Romans Chapter 11 Read as one passage

Romans 11:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34“Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?” 35“Who has first given to God, that God should repay him?”

What the first hearers heard

Paul's readers in Rome, Jewish and Gentile believers in house churches, would have heard Isaiah's voice here. Those who knew the Scriptures would recognize the prophet who comforted the exiles by mocking the idea that Israel's God needed advice. Paul uses those words to close a long, demanding argument about Israel's unbelief and the Gentiles' inclusion.

The effect was threefold:

  • Praise. After following Paul's argument about God's plan, readers are pulled into worship. Its twists, including hardening that leads to mercy and the last being brought in before the first, show a wisdom nobody invented.
  • Humbling. Gentile believers who were tempted to look down on unbelieving Israel (11:18–20), and anyone tempted to judge God's fairness (9:14, 19–20), are reminded that nobody sits on God's council. They did not design the plan and cannot audit it.
  • Confidence. If God's purpose came from him alone and owes nothing to anyone, it cannot be derailed. His gifts and calling "are irrevocable" (11:29), so his promises to Israel and his mercy to the nations will both stand.

The questions also set up v. 36: "from him and through him and to him are all things." Everything starts with God, so no one could have advised him beforehand or given to him first.

From the study of Romans 11:34.

Verse by verse

  1. 34“Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”

    For who ever came to know the Lord's mind — his purpose, the thinking behind his plan? Or who ever got a seat as his adviser, helping him decide what to do?

    The expected answer to both questions is no one. Paul is not asking for information. He is borrowing the voice of Isaiah 40:13, where the prophet mocks the idea that Israel's God needed anyone to help him lay out the world. "For" ties the questions to the praise just before them (v. 33). God's judgments cannot be searched out and his paths cannot be tracked because no human being ever got inside his reasoning or helped shape it.

    The first question is about knowing: no one figured out God's purpose by their own insight. The second is about advising: no one stood beside God like a royal counselor beside a king and contributed to the plan. Together with the third question in v. 35 ("who has first given to him?"), the questions answer v. 33's "riches, wisdom and knowledge" (many commentators think deliberately). They make one point: God's plan for Israel and the nations comes from him alone. He did not borrow it, he was not advised into it, and he owes no one for it.

    The plan in view is the one Paul has just described in chapters 9–11. Israel has been partly hardened, the Gentiles have been brought in, and "all Israel will be saved," so that God "may have mercy on them all" (11:32). Paul knows this only because it was revealed as a "mystery" (11:25). The praise is not a shrug of ignorance. It is the response of someone who has been shown the plan and sees that no one could have thought of it.

    Full study →
  2. 35“Who has first given to God, that God should repay him?”

    "Or who has ever made the opening gift to God, giving him something first, so that God would now owe him and have to pay it back in kind?" The expected answer is: no one, ever.

    The verse is the last of three questions in Paul's closing hymn (vv.33–36). Each one shuts out a human claim on God. No one has read his mind, no one has advised him, and no one has put him in debt. The key word is "first." Paul is not denying that people give God thanks, worship or offerings. He is denying that anyone has ever started the exchange, so that God's kindness would be wages owed instead of a free gift.

    The wording echoes God's own speech in Job 41:11, "Who has come to me first, that I should repay him? Everything under heaven is mine." The next verse gives the reason: everything comes from him, exists through him and goes back to him (v.36). You cannot give a gift first to someone who already owns everything, including you and whatever you give.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    counselor

    symboulos

    What we hear
    A therapist, guidance counselor or listening professional who helps someone with personal problems.
    What they heard
    A ruler's adviser or member of his council, someone who helps shape decisions and policy.
  • in v34

    the mind of the Lord

    nous kyriou

    What we hear
    God's inner mental life or thoughts in general, as if the verse says God's psychology is unknowable.
    What they heard
    God's purpose and the reasoning behind his plan, especially his plan for Israel and the nations in Romans 9–11. In Isaiah 40:13 it stands for YHWH's "spirit" as the power that directs creation.
Every word
  1. τίς

    tis · G5101

    who? · v34, v35

    Opens a question that expects the answer "no one." It works as a strong denial: nobody ever has.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v34

    Paul's own addition to the Isaiah quotation. It ties the question back to v. 33: God's judgments are unsearchable *because* no one has ever gotten inside his thinking.

  3. ἔγνω

    egnō · G1097

    to know, come to know · v34

    A simple past tense (aorist) used for a general truth: "who has ever come to know?" It means grasping something by your own insight, not just knowing facts about it.

  4. νοῦν

    noun · G3563

    mind, understanding, intent · v34

    God's thinking: his purpose and the reasoning behind his plan. In Isaiah 40:13 it stands for the Hebrew *ruach*, "spirit." Here it points to the plan Paul has just traced in chapters 9–11.

  5. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the LORD · v34

    In the Isaiah text this word stands for the divine name YHWH. Here it means the God whose wisdom and knowledge v. 33 praises.

  6. ἢ

    ē · G2228

    or · v34, v35

    Brings in a second, parallel question. Paul uses "or" where the Greek Isaiah has "and."

  7. σύμβουλος

    symboulos · G4825

    adviser, counselor · v34

    A royal or official adviser who helps a ruler shape policy. Nobody ever sat on God's advisory board or helped him draw up his plan.

  8. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v34, v35

    "His" means the Lord's. The adviser would be the Lord's own counselor.

  9. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, come to be · v34

    "Became": who ever *got into the position* of being his adviser? YLT's "did become" keeps this better than "has been."

  10. προέδωκεν

    proedōken · G4272

    to give beforehand, give first · v35

    "Gave in advance": to make the first move in an exchange of gifts, a payment or favour made before anything has been received. Whoever does this puts the other party under obligation. The aorist tense (simple past) asks whether such an opening gift was ever made at all. This is the only use of the word in the New Testament.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v35

    "And" in form, but after a question it states the expected consequence: "…so that he would then be repaid." It reflects the Hebrew habit of joining clauses with "and" (Job 41:11 has "and I will repay").

  12. ἀνταποδοθήσεται

    antapodothēsetai · G0467

    to repay, give back in return · v35

    "It will be paid back in return": the counter-gift that a first gift was owed. The future passive pictures the repayment the giver could then expect. The double prefix (anti-, "in return," plus apo-, "back") stresses that the payment matches what was given.

The world behind it

The quotation's original setting. The verse quotes Isaiah 40:13, addressed to Judeans exiled in Babylon in the 6th century BC. Babylon's creation story (Enuma Elish) shows the gods meeting in assembly and debating. Ea, the god of wisdom, schemes and advises, and Marduk receives his authority from the council of gods. Isaiah 40:12–14 answers this with a run of questions: Who measured the waters? Who measured YHWH's spirit? Whom did he consult? Who taught him the path of justice? Israel's God made the world with no partner, no teacher and no council. The questions are a rebuttal of the idea that the gods ran the world by committee.

The royal court. In the ancient world, and in Paul's Roman world, rulers governed through advisers: David had Ahithophel, Roman governors had their council. Being a ruler's symboulos meant having influence over his decisions. To ask "who became his counselor?" is to say God has no inner circle shaping his policy.

The Roman churches. Romans 9–11 deals with a painful question for Paul's mostly Gentile readers in Rome: why most of Israel had not accepted Jesus as Messiah, and whether God's promises had failed. Paul warns Gentile believers not to be arrogant toward Israel (11:18–25), then sets out God's surprising plan. The doxology of vv. 33–36 closes that argument. The questions in v. 34 also quietly undercut anyone who thinks they could have run salvation history better, or who reads God's plan as favoring their own group.

Gifts and debt. v. 35 continues with "who has first given to him, that he should be repaid?" This draws on the ancient patronage system, where a gift created an obligation. Read with v. 35, v. 34 means God is neither advised by anyone nor in debt to anyone.

From the study of Romans 11:34.

Where scholars differ

in v34

Do the three questions of vv. 34–35 deliberately answer the three nouns of v. 33 (riches, wisdom, knowledge)?

  • Yes, in reverse order: "who knew his mind" answers *knowledge*, "who was his counselor" answers *wisdom*, and "who has first given to him" answers *riches*.

    The pairs fit closely, and this kind of mirrored arrangement was common in Jewish and Greek rhetoric. Held in various forms by Bornkamm, Dunn, Moo and others.

  • The match is loose, or a happy accident, not a planned structure.

    The questions come from two separate Scripture texts (Isa 40:13; Job 41:11), chosen perhaps for their theme rather than to fit a pattern. Paul's doxologies are often freely composed.

in v34

Is the point mainly that God is *unknowable*, or that God is *unadvised and independent*?

  • Mainly that God is beyond knowing: his ways cannot be traced (v. 33).

    v. 33's "unsearchable" and "untraceable" lead straight into "who has known."

  • Mainly that the plan comes from God alone: no human worked it out or helped shape it, though God has now revealed it.

    Paul has just revealed the "mystery" (11:25). In 1 Cor 2:16 he quotes the same verse and says believers "have the mind of Christ." In Romans 16:25–26 the mystery is "now disclosed." Isaiah 40's questions are about God having no partner or teacher in creation.

in v35

Which Old Testament text is Paul quoting, and in what form?

  • An independent rendering of the Hebrew of Job 41:11 (MT 41:3).

    The verb "give first/beforehand" matches Hebrew hiqdîm ("to come first, anticipate"), and "be repaid" matches 'ăšallēm ("I will repay"). The standard Greek Job does not match.

  • A Greek version of Job already revised toward the Hebrew, which Paul used as he found it.

    Paul elsewhere sometimes uses Greek wording that is closer to the Hebrew than the standard Septuagint is. Revised Greek texts of this kind are known from the period.

in v35

Do the three questions of vv.34–35 correspond to the three nouns of v.33 (riches, wisdom, knowledge)?

  • Yes, in reverse order: knowledge → "who has known his mind," wisdom → "who has been his counselor," riches → "who has given first."

    The match is neat and fits Paul's habit of carefully balanced closing praise. Many commentators accept it (e.g. Cranfield, Dunn, Moo).

  • The questions simply come from the quoted passages, and any correspondence is loose.

    The wording comes from Isaiah and Job, not from a structure Paul composed. Knowing and counselling overlap in meaning.

in v35

What exactly does the verse deny about grace?

  • It denies that God's gift depends on any prior human gift or worth, but it does not deny that a response is expected.

    J. Barclay (Paul and the Gift) argues that Paul's grace is "unconditioned" (not prompted by the recipient's worth) but meant to produce a grateful, obedient return (12:1). The verse's key word is "first."

  • It stresses God's total freedom from any obligation, including any obligation that might arise from a later human response.

    Verse 36 ("from him and through him and to him are all things") leaves no human contribution that is not already God's. Older Protestant readings link it closely with Rom 4:4 and 11:6.

Sources
  • BDAG s.v. νοῦς
  • BDAG s.v. σύμβουλος
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Septuagint, Isaiah 40:13; 2 Samuel 15:12; 1 Chronicles 27:33
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 40:13
  • Wisdom of Solomon 9:13; 1QS 11:18–19
  • Enuma Elish (Babylonian creation epic)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
  • BDAG s.v. προδίδωμι
  • BDAG s.v. ἀνταποδίδωμι
  • HALOT s.v. קדם (hiphil)
  • Septuagint, Job 41:3 and Isaiah 40:13–14
  • Vulgate, Romans 11:35
  • Seneca, De Beneficiis
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).