Revelation Chapter 21

Revelation 21:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:17

Greek

καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

kai emetrēsen to teichos autēs hekaton tesserakonta tessarōn pēchōn, metron anthrōpou, ho estin angelou.

And he-measured the wall of-her of-one-hundred forty four cubits, a-measure of-a-human, which is of-an-angel.

What it meant

The angel who is guiding John, one of the seven who poured out the bowls of judgment, now uses his golden rod on the wall of the holy city, the Lamb's bride. The wall measures 144 cubits: twelve times twelve forearm-lengths, roughly 65-75 metres. The number is not chosen for architecture. This wall's gates bear the names of Israel's twelve tribes and its foundations the names of the Lamb's twelve apostles, and 144 is the square of the people of God, the same number as the 144,000 sealed and standing with the Lamb (7:4; 14:1). The figure also clashes on purpose with the city itself, which is 12,000 stadia (about 2,200 km) long, wide and high. A wall this size around a city that size cannot be a realistic defence; it can only be a statement about who belongs inside. Then John adds a note: this was "a human measure, which is also an angel's." The heavenly surveyor did not use some unknowable heavenly scale. He used the ordinary cubit that builders in Jerusalem or Ephesus used, so John's hearers can take the figures in. The phrase also quietly brings human and heavenly together: what is measured in human units carries heavenly meaning, and the angel works, as he later says, as a "fellow servant" of the people of God (22:9). The verb looks back to a single completed act of measuring. As in Ezekiel and Zechariah, being measured means being marked out, known and kept by God.

Where the English drifted

  • the measure of a man (KJV)

    metron anthrōpou

    What we hear
    Either the angel was a man, or the idiom 'the measure of a man' (a person's worth or character).
    What they heard
    A human standard of measurement: the ordinary units people use. The angel was using that standard.

    Where the later meaning came from: Older English used 'man' generically for any human being. The modern idiom about a person's worth adds a misleading echo.

What the first hearers heard

For the small, often pressured congregations in Roman Asia (2:1-3:22), this verse helped make the promised city concrete and safe. Everything in it has been measured by God's agent, and nothing is left vague or exposed. The number 144 told them who the wall stood for: the whole people of God, Israel's tribes and the Lamb's apostles together, the same company counted as 144,000 earlier in the book. Its plain disproportion to the city's 12,000-stadia size told them not to picture a fortress engineered against enemies, because there are no enemies left. The wall is the boundary of a holy community whose gates are always open to the nations bringing their glory (21:24-26) and closed only to what defiles (21:27). The note that the angel used a human measure reassured them that the vision speaks their language. Its figures can be taken in, even though what they point to goes beyond any earthly city. Next to the Babylon-and-Rome imagery of chapters 17-18, it set a city of God's making against the most famous walled city of the imperial imagination.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this measurement to the one just made of the city (21:16). Revelation strings its visions together with 'and' again and again, the way Hebrew narrative does.

  2. ἐμέτρησεν

    emetrēsen · G3354

    to measure

    'He measured', a single completed act. The subject is the angel of 21:9, one of the seven bowl angels, who holds a golden measuring rod (21:15). In prophetic visions, measuring something marks it off as known, owned and protected by God.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    Points back to the specific wall already described in 21:12, 'a great and high wall'.

  4. τεῖχος

    teichos · G5038

    wall

    The city wall, as opposed to the wall of a house. In the ancient world it was the thing that made a settlement a real city. It defined who was inside and who was outside.

  5. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her/its

    Feminine, 'her wall'. It refers back to the city (polis, a feminine noun), which is also pictured as the bride of the Lamb (21:9-10).

  6. ἑκατὸν

    hekaton · G1540

    hundred

    The first part of the number 144.

  7. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty

    The second part of 144. The spelling with -e- (tesser-) was the ordinary spoken Greek form of the period.

  8. τεσσάρων

    tessarōn · G5064

    four

    Completes 144, which is 12 × 12. The number recalls the 144,000 of 7:4 and 14:1 and the twelves throughout this city: 12 gates, 12 tribes, 12 foundations, 12 apostles.

  9. πηχῶν,

    pēchōn · G4083

    cubit

    A forearm's length, elbow to fingertip, roughly 45 cm (18 in). The Greek case here is the one used for giving a measurement: 'of 144 cubits'. The supplied gloss 'hour' comes from a debated use in Matthew 6:27 and Luke 12:25 ('add a cubit to one's span of life'). It does not apply here.

  10. μέτρον

    metron · G3358

    measure, standard of measure

    Here it means the standard or unit used: the measurement was taken by an ordinary human scale. Grammatically it stands beside the measurement as an explanation of it.

  11. ἀνθρώπου,

    anthrōpou · G0444

    human being

    'Of a human being', meaning human in general, not a male person. Paired with 'measure', it means the familiar units people use.

  12. ὅ

    ho · G3739

    which

    Neuter, so it points back to 'measure' (metron): 'which measure is…'.

  13. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    In the present tense, which states a general truth: the human measure is also the angel's measure.

  14. ἀγγέλου.

    angelou · G0032

    angel, messenger

    'Of an angel'. There is no 'the' in the Greek, but the angel meant is the guide doing the measuring. The angelic measurer is using the same units humans use.

Key words, in depth

μετρέω / μέτρον metreō / metron G3354 / G3358

Range of meaning

The verb means to measure, to mark out by measurement, or to apportion. The noun means a measure: the instrument, the unit or standard, the amount measured, or the proper limit of something.

Against the English

English 'measure' fits. What English readers can miss is that in prophetic writing, measuring is a symbolic act and not just surveying.

Used elsewhere in the period

In Ezekiel 40-48 a bronze-looking 'man' with a measuring reed measures the future temple at great length. In Zechariah 2:1-5 a man with a measuring line goes to measure Jerusalem, and the reply is that Jerusalem will be unwalled because God will be 'a wall of fire' around her. Revelation 11:1-2 has John measure the temple and worshippers, marking them off for protection, while the outer court is left unmeasured. The Dead Sea Scrolls 'New Jerusalem' texts (4Q554, 5Q15 and others) have a guide measuring an enormous future Jerusalem with a reed, block by block and gate by gate. In Revelation 13:18, 'it is a human number' (arithmos anthrōpou estin) has the same shape as 'human measure' here.

What it does in this verse

An angel measuring the wall places John's vision in Ezekiel's line of visions of a restored, perfected dwelling of God. The measuring says that this city is fully known, fixed, secure and God's own. The phrase 'human measure, which is an angel's' then tells the reader what scale is being used.

πῆχυς pēchys G4083

Range of meaning

The forearm, and from that the cubit: the length from elbow to fingertip, about 44-46 cm. A 'long' or 'royal' cubit of about 52 cm also existed (Ezekiel 40:5 specifies a cubit plus a handbreadth). In Matthew 6:27 and Luke 12:25 it may be used loosely of a span of life.

Against the English

KJV, BSB, ESV and YLT keep 'cubits'. NLT converts to '216 feet', which helps readers picture it but hides the 12 × 12 pattern.

Used elsewhere in the period

Standard unit across the Old Testament (Noah's ark, the tabernacle, Solomon's temple, Ezekiel's temple) and in Greek writers. Herodotus (Histories 1.178) gives Babylon's wall in royal cubits: 50 thick and 200 high.

What it does in this verse

144 cubits is roughly 65-75 m (about 210-245 ft). That is a huge wall by ancient standards but tiny next to a city 12,000 stadia (about 2,200 km) on each side and in height (21:16). Using the cubit shows the number is chosen for its meaning (12 × 12) and not for engineering proportion.

τεῖχος teichos G5038

Range of meaning

A city wall or fortification, as distinct from toichos, the wall of a building.

Against the English

'Wall' is accurate. Modern readers may picture a garden or building wall, but this is a city's defensive ring.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Greek Old Testament for the walls of Jerusalem (e.g. Nehemiah's rebuilding) and of enemy cities. Isaiah 26:1 and 60:18 speak of salvation as Zion's walls.

What it does in this verse

In this city the gates are never shut (21:25) and there are no enemies left. The wall therefore stops being defence and becomes a boundary of holiness and belonging: nothing unclean enters (21:27). It carries the names of the 12 tribes on its gates and the 12 apostles on its foundations (21:12-14). Its 144 cubits are the people of God, measured.

ἄνθρωπος / ἄγγελος anthrōpos / angelos G0444 / G0032

Range of meaning

anthrōpos: a human being, humankind in general. angelos: a messenger, human or heavenly. In Revelation it almost always means a heavenly messenger.

Against the English

KJV's 'the measure of a man' can sound like a male individual, or like the idiom about a person's worth. The Greek means 'human measurement'.

How it drifted

In older English, 'man' was the normal generic word for a human being, and translators followed that. The modern idiom 'the measure of a man' (character, worth) adds a second, misleading echo.

Used elsewhere in the period

Compare Revelation 13:18 (a 'human number'). In Ezekiel 40:3 the temple-measurer is 'a man' whose appearance is like bronze, a heavenly being in human form. Revelation 19:10 and 22:9 have the angel call himself John's 'fellow servant'.

What it does in this verse

The phrase closes the gap between heavenly and human: the angel's unit is the ordinary human cubit. Most likely this tells the reader that the figures can be understood in familiar units. Many interpreters also hear a hint that these human-scale numbers carry heavenly meaning.

The world behind it

Measuring visions. John's hearers would have known the scene from the prophets. In Ezekiel 40-48 a heavenly "man" with a measuring reed measures every part of a restored temple. In Zechariah 2 a man sets out to measure Jerusalem and is told the city will spread beyond walls, with God himself as "a wall of fire" around it. Jewish visionary writing of Jesus' era continued this: the Dead Sea Scrolls "New Jerusalem" fragments describe a guide measuring a vast future Jerusalem with a reed. Revelation 21 picks up this tradition and pushes it to its furthest point. There is no temple at all (21:22), because the whole city, shaped as a perfect cube like the Holy of Holies (1 Kings 6:20), is God's dwelling.

City walls. In the ancient world a wall made a place a city. It meant safety, status and a clear line between citizens and outsiders. Greek readers knew famous boasts about walls. Herodotus (Histories 1.178) describes Babylon as square, 120 stadia a side, with a wall 50 royal cubits thick and 200 high. Revelation has just shown Babylon's fall (chs. 17-18), and its New Jerusalem is also square but vastly larger. Its wall is impressive, yet its gates never close (21:25), because no enemy remains. What the wall does now is mark holiness and belonging (21:27), not keep out attack.

Units. A cubit was about 45 cm and a stadion about 185-192 m. Revelation keeps everything in twelves: 12,000 stadia, 144 cubits. Readers used to number symbolism in Jewish writing would hear the people of God (12 tribes, 12 apostles) multiplied to completeness.

How the translations handle it
BSB

“And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using.”

Gets right
Clear and accurate about the main sense: the angel used ordinary human units. 'Human' avoids the gender confusion.
Loses
Turns 'which is an angel's' into 'the angel was using'. This loses the slightly paradoxical equation of human and angelic measure that some interpreters think is deliberate.
KJV

“And he measured the wall thereof, an hundred [and] forty [and] four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of the angel.”

Gets right
Keeps cubits and the Greek structure. 'That is, of the angel' reflects the relative clause.
Loses
'Measure of a man' can be misheard as a male person or a person's worth. Adds 'the' before angel, though the Greek has no article (a defensible choice, since the guide angel is meant).
WEB

“Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.”

Gets right
Keeps the full number and the 'that is, of an angel' equation.
Loses
Drops 'he measured', turning the act of measuring into a bare statement of size. The Greek has the verb emetrēsen, and the act of measuring matters in this prophetic tradition.
YLT

“and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;”

Gets right
Very literal. 'Messenger' shows the basic sense of angelos.
Loses
'Messenger' may hide that this is a heavenly being, and 'of a man' has the same ambiguity as KJV.
NIV

“…144 cubits thick…”

Gets right
Explains that the angel used human measurement in natural English.
Loses
Adds 'thick'. The Greek gives no dimension, and many interpreters take 144 cubits as height (cf. 21:12 'great and high wall'). The translation settles a debated point.
ESV

“…by human measurement, which is also an angel's measurement…”

Gets right
Keeps the equation of human and angelic measure that the Greek states, and leaves the dimension unspecified as the Greek does.
Loses
'Also' is a small interpretive addition, though a fair one.
NASB

“…human measurements, which are also angelic measurements…”

Gets right
Keeps the human/angelic pairing, like the ESV.
Loses
The plurals are smoother English but drift slightly from the single 'measure' (metron).
NLT

“…216 feet thick…”

Gets right
Gives modern readers an immediate sense of size.
Loses
Converting to feet erases the 12 × 12 = 144 pattern the text is built on. Like NIV, it adds 'thick', which the Greek does not say.
Text and manuscripts
  • The Greek text is stable here, and there is no variant that affects meaning.
  • The supplied lemma is spelled τεσσαράκοντα, while the text reads τεσσεράκοντα. These are the same word. The -e- form was the common spoken spelling of the period and is well attested in Revelation's manuscripts. Critical editions print it.
  • The Latin Vulgate renders closely: mensura hominis, quae est angeli ("by the measure of a man, which is [that] of an angel"). It keeps the equation as the Greek has it.
  • WEB's rendering ("Its wall is…") leaves out the verb "he measured". That is a translation choice. The Greek editions translations rely on include emetrēsen.
  • The Greek does not say whether 144 cubits is the wall's height or thickness. "Thick" in NIV and NLT is an interpretation (see Debates).
Where scholars differ

Is 144 cubits the wall's height or its thickness?

  • Height

    Verse 21:12 calls it 'a great and high wall', and height is the natural dimension to give for a city wall. On this reading the wall is deliberately small next to a city 12,000 stadia high. The contrast shows the wall is symbolic and not defensive.

  • Thickness

    A 65-75 m wall would be absurdly low beside a 2,200 km-high city, so some take it as width, as Herodotus gives both thickness and height for Babylon's walls. NIV and NLT adopt this by adding 'thick'.

  • Deliberately unspecified and symbolic

    The Greek gives no dimension. The number (12 × 12) matches the 144,000 and the city's twelves, which suggests it is meant to be read for meaning and not plotted. Many commentators (e.g. Beale, Koester) stress this.

What does 'a human measure, which is an angel's' mean?

  • The angel used ordinary human units

    The plain sense of the grammar. The angel's measurement is in normal cubits, so the reader can understand the figures. Compare 13:18 ('it is a human number'), a similar invitation to the reader to work it out.

  • Human-scale numbers carry heavenly meaning

    Coming right after a measurement that can't be taken literally, the phrase may tell readers to look past earthly proportion to the symbolic sense the angel reveals. Beale takes this line.

  • Human and angelic are brought together in the new creation

    The angel calls himself a 'fellow servant' of John and the prophets (19:10; 22:9). In Ezekiel 40:3 the measurer is a heavenly being who appears as 'a man'. The phrase may echo this closeness of the two. This is a less common reading.

Are the dimensions of the city and wall meant literally?

  • Literal

    Some readers take the figures as the actual size of a future city. They point to the detailed, survey-like measurements, as in Ezekiel's temple.

  • Symbolic

    Everything is in multiples of twelve. The wall is wildly out of proportion to the city. The cube shape copies the Holy of Holies (1 Kings 6:20). And the verse itself flags the measure as both human and angelic. Most critical commentators read the numbers as theological statements.

Sources
  • BDAG s.v. πῆχυς, μέτρον, μετρέω, τεῖχος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πῆχυς
  • D. E. Aune, Revelation 17-22 (Word Biblical Commentary)
  • G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
  • C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
  • R. Bauckham, The Climax of Prophecy (on number symbolism)
  • Ezekiel 40-48; Zechariah 2:1-5; Revelation 11:1-2; 13:18
  • Herodotus, Histories 1.178
  • Dead Sea Scrolls 'New Jerusalem' texts (4Q554, 5Q15)
  • Vulgate, Apocalypsis 21:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…