, harvest and festivals. Paired with rānan it gives one joy that is both felt and voiced.
-
בְּכָל־
bəkol- · H3605
all, the whole of · v14
'In all of'. Read with verse 9 ('all our days pass away under your wrath'), the same phrase 'all our days' is now asked for again, this time under joy.
-
יָמֵֽינוּ׃
yāmênû · H3117G
The world behind it
A "prayer of Moses" at the head of Book IV. Psalm 90 is the only psalm headed "a prayer of Moses, the man of God" (v. 1). It opens the fourth of the Psalter's five "books". Book III ends with Psalm 89, which mourns the apparent collapse of God's promise to David's dynasty and ends with "How long, O LORD?" (89:46). Psalm 90 answers that grief by going back past the kings to Moses, before there was any king, and to God as Israel's dwelling place "in all generations" (90:1). Many scholars, following Gerald Wilson, read Book IV as shaped by the loss of the monarchy and the experience of exile. If so, the "how long?" of 90:13 picks up the "how long?" of 89:46.
The Moses prayer it echoes. The wording of v. 13 deliberately recalls two famous Moses texts:
- Exodus 32:12–14: after the golden calf, Moses begs God to "turn (shuv)" from his anger and "relent (hinnaḥem) concerning the harm" to his people, and God does.
- Deuteronomy 32:36: the Song of Moses promises that God "will have compassion on his servants" when he sees their strength is gone.
An Israelite hearing "turn… relent… your servants" would hear Moses interceding again. The prayer rests on a precedent: God has turned back from anger before, at Moses' plea.
"How long?" as a form of prayer. In Israel's laments (and in Mesopotamian ones) "how long?" is not impatience for its own sake. It is a recognised way of arguing with God from inside the relationship, holding him to his character. Exodus 34:6–7 and Joel 2:13 count being one who "relents" from harm among God's known traits.
From the study of Psalm 90:13.
Where scholars differ
in v13
Does 'shuvah' here mean 'come back (to us)' or 'turn (from your anger)'?
-
Return / come back: God is asked to bring his favourable presence back.
Psalm 6:4 and 80:14 use the same plea for restored presence. The contrast with v. 8 (sins set before God's face) and the wordplay with 'return' in v. 3 favour it. BSB, ESV, KJV, NASB and NLT translate this way.
-
Turn / relent: God is asked to turn from his wrath.
Exodus 32:12 ('turn from your burning anger and relent') supplies the exact verb pair. The surrounding verses (7–11) are about God's anger. WEB and NIV translate 'Relent'.
-
Both senses at once.
The verb is often left open in laments, and the psalm draws on both v. 3 and Exodus 32. Many commentators (e.g., Tate, Hossfeld–Zenger) hear both turning from anger and turning back toward the people.
in v13
What does it mean to ask God to 'relent' (niḥam), given that Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God does not 'relent' like a human?
-
Real responsiveness: God truly changes his course of action in response to intercession and repentance.
Exodus 32:14; Jeremiah 18:7–10; Joel 2:13–14; Jonah 3:10; 4:2 present relenting from harm as part of God's known character (e.g., Fretheim).
-
Language adapted to human understanding: God's purpose is fixed, and 'relenting' describes how his dealings look from the human side.
Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 deny that God relents 'like a man'. Classical Jewish and Christian interpreters read such passages as speech fitted to human capacity.
-
The texts deny different things: God does not go back on his promises or sworn word, but he does hold back threatened judgment.
In both Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 the context is a fixed oath or decree. The 'relenting' texts concern conditional announcements of harm (Jer 18:7–10).
in v13
When does the psalm's plea come from: Moses' time, or a later community?
-
Mosaic or very early, as the heading states.
The heading 'a prayer of Moses, the man of God', the wilderness-like themes of a generation dying under wrath (compare Num 14), and its closeness to Deuteronomy 32.
-
A later (often exilic or post-exilic) composition or placement in Moses' voice.
Its position after Psalm 89's lament over the fallen monarchy, the deliberate borrowing of Exodus 32 and Deuteronomy 32 language, and the editorial shape of Book IV (Wilson; Hossfeld–Zenger). On this view the 'how long?' is the cry of exile.
in v14
What does 'in the morning' mean here?
-
Literally each morning: a daily renewal of God's love.
Morning prayer is a known practice (Ps 5:3; 88:13), and Lamentations 3:23 says God's mercies are 'new every morning.' The manna echo (Exod 16) is also daily. NLT takes this view ('each morning').
-
Figuratively: the dawn of a new era after a long night of God's anger.
The context is a lament over a long period of affliction ('How long?' v. 13; 'as many days as you afflicted us,' v. 15). In psalms like 30:5 and 46:5 morning stands for the turning point of rescue. It also answers the morning of withering grass in vv. 5–6.
-
A time word: 'soon, quickly.'
KJV 'early' and some older interpreters read the phrase as asking for prompt help. This view is weaker, since the Hebrew word is the ordinary noun 'morning' with the article, and nothing suggests it lost its image.
in v14
Who wrote Psalm 90, and when?
-
It comes from Moses or preserves a very old Mosaic tradition, as the superscription states.
The superscription; close verbal ties to Exodus 32:12 and Deuteronomy 32–33; its archaic, sweeping view of God before creation.
-
It was written or placed later, probably during or after the exile, in Moses' voice.
Its position after Psalm 89's lament over the fallen monarchy; Book IV's repeated return to Moses (Pss 90, 99, 103, 105, 106); themes of a long period of divine anger. Wilson and Tate (WBC) take this approach. The verse means the same under either view, but the second makes the answer to Ps 89:49 ('where is your former ḥesed?') more pointed.
Sources
- HALOT s.v. נחם (Niphal: 'to be sorry, to relent, to comfort oneself')
- BDB s.v. נָחַם and s.v. שׁוּב
- H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- H. Simian-Yofre, 'nḥm', TDOT vol. 9
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- G. H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (1985)
- T. E. Fretheim, The Suffering of God (1984)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 89:13
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 89:13
- BDB s.v. שָׂבַע, בֹּקֶר, חֶסֶד, רָנַן, שָׂמַח
- HALOT s.v. שׂבע, חֶסֶד, רנן
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
- Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (1985)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Joseph Ziegler, 'Die Hilfe Gottes "am Morgen"' (1950)
- Bernd Janowski, Rettungsgewissheit und Epiphanie des Heils (1989)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 89:14
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 89:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).