Sirach Chapter 27 Read as one passage
Sirach 27:16–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16He who reveals secrets destroys trust, and will not find a close friend. 17Love a friend, and keep faith with him; but if you reveal his secrets, you shall not follow him; 18for as a man has destroyed his enemy, so you have destroyed the friendship of your neighbor. 19As a bird which you have released out of your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him again. 20Don’t pursue him, for he has gone far away, and has escaped like a gazelle out of the snare. 21For a wound may be bound up, and after abuse there may be reconciliation; but he who reveals secrets is without hope.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, young men being trained for public life, administration and the scribal profession in Hellenistic Jerusalem, this was hard-edged practical wisdom. Some wrongs can be repaired, and this one cannot. If you betray a confidence, do not imagine you can win the friend back by going after him. He has already gone, as surely as an escaped gazelle. The lesson works mainly as a warning in advance: guard what friends entrust to you, because the cost of failing is permanent.
The poem also reflects Ben Sira's wider view that trust (pistis) is the backbone of friendship (6:14–16, "a faithful friend is a sturdy shelter… beyond price"). Hearers who knew Proverbs 6:5 would also catch the implication that the friend's flight is the sensible response of someone escaping a danger. The betrayer, not the friend, is the one at fault for the distance.
From the study of Sirach 27:20.
Verse by verse
-
16He who reveals secrets destroys trust, and will not find a close friend.
Not studied yet. Study this verse
-
17Love a friend, and keep faith with him; but if you reveal his secrets, you shall not follow him;
Not studied yet. Study this verse
-
18for as a man has destroyed his enemy, so you have destroyed the friendship of your neighbor.
Not studied yet. Study this verse
-
19As a bird which you have released out of your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him again.
Not studied yet. Study this verse
-
20Don’t pursue him, for he has gone far away, and has escaped like a gazelle out of the snare.
Full study →"Don't bother chasing after him. He has already taken himself far away, and he has got clean out of your reach, the way a gazelle that has slipped the trap is gone for good."
The verse belongs to a short poem (Sirach 27:16–21) about one specific wrong: giving away a friend's secrets. Ben Sira has just said that whoever does this "destroys trust" (v. 16) and that letting the friend go is like opening your hand and releasing a bird: "you will not hunt him again" (v. 19). Verse 20 extends the hunting picture. The betrayer is now the hunter. The friend is the quarry, and the quarry has bolted.
Several details carry the meaning:
- "Do not pursue" is a hunter's word. The Greek grammar makes it a flat "don't even start." The reason given ("for…") is practical: chasing him will not work. The verse is not mainly saying that chasing would be sinful.
- "He has gone far off… he has escaped" are both in the past tense of finished action. By the time you think of running after him, the break is already complete. The first verb also suggests he chose to withdraw.
- The gazelle was the fastest, shyest animal an ancient Israelite knew. An escaped gazelle could not be run down.
- The echo of Proverbs 6:5, where a person is urged to free himself "like a gazelle from the noose, like a bird from the trap," gives the image a sting. In Proverbs the escape is good sense. Here too, the friend getting away from someone who exposed him is pictured as a sensible creature escaping danger.
Verse 21 then states the conclusion: a wound can be bandaged and an insult forgiven, "but whoever reveals secrets has lost all hope." Verse 20 is the picture of that hopelessness.
-
21For a wound may be bound up, and after abuse there may be reconciliation; but he who reveals secrets is without hope.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
roe (KJV, Brenton)
dorkas
- What we hear
- Fish eggs, or an unfamiliar word with no clear picture.
- What they heard
- A gazelle, the proverbially swift and shy wild antelope of the Near East.
-
in v20
follow after him no more (KJV, Brenton)
mē diōxēs
- What we hear
- Stop tagging along or keeping company with him: a gentle parting of ways.
- What they heard
- Don't give chase. It is a hunting image of running after prey that has already escaped.
Every word
-
Μὴ
mē · G3361
not, do not · v20
With the aorist subjunctive that follows, it forms a flat prohibition: 'don't even start.'
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v20
The friend (literally 'the neighbour', v. 19) whose confidences have been betrayed. Placing 'him' first puts the lost person at the front of the sentence.
-
διώξῃς
diōxēs · G1377
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v20
Gives the reason for the prohibition. The reason is that chasing him is useless, not that it would be wicked.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, far off · v20
Distance used as a picture of a relationship that is out of reach.
-
ἀπέστη
apestē · G868
stand off, withdraw, depart, fall away · v20
'He has taken himself off.' The verb often describes deliberately withdrawing from a person or an allegiance. The past tense presents the break as already complete.
-
καὶ
kai · G2532
and · v20
Joins the plain statement to the picture of the escaped gazelle.
-
ἐξέφυγεν
exephygen · G1628
escape, flee out of · v20
'He got clean away.' The prefix ek- ('out of') stresses getting free of something that held him. It is an accomplished fact.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v20
Introduces the comparison.
-
δορκὰς
dorkas · G1393
gazelle · v20
The gazelle of the Levant, proverbial for speed and shyness. Once it bolts, no one runs it down. (The same word is the name Dorcas in Acts 9:36.)
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v20
Out of the trap's grip.
-
παγίδος
pagidos · G3803
trap, snare, noose · v20
A hunter's or fowler's trap. The friend was once 'held'. The bond of trust is likened to something he can no longer be caught in, and possibly to something that, once betrayed, felt like a trap he was right to get out of.
The world behind it
Author and time. Jesus son of Sirach was a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC, before the Maccabean crisis. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC. Hebrew manuscripts survive for about two-thirds of the book, but as far as is known this passage (chapter 27) is not among them. The study therefore rests on the Greek.
Friendship as a theme. Ben Sira returns to friendship again and again (6:5–17; 9:10; 12:8–9; 19:7–12; 22:19–26; 37:1–6). In 22:22 he lists the few offences that end a friendship for good, among them "the disclosure of a secret." In a society that ran on honour and shame, a confidence often concerned a person's reputation, debts, family troubles or weaknesses. Revealing it handed the friend over to public shame. That made it a worse injury than a quarrel or even a blow. Ben Sira's word for what is destroyed (v. 16) is pistis: trustworthiness, loyalty, faithfulness, not religious "faith."
Hunting. In the Levant, gazelles were hunted with nets, pits and noose-traps. They were clean animals that could be eaten (Deut 12:15, 22). Everyone knew the scene of a gazelle tearing free of a snare and disappearing over the hills. Ben Sira's readers also knew Proverbs, which pairs the bird and the gazelle escaping a trap (Prov 6:5) in a passage about a risky bond with a neighbour.
From the study of Sirach 27:20.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 27:20
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- LSJ s.v. δορκάς, ἀφίστημι, παγίς
- BDAG s.v. διώκω, ἀφίστημι, παγίς
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. δορκάς
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 27:16–21
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- Vulgate, Sirach 27:22–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.