Sirach Chapter 4 Read as one passage
Sirach 4:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her. 12He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students in Jerusalem, and later for the Greek-speaking Jews who read his grandson's translation, this verse was both a promise and a call.
- A choice of roads. Like Deuteronomy's "I set before you life and death… choose life," it tells the student that devotion to Wisdom (fear of the Lord, Torah, disciplined learning) is not just an academic interest. It is the choice between life and death. Loving her is loving life.
- A call to eagerness. "Rising early to her" asked for a daily habit: study and prayer at the start of the day, waiting on the teacher, putting Wisdom before business. Ben Sira's own picture of the scribe who rises early to pray (39:5) shows what he expected.
- Encouragement in a hard school. The surrounding verses admit that Wisdom first tests her children with harsh discipline (4:17). This verse promises how it ends: not drudgery but being filled, as at a feast, with gladness. In Ben Sira, joy is the fruit of wisdom and the fear of the Lord (1:11–12; 15:6).
- Israel's wisdom, not Greece's. With Greek learning all around, the verse claims that real life and real joy are found with the Wisdom that comes from Israel's God. The Hebrew wording makes this even clearer: her seekers "obtain favor from the LORD."
From the study of Sirach 4:12.
Verse by verse
-
11Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her.
Not studied yet. Study this verse
-
12He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness.
Full study →Whoever is devoted to Wisdom, holding on to her as a disciple holds on to a teacher or a lover to his beloved, is by that very devotion choosing life: the full, long, blessed life God gives on the good road, as opposed to the road that ends in ruin. And those who get up at first light and go to her, making her the first thing they seek each day, will be filled to the brim with gladness, as guests at her table are filled with a feast.
Behind this lie the voices of Proverbs. There Wisdom says, "whoever finds me finds life… all who hate me love death" (Prov 8:35–36). Ben Sira turns the last phrase around: those who love her love life. The surviving Hebrew text puts the second promise differently: those who seek her "obtain favor from the LORD," a direct echo of Proverbs 8:35. The Greek translator, Ben Sira's grandson, gives it as rising at dawn and being filled with festive joy. Taken together, the promise is God's favor, felt as overflowing gladness, for whoever seeks Wisdom eagerly and first.
Where the English drifted
-
in v12
loves life
agapa zōēn
- What we hear
- Enjoys living, has a positive outlook on life. Or, for Christian readers, eternal life after death.
- What they heard
- Chooses the way that leads to life: a full, long, blessed existence under God in this world. It is the opposite of "loving death" (Prov 8:36), choosing the fool's road to ruin.
-
in v12
seek her early
orthrizontes pros autēn
- What we hear
- Seek wisdom early in life, while young; or seek it soon.
- What they heard
- Get up at dawn and go to her, seeking her eagerly and before anything else, as a student goes to a teacher's door or a worshipper prays at daybreak.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v12
The article together with the participle that follows makes a noun: "the one who loves." It describes a kind of person, not one particular individual.
-
ἀγαπῶν
agapōn · G25
loving · v12
A present participle: someone who keeps on loving. It describes an ongoing devotion to Wisdom, the attachment of a disciple or a lover, not a single act.
-
αὐτὴν
autēn · G846
her · v12
Wisdom (sophia, a feminine noun in Greek, as ḥokmah is in Hebrew). Verse 11 pictures her as a woman who raises up her children.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v12
Life in the full Hebrew sense: health, long years, security and God's favor in this world. It echoes Wisdom's words in Proverbs 8:35–36.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12
Joins the two parallel lines. The second line restates and develops the first.
-
ὀρθρίζοντες
orthrizontes · G3719
rising early, coming at dawn · v12
Getting up at first light (orthros, "dawn") in order to go to someone. In the Greek Old Testament, together with "toward," it means seeking someone eagerly, before anything else. The picture is the keen student or worshipper who starts the day with Wisdom.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v12
Gives the direction of the early rising: they get up and go to her, as students go to a teacher's door or worshippers go to God (compare Psalm 63:1 in the Greek version).
-
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai · G1705
will be filled, satisfied · v12
A future passive: they will be filled. The verb is used of food and drink filling someone up, so it suggests a feast. Wisdom does the filling.
-
εὐφροσύνης
euphrosynēs · G2167
gladness, good cheer · v12
Festive, heart-warming gladness, the joy of a feast or a celebration. It is what they are filled with, as if it were the food at Wisdom's table.
The world behind it
Who wrote it and for whom. Yeshua ben Eleazar ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC. He ran a "house of instruction" (Sir 51:23) for young men of good families, training them for public life, law and worship in a city run by priests and newly under Seleucid (Greek-Syrian) rule. Greek culture and Greek ideas of wisdom were attractive and close at hand. Ben Sira's answer was that true wisdom is Israel's own: it comes from the Lord, is rooted in the fear of the Lord, and lives in the Torah (Sir 1; 24).
Lady Wisdom. In 4:11–19 Wisdom is pictured as a woman, mother and teacher. She raises her children (v. 11). At first she walks with them along twisting paths and tests them with her discipline (v. 17), then comes back to them, makes them glad and shows them her secrets (v. 18). This builds on the Woman Wisdom of Proverbs 1–9, who calls in the streets, sets a banquet table, and promises life to those who come. A Jewish student would also hear a contrast with Proverbs' "strange woman" (Prov 7), whose house leads to death.
Rising early. In this world the day began at dawn. Rising early was a sign of eagerness and of what came first: Abraham rose early to obey (Gen 22:3), and the psalmist prays at dawn (Ps 5:3; 63:1). Ben Sira describes the ideal scribe as one who "rises early to the Lord who made him and prays before the Most High" (39:5), and tells students to "rise early" to go to a wise man "and let your feet wear out his doorstep" (6:36). So "rising early toward Wisdom" means study, prayer and attending on a teacher before the day's work.
The translation. The grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC for Greek-speaking Jews in the Diaspora. His Greek is what most readers have known. About two-thirds of the Hebrew was recovered in modern times from the Cairo Geniza (a storeroom of old manuscripts in a Cairo synagogue), Masada and Qumran. For this verse, the Hebrew survives in Manuscript A.
Connections. Wisdom of Solomon 6:12–14 is very close: Wisdom "is easily found by those who seek her… whoever rises early for her will not grow weary." In the New Testament, Luke 21:38 uses the same verb for the crowds who "came early in the morning to him in the temple to hear him." That may be only shared language, but it fits a pattern where Jesus takes on Wisdom's role as the one people rise early to hear. The link to Sirach is uncertain.
From the study of Sirach 4:12.
Where scholars differ
in v12
Which second line is original: "rise early to her… filled with gladness" (Greek) or "seek her… obtain favor from the LORD" (Hebrew Manuscript A)?
-
The Hebrew of Manuscript A preserves Ben Sira's wording. The Greek is the translator's free rendering.
Ben Sira often reworks Proverbs closely, and the Hebrew line matches Proverbs 8:35 almost exactly. The grandson admits in his Prologue that his Greek does not exactly match the Hebrew, and his rendering often paraphrases. Translations such as NABRE follow the Hebrew here.
-
The Greek reflects a different Hebrew text, perhaps with a form of šiḥēr (seek at dawn). The medieval Hebrew may have been brought into line with Proverbs.
Orthrizō is the Greek Old Testament's usual equivalent of šiḥēr and hiškîm. The Geniza manuscripts are medieval copies, and in places they show signs of correction or of being retranslated from other versions. Scribes often harmonised quotations with well-known verses such as Proverbs 8:35. Major English Bibles in the Greek tradition (KJV, RSV, NRSV) follow the Greek.
-
The question cannot be settled for this verse. Both lines draw on Proverbs 8 (v. 17 "seek me early" and v. 35 "obtain favor"), and they say much the same thing.
Proverbs 8:17 in Hebrew has "those who seek me early (məšaḥăray)," and 8:35 has "obtains favor from the LORD." A Hebrew text using either, or both, could produce what we have. Commentators (e.g., Skehan & Di Lella) note the difference without being able to resolve it with certainty.
Sources
- Septuagint, Sirach 4:12 (Rahlfs; Brenton's edition)
- Hebrew Ben Sira, Cairo Geniza Manuscript A, 4:12 (as edited in P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 4:11–19
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ζωή, ὀρθρίζω, εὐφροσύνη, ἐμπίμπλημι
- T. Muraoka, A Greek–English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὀρθρίζω
- HALOT s.v. שׁחר (piel), רָצוֹן
- Proverbs 8:17, 35–36; 9:1–6 (Hebrew and Greek)
- Wisdom of Solomon 6:12–14
- Luke 21:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.