Sirach Chapter 39 Read as one passage
Sirach 39:12–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Yet more I will utter, which I have thought about. I am filled like the full moon. 13Listen to me, you holy children, and bud forth like a rose growing by a brook of water. 14Give a sweet fragrance like frankincense. Put forth flowers like a lily. Scatter a sweet smell and sing a song of praise. Bless the Lord for all his works! 15Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:
What the first hearers heard
For Ben Sira's students in Jerusalem, and later for his grandson's Greek-speaking Jewish readers in Egypt, this verse did three things:
- It authorised the teacher. Having described the ideal scribe whom the Lord fills with understanding, Ben Sira counts himself among such scribes. What follows is meant to be heard as teaching that comes from that God-given fullness, not as private opinion. He does not claim to be a prophet, but he does claim, as in 24:33, that his teaching flows from something received.
- It announced a change of mode. It works as a transition. The next verses call the "holy sons" to listen and bud like a rose by a stream (39:13–15), and then comes a formal hymn defending God's goodness in creation (39:16–35). "I will recount in full" tells the hearers that a set-piece is coming.
- It used a picture they saw every month. Everyone in a lunar-calendar society watched the moon swell to the full on the 15th, the night of the great feasts. Saying "I am like the mid-month moon" meant "I am at full brightness, completely full, ready to give light". It also quietly reversed the proverb about the fool who "changes like the moon".
From the study of Sirach 39:12.
Verse by verse
-
12Yet more I will utter, which I have thought about. I am filled like the full moon.
Full study →"And there is still more. Now that I have thought it through, I will set it out in full, for I have been filled, like the moon at mid-month when it stands round and complete."
Ben Sira has just painted his ideal of the wise scribe: a man who studies the law of the Most High, ponders the sayings of the ancients, prays, and, if the great Lord wills, is filled with a spirit of understanding so that wisdom pours out of him (39:1–11). Now he speaks in his own voice and says, in effect, that has happened to me. He is not running out of things to say. What comes next is not improvised: he has thought it through, and he will recount it in full. The verb he uses is the one the Psalms use for recounting the works of the Lord, and that is what he does next, in the hymn "All the works of the Lord are very good" (39:16–35).
The image is exact. The Greek does not simply say "moon". It names the mid-month, the turning point of the lunar month when the moon is perfectly full. Elsewhere Ben Sira mocks the fool who "changes like the moon" (27:11). Here he picks the moon at the one moment it is not waning or waxing but complete and at its brightest: the full moon that lit Israel's great festival nights. His "I have been filled" is passive. The fullness has been given to him, as the moon's light is a light it receives, and it is now ready to spill over to his students.
-
13Listen to me, you holy children, and bud forth like a rose growing by a brook of water.
Not studied yet. Study this verse
-
14Give a sweet fragrance like frankincense. Put forth flowers like a lily. Scatter a sweet smell and sing a song of praise. Bless the Lord for all his works!
Not studied yet. Study this verse
-
15Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise:
Full study →"Declare his name great: credit him with the majesty that is already his. Acknowledge him out loud in praise, with songs sung from your lips and with the strumming of lyres. And this is what you are to say as your thankful acknowledgment:"
The verse is the last line of a call to worship (39:12–15) and the doorway into a hymn (39:16–35). Its first words, "give greatness," repeat Moses' summons in Deuteronomy 32:3, "give greatness to our God." Moses goes on to praise God's perfect and just works, and Ben Sira does the same. The verb for praising is the one used in the temple's thanksgiving cry ("Give thanks to the LORD, for he is good"). It means saying out loud, in public and with gratitude, what God is like. It does not mean confessing sins. The "songs of lips" and "lyres" call up the Levite singers of the Jerusalem temple. Coming right after the frankincense and blossoms of verse 14, they present spoken and sung praise as an offering of its own. The final "thus you shall say" gives the listeners their words, and those words follow at once: "All the works of the Lord are very good, and every command will happen in its time" (39:16).
Where the English drifted
-
in v12
Yet have I more to say (KJV, Brenton)
eti
- What we hear
- Today 'yet' at the start of a sentence usually means 'however' or 'nevertheless', as though Ben Sira were contrasting this with what came before.
- What they heard
- 'Still more' or 'further': a continuation, not a contrast. He has finished one section and is announcing that he has more to say.
-
in v12
I am filled
eplērōthēn
- What we hear
- It can sound like a mood, such as 'I'm full of feeling' or 'I'm satisfied', or simply like a self-confident boast.
- What they heard
- 'I have been filled', with an implied giver. It echoes 39:6, where the scribe is filled by God with a spirit of understanding so that he can pour out wisdom. It describes being stocked with teaching to give out, not a personal emotional state.
-
in v15
magnify (his name)
dote megalōsynēn ("give greatness")
- What we hear
- To make something bigger or enlarge it, as a magnifying glass does.
- What they heard
- To credit God with the greatness and majesty he already has, and declare it in public.
-
in v15
harps
kinyrai (Hebrew kinnor)
- What we hear
- Tall, floor-standing concert harps, or the golden harps of popular pictures of heaven.
- What they heard
- Small hand-held lyres with a wooden frame, often ten strings, plucked or struck with a pick: the standard instrument of the temple singers.
Every word
-
Ἔτι
eti · G2089
still, yet, further, more · v12
It means 'still more' or 'further', and it marks a continuation. Ben Sira has just finished describing the ideal scribe (39:1–11) and signals that he has not run dry. There is more to come.
-
διανοηθεὶς
dianoētheis
to think through, ponder, consider, intend · v12
An aorist participle, meaning 'having thought it through'. What he is about to say is not off the cuff. It has been worked out in reflection, which is exactly the scribe's habit described in 39:1–7: he meditates, ponders and searches out hidden meanings.
-
ἐκδιηγήσομαι
ekdiēgēsomai · G1555
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v15
It links the promise to speak with its ground. In context it carries a slight sense of 'for', and KJV and Brenton render it that way: he will speak because he is full.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v12
It introduces the comparison: his fullness is like the fullness of the mid-month moon.
-
διχομηνία
dichomēnia
middle of the month; full moon · v12
Literally 'the month-divider'. It is the point halfway through a lunar month, when the moon is completely round and brightest. The Greek names the moment of the month rather than the moon itself. English supplies 'moon'.
-
ἐπληρώθην
eplērōthēn · G4137
to fill, make full, complete · v12
'I was filled' or 'I have been filled'. The form is passive, so someone or something has filled him. It echoes 39:6, where the scribe, 'if the great Lord wills', will be filled with a spirit of understanding and pour out words of wisdom. Ben Sira now says that this has happened to him.
-
Δότε
dote · G1325
give · v15
A plural command: 'give!' In worship language this is 'ascribe' or 'grant': you don't give God something he lacks, you openly credit him with what is already his. It copies the Hebrew 'havu' ('give/ascribe') of Deuteronomy 32:3 and Psalm 29:1–2.
-
τῷ
tō · G3588
the · v15
Article marking 'name' as the one receiving what is given.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v15
God's 'name' stands for God himself as he is known and called on: his reputation and presence among his people. Giving greatness to the name means publicly declaring who he is.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v15
Refers back to 'the Lord' of 39:14.
-
μεγαλωσύνην
megalōsynēn · G3172
greatness, majesty · v15
'Greatness' as royal majesty. The phrase 'give greatness' is lifted straight from the Greek of Deuteronomy 32:3, 'give greatness to our God.' It is the thing being ascribed, so English 'magnify' means 'declare great,' not 'make bigger.'
-
ἐξομολογήσασθε
exomologēsasthe · G1843
acknowledge openly, give thanks, praise · v15
Plural command. In the Greek Old Testament this verb usually translates Hebrew 'hodah,' to openly acknowledge or thank: saying out loud what God is and has done. In this verse it means public thanksgiving and praise, not confessing sins.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v15
Describes the manner: acknowledge him with praise.
-
αἰνέσει
ainesei · G133
praise · v15
Praise as the act of extolling. In the Greek Old Testament it often stands for Hebrew 'tehillah' or 'todah' (praise, thank-offering).
-
ᾠδαῖς
ōdais · G5603
songs · v15
Sung songs. The praise is meant to be sung, not just thought.
-
χειλέων
cheileōn · G5491
lips · v15
'Songs of lips' is a Hebrew-style phrase. Next to the incense imagery of 39:14, it presents spoken praise as an offering that comes out of the mouth (compare Hosea 14:2, 'the fruit of our lips').
-
κινύραις
kinyrais
lyres (Hebrew kinnor) · v15
The Greek spelling of Hebrew 'kinnor,' the small hand-held lyre that David played and the Levite singers used in the temple. It was not a large harp.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v15
Points forward to the words of the hymn that begins in 39:16.
-
ἐρεῖτε
ereite · G2046
you will say · v15
A future tense used as a command: 'this is what you are to say.' It hands the listeners a script.
-
ἐξομολογήσει
exomologēsei
acknowledgment, thanksgiving · v15
The noun form of the verb used earlier in the verse, so the verse ends where its middle began: speak these words as open, thankful acknowledgment of God.
The world behind it
A Jerusalem teacher, around 180 BC. Jesus ben Sira ran a school (his "house of instruction", 51:23) for young men of Jerusalem's educated class. Chapter 38:24–39:11 contrasts the farmer, smith and potter, who keep the world running but have no leisure for study, with the scribe, who gives himself to the law, the wisdom of the ancients and the prophecies. Verse 12 is where the author steps out from behind that portrait and presents himself as an example of it.
The moon and the month. Israel's months were lunar. A month began with the new crescent, and the 15th was the full moon. Passover (15 Nisan) and the Feast of Tabernacles (15 Tishri) fell at full moon, so a "mid-month" moon called to mind the brightest, most festive nights of the year (compare Psalm 81:3). Ben Sira's own hymn on creation praises the moon as the marker of seasons and feasts (43:6–8). The Greek word he (or his grandson, who translated the book) uses is a calendar term, "the month-divider", so the image is about the moon reaching its completed, climactic point.
Overflow imagery in Ben Sira. He often describes his teaching as something that fills and then overflows. In 24:30–33 he is a canal from a river that becomes a sea, and he will "pour out teaching like prophecy". In 33:16–18 he is a latecomer who still fills the winepress. Verse 39:12 belongs to this self-portrait.
From the study of Sirach 39:12.
Where scholars differ
in v12
What exactly does the full-moon comparison convey?
-
Fullness: his mind is brimming with material, ready to overflow into teaching.
The verb is 'I was filled' (πληρόω). Elsewhere Ben Sira uses overflow imagery for his teaching (24:30–33; 33:16–18), and 39:6 speaks of the scribe being 'filled' and 'pouring forth' wisdom.
-
Brightness: his teaching gives light, like the full moon at its most radiant.
The full moon is the moon at its brightest, and Sirach uses it for radiance in 50:6 (Simon the high priest). In 24:32 Ben Sira says he will 'make instruction shine forth like the dawn'.
-
Both together: complete and shining, with a contrast to the 'changing' moon of the fool.
The word names the moment of completeness in the month. 27:11 makes the moon an image of inconstancy, so choosing the full moon specifically turns that image round. Most commentators read the image as combining fullness and light rather than choosing between them.
in v15
Whom is Ben Sira calling to sing ('holy sons,' 39:13)?
-
His own students in his school of wisdom.
Wisdom teachers addressed students as 'my son,' and Ben Sira mentions his 'house of instruction' (51:23). The passage comes right after the portrait of the scribe (39:1–11).
-
Israel as a worshipping community, possibly with the Levite singers in mind.
The temple instruments, the incense imagery and the plural commands to praise sound like temple liturgy, and Ben Sira elsewhere calls on 'all the people' to praise (50:19–22).
Sources
- Septuagint, Brenton edition (supplied text)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint, 1965)
- LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon) s.v. διχομηνία
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐκδιηγέομαι, διανοέομαι
- BDAG s.v. πληρόω, ἐκδιηγέομαι
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- Vulgate, Sirach 39:16; Douay-Rheims translation
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 39:15)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- BDAG s.v. μεγαλωσύνη; ἐξομολογέω; ᾠδή
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. κινύρα; ἐξομολόγησις
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew
- Josephus, Antiquities 7.306 (on the kinyra)
- Deuteronomy 32:3–4 LXX; Genesis 1:31; Hebrews 13:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.