Sirach Chapter 45 Read as one passage
Sirach 45:6–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6He exalted Aaron, a holy man like Moses, even his brother, of the tribe of Levi. 7He established an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the people. He blessed him with stateliness, and dressed him in a glorious robe. 8He clothed him in perfect splendor, and strengthened him with symbols of authority: the linen trousers, the long robe, and the ephod. 9He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people; 10with a holy garment, with gold, blue, and purple, the work of the embroiderer; with an oracle of judgment—Urim and Thummim; 11with twisted scarlet, the work of the craftsman; with precious stones engraved like a signet, in a setting of gold, the work of the jeweller, for a reminder engraved in writing, after the number of the tribes of Israel; 12with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honor, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful. 13Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students and readers in Jerusalem, and for the Jews in Egypt who read his grandson's Greek translation, this verse did several things:
- It affirmed legitimacy. The splendor they saw on the high priest at the great festivals (described in Sirach 50 and, around the same period, in the Letter of Aristeas 96–99) went back to Aaron himself. Nothing like it had existed before him. It was God's gift to Israel, not a borrowed foreign custom.
- It drew the line. Only Aaron's descendants could wear the garments, and so only they could do what the garments stood for: offer sacrifice, bear Israel's names before God, and make atonement (45:16). Kings, rich patrons and ambitious Levites had no right to the office. The verse leads straight into the Korah story as the warning example.
- It promised continuity. "Perpetually" tied the present high priest to an unbroken covenant line. In a world where Greek kings controlled the region and the office could be bought, this was a statement that the true priesthood was set by God's covenant with Aaron and not by political power.
- It linked garments to worship. The verse sits between the vestments (45:7–12) and the twice-daily whole burnt offerings (45:14). The hearer would see one continuous scene: the right man, in the right clothes, from the right family, offering the perpetual sacrifice.
From the study of Sirach 45:13.
Verse by verse
-
6He exalted Aaron, a holy man like Moses, even his brother, of the tribe of Levi.
Not studied yet. Study this verse
-
7He established an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the people. He blessed him with stateliness, and dressed him in a glorious robe.
Not studied yet. Study this verse
-
8He clothed him in perfect splendor, and strengthened him with symbols of authority: the linen trousers, the long robe, and the ephod.
Not studied yet. Study this verse
-
9He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people;
Not studied yet. Study this verse
-
10with a holy garment, with gold, blue, and purple, the work of the embroiderer; with an oracle of judgment—Urim and Thummim;
Not studied yet. Study this verse
-
11with twisted scarlet, the work of the craftsman; with precious stones engraved like a signet, in a setting of gold, the work of the jeweller, for a reminder engraved in writing, after the number of the tribes of Israel;
Not studied yet. Study this verse
-
12with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honor, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful.
Not studied yet. Study this verse
-
13Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually.
Full study →Ben Sira has just finished a lingering, almost dazzled description of Aaron's vestments (45:7–12): the robe hung with golden bells, the ephod, the breastpiece set with engraved stones, the Urim and Thummim, the turban, and the gold plate engraved "Holiness". Now he sums it up:
"Nothing like these had ever existed before Aaron, never at all. And no one outside his line has ever put them on, no lay Israelite, no Levite, no foreigner. Only his own sons have worn them, and after them their sons, generation after generation without a break."
The first half is about Aaron's uniqueness. The garments were a new thing in the world, given with him. The second half is about a boundary. To put on these clothes was to take up the priestly office, so "no outsider put them on" means no one outside Aaron's family has ever lawfully stood at the altar as priest. The word translated "stranger" is the priestly-law term for anyone not born into the priestly family, the same word behind the warning that "the outsider who comes near shall die" (Numbers 3:10). The closing words, "his descendants continually", echo God's promise of a "perpetual priesthood" to Aaron (Exodus 29:9; 40:15). They also lead into the next verse, where his sacrifices are offered "twice every day continually." The garments, the bloodline and the daily worship form one unbroken chain running from Moses' day to Ben Sira's own.
Where the English drifted
-
in v13
stranger
allogenēs (Hebrew zar)
- What we hear
- An unknown person, or a foreigner from another nation.
- What they heard
- Anyone outside Aaron's priestly family. That covers ordinary Israelites and even Levites, as well as foreigners. It is the technical term from the priestly laws for the person who must not approach the altar.
-
in v13
his children
huioi autou
- What we hear
- All of Aaron's offspring, sons and daughters.
- What they heard
- His sons, that is, his male descendants. The priesthood and its vestments passed only through the male line.
Every word
-
Πρὸ
pro · G4253
before · v13
Means 'before' in time. Nothing like these garments existed before Aaron, so his priestly outfit is a new thing in Israel's story.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him · v13
Refers to Aaron, the subject of the whole section (45:6–22).
-
οὐ
ou · G3756
not · v13
A flat factual negative: such things simply did not exist.
-
γέγονε
gegone · G1096
has come into being, existed · v13
Perfect tense. It looks back over all history up to now: such things have never existed before. The subject is the vestments just listed in 45:7–12.
-
τοιαῦτα
toiauta · G5108
such things, things of this kind · v13
Plural and neuter. It points back to the whole catalogue of garments and ornaments: robe, ephod, bells, breastpiece, Urim and Thummim, turban, and the gold plate engraved 'Holiness'.
-
ἕως
heōs · G2193
until, unto · v13
Together with the next word it forms the stock phrase 'unto the age'. Here it intensifies the claim: 'never at all'.
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, long time, forever · v13
The phrase means 'ever' or 'for all time', reaching back here. It probably renders Hebrew 'ad 'olam. In the Hebrew this phrase may belong to the next clause instead ('forever no outsider shall wear them').
-
ἐνεδύσατο
enedysato · G1746
put on, clothed oneself · v13
Middle voice, meaning 'put on himself'. In Israel's priestly system, putting on the holy garments was how a man took up the office (Exodus 29:29–30; Numbers 20:26–28). So 'no outsider put them on' means no outsider ever acted as priest.
-
ἀλλογενὴς
allogenēs · G241
one of another stock, outsider, foreigner · v13
Here this is the technical word for anyone outside Aaron's family line. That includes ordinary Israelites and even Levites, not just foreigners. It translates the Hebrew zar of the priestly laws.
-
πλὴν
plēn · G4133
except, only · v13
Brings in the single exception to the ban.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v13
The definite article with 'sons'.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
sons · v13
His male descendants. The priesthood passed down through the male line, so 'sons' is literal here and is not a general word for 'children'.
-
μόνον
monon · G3440
only, alone · v13
Narrows the exception further: these and no one else.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Extends the line from Aaron's sons to all later generations.
-
ἔκγονα
ekgona · G1549
descendants, offspring · v13
Means 'those born out of' him: his descendants, generation after generation. KJV renders it 'children's children', which matches the Hebrew idiom 'sons of his sons'.
-
διαπαντός
diapantos · G1275
continually, perpetually · v13
'Through all [time]'. It echoes 'a perpetual statute' in Exodus 29:9 and the 'everlasting covenant' of Sirach 45:7 and 45:15. It also prepares for the 'continually' of the daily sacrifices in 45:14.
The world behind it
The Praise of the Ancestors. Sirach 44–50 is a hymn in honor of Israel's great men, from Enoch to Nehemiah. It reaches its climax in a portrait of the high priest of Ben Sira's own day, Simon II (about 219–196 BC), coming out of the sanctuary in full vestments (50:1–21). Aaron gets more lines than Moses (45:6–22 against 45:1–5). That says a lot about how central the priesthood and the Temple were to this Jerusalem sage.
Garments as office. In the Torah's priestly laws the high priest's clothing was not decoration. It was the office in visible form. The garments were "holy", made "for glory and for beauty" (Exodus 28:2). The priest was ordained in them (Exodus 29:29). When Aaron died, his garments were taken off him and put on his son Eleazar, and that act made Eleazar high priest (Numbers 20:26–28). So when Ben Sira says only Aaron's descendants have worn these garments, he is making a claim about who may legitimately serve as priest.
The "outsider" laws. The Torah draws a series of boundaries: Israel and the nations, then the Levites and the other tribes, then Aaron's sons and the rest of the Levites. Anyone on the wrong side of the innermost line was a zar, an "outsider", and approaching the altar meant death (Numbers 3:10; 18:7). The Korah rebellion (Numbers 16–17), which Ben Sira retells right after this verse (45:18–19), was a Levite challenge to that line. Another well-known story is King Uzziah, struck with skin disease for burning incense (2 Chronicles 26:16–21).
Why it mattered around 180 BC. Ben Sira wrote while the high priesthood was still held by Simon's family line, which claimed descent from Zadok and Aaron. Within a few years of his writing, the Seleucid kings sold the office: Jason bought it in 175 BC, then Menelaus, whose priestly descent was disputed (2 Maccabees 4). Later the Hasmoneans took it (152 BC onward). They were priests but not Zadokites. Ben Sira's grandson translated the book into Greek around 132 BC, under Hasmonean rule. Ben Sira probably did not foresee these crises. Even so, his insistence that the garments belong to Aaron's line alone "perpetually" was not a neutral statement in the decades that followed. Communities such as the one behind the Dead Sea Scrolls cared intensely about who was a legitimate priest.
From the study of Sirach 45:13.
Where scholars differ
in v13
Is the verse a general celebration of Aaron or a pointed claim about legitimate priesthood?
-
Mainly celebration. Ben Sira is retelling Torah material (Exodus 28–29; Numbers 3; 16–18) to honor Aaron and the existing high priesthood under Simon II, and no particular rival is in view.
The verse closely paraphrases the priestly laws. It was written before the high-priesthood crises of 175 BC and after. Its tone is admiring, not argumentative.
-
It carries a sharper edge, defending the hereditary Aaronide/Zadokite right against lay, royal or rival claims.
It leads directly into the Korah rebellion (45:18–19). Phinehas' 'covenant of priesthood' is stressed (45:23–25). The Hebrew-only psalm in 51:12 gives thanks for 'choosing the sons of Zadok'. The book circulated, and was translated around 132 BC, when priestly legitimacy was hotly disputed.
in v13
Does 'forever' look backward (Aaron's uniqueness) or forward (a permanent ban)?
-
Backward: 'never before him were there such things'.
The Greek word order and Brenton's punctuation attach heōs aiōnos to the first clause.
-
Forward: 'forever no outsider shall wear them'.
The Hebrew of Manuscript B, as commonly read, places 'ad 'olam with the prohibition. That fits the 'perpetual statute' language of Exodus 29:9.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), Manuscript B
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- BDAG s.v. ἀλλογενής; ἐνδύω
- T. Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀλλογενής
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint
- HALOT s.v. זָר
- Josephus, Antiquities 18.90–95 (custody of the high-priestly vestments)
- Letter of Aristeas 96–99
- Jerusalem Temple warning inscription (OGIS 598)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.