Sirach Chapter 4 Read as one passage
Sirach 4:7–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Endear yourself to the assembly. Bow your head to a great man. 8Incline your ear to a poor man. Answer him with peaceful words in humility. 9Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment. 10Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, this verse closed a lesson on the poor with a concrete charge and a large promise.
- A charge of responsibility. Men with resources and influence were told to personally adopt the protector's role toward the most defenceless household in society, the fatherless family. Pity or alms were not enough. They should keep doing this as a settled way of life.
- Acting like God. Every Jew who knew the Psalms and the Law knew that God himself is "father of the fatherless and judge for the widows" (Psalm 68:5; Deuteronomy 10:18). To do this work was to take on God's character. So the reward was not money but belonging: you become, in effect, God's own child.
- Matching return. The Greek closes the circle. The man who cared for someone else's mother receives a love greater than his own mother's. The Hebrew instead promises God's favour and rescue from "the Pit." For Ben Sira, who does not teach a developed afterlife, that most likely meant being kept from an early or disgraceful death.
- A frame of justice. Coming right after 4:9 ("rescue the wronged… do not be faint-hearted in judging"), the verse puts charity inside justice. Being a "father" to orphans included standing up for them in court, at a cost to oneself.
From the study of Sirach 4:10.
Verse by verse
-
7Endear yourself to the assembly. Bow your head to a great man.
Not studied yet. Study this verse
-
8Incline your ear to a poor man. Answer him with peaceful words in humility.
Not studied yet. Study this verse
-
9Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment.
Not studied yet. Study this verse
-
10Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.
Full study →Make yourself a father to children who have lost their father. Stand in the place of a husband for their widowed mother: take up the protector's role the dead man left empty. Provide for them, defend their claim when they are wronged in court, and keep them from being swallowed by debt or by grasping neighbours. Do this, and you will be like a child of God Most High, because you are doing exactly what God himself does as "father of the fatherless and defender of widows." And he will love you even more than your own mother loves you. You gave a mother's household the care it lost, and God will give you a love greater than the deepest human love you know.
The command is ongoing ("keep being"). The fatherless children and their mother are one vulnerable household. The promise is family belonging and a love from God that reaches past death. The older Hebrew wording ends a little differently: "and God will call you 'son,' and will be gracious to you, and will rescue you from the Pit."
Where the English drifted
-
in v10
orphans (in some modern translations)
orphanoi
- What we hear
- Children whose mother and father have both died, often living in an institution.
- What they heard
- Children who had lost their father, and with him their protector and legal standing. Their mother could be, and here is, still alive.
-
in v10
like a husband to their mother
anti andros (Hebrew tamur ba'al)
- What we hear
- Being an emotional or romantic partner, or even marrying the widow.
- What they heard
- Standing in for the dead husband's public role: provider, protector and legal advocate for a woman who had lost her representative.
-
in v10
son of the Most High
huios hypsistou
- What we hear
- A unique divine or messianic title, as for Jesus in Luke 1:32.
- What they heard
- A Hebrew idiom for someone who resembles God and enjoys his family favour. It is open to any faithful person who does God's work of protecting the weak.
Every word
-
Γίνου
ginou · G1096
become, be · v10
A present-tense command ('keep being', 'make yourself'). It describes an ongoing role you take on, not a single good deed.
-
ὀρφανοῖς
orphanois · G3737
orphan, fatherless · v10
Children without a father. Their mother is alive, as the next line shows. What they lack is the male head of household who protected and provided for them in law and in practice.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v10
'Like' a father. You fill the role a father would fill. You do not become their legal father.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v10
In the ancient household a father was provider, protector, teacher and legal advocate. All of that is in view here, not only warmth.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10
Joins the second half of the command to the first.
-
ἀντὶ
anti · G473
instead of, in place of · v10
Means substitution: you stand where her husband would have stood. It matches the Hebrew tamur, 'in exchange for, in place of.'
-
ἀνδρὸς
andros · G435
man, husband · v10
'Husband' as the woman's protector, provider and public representative. Nothing romantic or marital is meant.
-
τῇ
tē · G3588
the · v10
The definite article: 'the mother', meaning these children's mother.
-
μητρὶ
mētri · G3384
mother · v10
The widowed mother of the fatherless children. The Hebrew says 'widows' outright.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v10
'Their' mother. Orphan and widow are one household in need.
-
ἔσῃ
esē · G1510
you will be · v10
A future of promise. Treating the vulnerable like a father brings about a new standing before God.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v10
In Hebrew idiom a 'son of' someone shares their nature and enjoys their favour. You become God's child because you are doing what God himself does.
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
highest; the Most High · v10
A favourite name for God in Sirach. It translates the Hebrew Elyon and stresses God's supremacy over everything. The surviving Hebrew of this verse simply has 'God' (El).
-
ἀγαπήσει
agapēsei · G25
he will love · v10
A future: God will show you loyal, caring love. In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) this is the ordinary word for love, including a parent's love.
-
σε
se · G4771
you · v10
The one being taught, the singular 'you' whom Ben Sira addresses throughout as his 'son' (4:1).
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more · v10
Sets up the comparison: God's love goes beyond even the strongest human love.
-
ἢ
ē · G2228
than · v10
'Than'. The supplied Brenton text prints ἡ ('the'). The comparison needs ἢ, which is how critical editions read it (see textual notes).
The world behind it
Who is speaking, and to whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC, just after Judea passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) Greek rule. He wrote for young men of some means and education, addressed as "my son." These were men who might lend money, sit on local courts, and hold influence at the city gate. Chapter 4:1–10 is a unit about duty to the poor. It runs from "do not cheat the poor of his living" to "rescue the wronged… do not be faint-hearted when you judge" (4:9), and ends with this verse.
Why orphans and widows. In an agrarian society organised around households, a woman and her children held land, credit and legal standing through the male head of the household. When he died, the widow often could not represent herself effectively, defend her children's inheritance, or resist creditors and relatives who wanted the land. "Orphan and widow" was therefore the standard biblical and ancient Near Eastern shorthand for the people most exposed to exploitation (Exodus 22:22–24; Deuteronomy 24:17; Isaiah 1:17). Near Eastern kings and Egyptian officials advertised their justice by claiming to protect them.
What "in place of a husband" meant. It meant taking on the husband's public and protective functions: advocacy, provision and patronage. It did not mean marriage. A man of standing who championed a widow's cause at the gate gave her a voice she otherwise lacked.
Echoes later on. James 1:27 defines pure religion as "to visit orphans and widows in their distress." Luke 6:35 promises "you will be sons of the Most High" to those who act with God's own generosity. The wording is close enough that both probably draw on a shared Jewish wisdom idiom. Whether Luke knew Sirach directly cannot be shown.
From the study of Sirach 4:10.
Where scholars differ
in v10
Which ending is original: 'he will love you more than your mother' (Greek) or 'he will be gracious to you and rescue you from the Pit' (Hebrew)?
-
The Hebrew of Manuscript A is closer to what Ben Sira wrote.
The Hebrew text has proved generally reliable where it overlaps with the ancient Masada and Qumran fragments. 'God will call you son' is a natural Hebrew idiom, and the grandson is known to render freely in places. Skehan and Di Lella's commentary follows this reading.
-
The Greek preserves an alternative ancient form, and the Hebrew may have been reworked.
Manuscript A is a medieval copy, and the Hebrew of Sirach circulated in more than one version. The Greek translation is much older than any surviving Hebrew copy of chapter 4, and its play on 'their mother' / 'your mother' fits the verse's structure well.
in v10
In the Hebrew, what does 'rescue you from the Pit (shachat)' mean?
-
Rescue from premature or disgraceful death, the grave.
Ben Sira elsewhere teaches no developed afterlife of reward (e.g. 17:27–28; 41:4). In the Psalms shachat often means the grave or a deadly threat (Psalm 16:10; 30:9).
-
Openness to deliverance beyond death.
Some later Jewish and Christian readers heard the phrase that way, but within Ben Sira's own thought this reading is weaker.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 4:10)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript A, Sir 4:10)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- BDAG s.v. ὀρφανός, ἀντί, ὕψιστος
- LSJ s.v. ὀρφανός
- HALOT s.v. יָתוֹם, תְּמוּרָה, שַׁחַת
- Tale of the Eloquent Peasant (Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
- Prologue/Epilogue of the Laws of Hammurabi
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.