Sirach Chapter 45 Read as one passage
Sirach 45:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1He brought out of him a man of mercy, who found favor in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed. 2He made him equal to the glory of the saints, and magnified him in the fears of his enemies. 3By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory. 4He sanctified him in his faithfulness and meekness. He chose him out of all people. 5He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgments.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students and hearers in Jerusalem, the verse did several things at once:
- It confirmed where their Torah came from. The commandments they studied were not human custom or a lawgiver's invention. God spoke them aloud, and Moses received them in person inside the cloud of God's presence. Nothing could be more authoritative.
- It defined Moses as the first teacher. The verse ends on teaching, not on ruling or working wonders. That suited a scribe running a school (compare 51:23, his "house of instruction"). Later Jewish tradition would call Moses Moshe Rabbenu, "Moses our teacher." That title comes later, but Ben Sira already points that way.
- It claimed wisdom for Israel. Under Greek rule and amid Greek learning, calling the Torah "a law of life and knowledge" told Jews they did not need to look elsewhere for understanding. The best life and the deepest knowledge were already theirs.
- It prepared for the priesthood. By framing Moses' gift as something to be taught to "Jacob" and "Israel," the poem leads into Aaron, whose descendants (Simon the high priest among them) carried that teaching role in the hearers' own day.
- It placed them inside the story. As "Jacob" and "Israel," they were the people the verse says Moses was sent to teach. Learning the covenant and its rulings was their part in that story.
From the study of Sirach 45:5.
Verse by verse
-
1He brought out of him a man of mercy, who found favor in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed.
Not studied yet. Study this verse
-
2He made him equal to the glory of the saints, and magnified him in the fears of his enemies.
Not studied yet. Study this verse
-
3By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory.
Not studied yet. Study this verse
-
4He sanctified him in his faithfulness and meekness. He chose him out of all people.
Not studied yet. Study this verse
-
5He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgments.
Full study →God made Moses hear his own voice, not a messenger's or an echo but the voice that had thundered over Sinai. Then God brought him in. Exodus says Moses "drew near" to the darkness. Here God is the one who leads him into the heavy, black storm-cloud on the mountain where God himself was. In that darkness, in person and face to face, God handed him the commandments: a Torah that gives life and that is real knowledge, Israel's wisdom. All of it was given with a purpose: so that Moses would teach it. He was to teach Jacob the covenant that bound them to God, and teach Israel God's rulings, the just ordinances that were to order their life together. ("Jacob" and "Israel" are the same people, named twice in the poetic style.)
The verse moves in order from hearing, to being brought near, to receiving, to teaching. Each step is God's initiative, and each is aimed at the people. Moses is praised less as a lawgiver than as the one who heard God, received from him, and taught.
Where the English drifted
-
in v5
the law (of life and knowledge)
nomos (Hebrew torah)
- What we hear
- A legal code of rules and penalties. In some Christian settings it also suggests a burden opposed to grace.
- What they heard
- Torah: God's instruction and teaching for Israel's whole life. Ben Sira sees it as a gift that gives life and as Israel's true wisdom (Sirach 24:23).
-
in v5
his judgments
krimata (Hebrew mishpatim)
- What we hear
- Acts of judgment: condemnation, punishment, divine wrath.
- What they heard
- Rulings and ordinances: the case laws of the covenant by which Israel's life and courts were to be ordered.
Every word
-
Ἠκούτισεν
ēkoutisen
made to hear · v5
God caused Moses to hear. The verb is causative: God starts it, and Moses receives God's own voice directly. It echoes Deuteronomy 4:36, 'he let you hear his voice.'
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v5
Moses, the subject of 45:1–5. The verse never names him because he has just been praised.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v5
Article with 'voice'. Its genitive case is the normal object case after a verb of hearing.
-
φωνῆς
phōnēs · G5456
voice, sound · v5
God's audible voice at Sinai, the 'voice' that spoke out of the fire and the cloud (Deuteronomy 4:12; 5:22–26).
-
καὶ
kai · G2532
and · v5
Links the next step in the story: first hearing, then being brought in.
-
εἰσήγαγεν
eisēgagen · G1521
led in, brought in · v5
God brought him inside. Exodus 20:21 (Greek) says Moses 'went in' (eisēlthen) to the darkness. Sirach makes God the one who brings him in, so his access is God's doing.
-
εἰς
eis · G1519
into · v5
Motion inward. He goes right into the darkness, not just up to its edge.
-
γνόφον
gnophon · G1105
thick darkness, dark cloud · v5
The heavy, dark storm-cloud on Sinai 'where God was' (Exodus 20:21). It both hides God and shows he is there.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
κατὰ
kata · G2596
according to, before · v5
With 'face' it forms the set phrase 'face to face', meaning in person.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, presence · v5
'Face to face': in person, in God's presence, without a go-between. This recalls the claim that God spoke with Moses as no other prophet (Exodus 33:11; Numbers 12:8; Deuteronomy 34:10).
-
ἐντολάς
entolas · G1785
commandments · v5
The specific instructions of Sinai. The next phrase sums them up as 'a law of life and knowledge.'
-
νόμον
nomon · G3551
law, Torah · v5
The standard Greek word for Torah: God's instruction for Israel's life, not just a legal code. It stands beside 'commandments' as a summary of them.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v5
The Torah gives life and leads to it: long, secure life in the land under God's blessing (Deuteronomy 30:15–20; Leviticus 18:5). Sirach used the same phrase in 17:11.
-
ἐπιστήμης
epistēmēs
knowledge, understanding · v5
Real understanding. To Ben Sira the Torah is Israel's wisdom, the best that any culture's learning could offer (compare 24:23). The Hebrew has tevunah, 'understanding.'
-
διδάξαι
didaxai · G1321
to teach · v5
The purpose of the gift: Moses receives so that he can teach. The giving of the Torah is meant to lead to teaching.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob · v5
The people of Israel, named after their ancestor. It pairs with 'Israel' in the next line, a standard poetic pair for the same nation.
-
διαθήκην
diathēkēn · G1242
covenant · v5
The Sinai covenant: the binding relationship between God and Israel with its terms. You can 'teach' a covenant because it has content to learn and live by.
-
κρίματα
krimata · G2917
judgments, ordinances · v5
Legal rulings and ordinances (Hebrew mishpatim), the case law of the covenant. It does not mean punishments.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel · v5
The covenant people. It matches 'Jacob' and rounds off the verse.
The world behind it
Where this verse sits. Sirach chapters 44–50 are the "Praise of the Fathers," a poem in honor of Israel's heroes from Enoch and Noah down to the high priest Simon son of Onias (about 200 BC), whom Ben Sira had probably seen serving in the Temple (ch. 50). Moses gets five verses (45:1–5). This verse is the climax of his portrait. Right after it, Aaron gets seventeen verses (45:6–22), full of loving detail about priestly robes, sacrifices and rights.
Moses leads into Aaron. The wording here deliberately prepares for Aaron. Moses receives the commandments "to teach Jacob… and Israel." In 45:17 Aaron is given authority "to teach Jacob the testimonies and enlighten Israel with his law." Both draw on Moses' blessing of Levi in Deuteronomy 33:10 ("They shall teach Jacob your judgments and Israel your law"). For Ben Sira, the Torah Moses received is passed on and taught through the priesthood, the institution he most admired in his own day.
The author's world. Ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC, soon after Judea passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) Greek rule, and before the crisis under Antiochus IV and the Maccabean revolt. Greek education and philosophy carried great prestige. Ben Sira's answer, stated most clearly in chapter 24, is that true wisdom lives in Israel's Torah. So "law of life and knowledge" is more than a pious phrase: it claims that what Moses received in the cloud is the highest learning there is. His grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC, and the Greek wording we read is his.
Sinai imagery. Hearers soaked in Exodus and Deuteronomy would know each phrase: the voice from the fire (Deuteronomy 4:12, 36), the people's terror and their plea that Moses go near for them (Deuteronomy 5:23–27; Exodus 20:18–21), and "Moses drew near to the thick darkness where God was" (Exodus 20:21). Ben Sira compresses that whole scene into one line.
From the study of Sirach 45:5.
Where scholars differ
in v5
Did Ben Sira write that God gave the commandments 'face to face' or 'into his hand'?
-
The Hebrew 'into his hand' is original; the Greek translator changed it.
Manuscript B appears to read this, and it fits the tablets being handed to Moses (Exodus 31:18). The grandson's translation often smooths or adjusts his Hebrew, and 'face to face' is a well-known Mosaic phrase that he could have brought in.
-
The Greek may reflect a different or better Hebrew text.
Manuscript B is a medieval copy of a book whose text varied in antiquity. The grandson worked from a Hebrew text more than a thousand years older, and his 'face to face' fits Ben Sira's high view of Moses in 45:1–4.
in v5
Does the short treatment of Moses (5 verses) next to Aaron (17 verses) mean Ben Sira downplays Moses?
-
Yes. The proportions reflect Ben Sira's priestly loyalties and the Jerusalem high priesthood of his day.
The poem builds toward Simon the high priest (ch. 50). Aaron's covenant and robes get lavish detail, and Aaron is given the teaching role first said of Moses (45:17).
-
No. Moses is ranked above everyone in kind, if not in length.
In 45:1–5 Moses is 'beloved of God and people,' made 'equal in glory to the holy ones,' shown God's glory, and brought into the cloud to receive the Torah face to face. In 24:23 the Torah he commanded is Wisdom itself. The Aaron section can be read as describing how Moses' gift is carried on.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 45:5)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), Ms B
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀκουτίζω, γνόφος, ἐπιστήμη
- LSJ s.v. ἀκουτίζω, ἐπιστήμη
- BDAG s.v. γνόφος, κρίμα, διαθήκη
- HALOT s.v. עֲרָפֶל, מִשְׁפָּט
- B. L. Mack, Wisdom and the Hebrew Epic: Ben Sira's Hymn in Praise of the Fathers
- Philo, On the Life of Moses 1.158
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.