Sirach Chapter 51 Read as one passage
Sirach 51:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5out of the depth of the belly of Hades, from an unclean tongue, and from lying words— 6the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students and readers in Jerusalem, and later his grandson's Greek-speaking readers in Egypt, this verse described a danger they could recognise: being ruined by an informer's lie told to someone with absolute power. Placing it at the climax of the list of dangers tells them which threat felt the most deadly.
By putting the experience in the words of the Psalms ("drew near to death… near to Hades"), Ben Sira did several things:
- He showed that a scribe's political danger fits the same pattern as the ancient prayers: distress, cry, rescue, praise. Readers could pray their own crises in the same words.
- He backed up his teaching elsewhere in the book about the destructive tongue (Sir 28:13–26): slander is not a small sin, it can kill.
- With verse 7 ("no one to help… I looked for human help, and there was none"), he set up the main point of the psalm: when human justice fails, God is the only rescuer (vv. 8–12).
Ben Sira expected no blessed afterlife. For him, being near Hades meant being about to lose everything, since the dead do not praise God (17:27–28). So the deliverance he describes is rescue for this life: restored life, honour, and the chance to go on giving thanks.
From the study of Sirach 51:6.
Verse by verse
-
5out of the depth of the belly of Hades, from an unclean tongue, and from lying words—
Not studied yet. Study this verse
-
6the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.
Full study →The speaker is thanking God for rescuing him, and this verse ends a list of the dangers he was saved from (vv. 2–5). The last and worst was a slander laid before the king: an informer's false, malicious charge (diabolē, from the same word family as diabolos, "accuser"), spoken by an unjust tongue that set out to wrong an innocent man. In a royal court a believed denunciation could mean execution, so the result follows at once: "I came right up to the edge of death; my life was standing at the brink of the underworld below."
The two halves say the same thing in different words, as Hebrew poetry does. "My soul" means "my life" or simply "I", and "Hades below" means the grave, the deepest part of the realm of the dead. It is not a place of punishment. The verbs look back on a danger that has passed: he drew near but was not taken. The language comes almost word for word from the Psalms ("my life has drawn near to Hades", Ps 88:3). So a personal escape from a court plot is told in Israel's traditional words of praise for being pulled back from the pit. The next verse adds that he was surrounded and no human help came, which leaves God as his only rescuer.
Where the English drifted
-
in v6
hell beneath (KJV, Brenton)
hadou katō (Hebrew she'ol tachtiyyot)
- What we hear
- The fiery place where the wicked are punished after death.
- What they heard
- The grave and the underworld, the dim realm where all the dead go. 'Near to Hades below' simply means 'about to die'.
-
in v6
my soul drew near unto death
ēngisen heōs thanatou hē psychē mou
- What we hear
- The speaker's immortal soul, his spiritual self, was in danger.
- What they heard
- 'I nearly died.' Psychē here stands for the Hebrew nephesh, meaning life or self, and the parallel 'my life' makes this clear.
Every word
-
Βασιλεῖ
basilei · G935
king (here: to a king) · v6
The form means 'to a king': the slander was carried to the ruler. It names who received the accusation, and that is why it was deadly. In Ben Sira's day that meant a Hellenistic monarch (first Ptolemaic, then Seleucid) or his officials.
-
διαβολὴ
diabolē
slander, false accusation, denunciation · v6
A malicious charge laid against someone, here before a king. It is the same word family as diabolos, 'slanderer/accuser' (later 'devil'), but here it means a human informer's lie. The noun arrives abruptly, as one more item in the list of dangers from verse 5.
-
γλώσσης
glōssēs · G1100
tongue · v6
'Of a tongue': the slanderer is pictured as a tongue, a common biblical image for speech as a weapon (compare the 'unclean tongue' of verse 5).
-
ἀδίκου
adikou · G94
unjust, wrongdoing, unrighteous · v6
'Unjust': here this is a legal and moral word. It is a tongue that wrongs an innocent person by false testimony, not just a sinful one in general.
-
ᾔγγισεν
ēngisen · G1448
drew near, approached · v6
'Drew near': the speaker came close to death but did not reach it. The past tense looks back on a danger already survived, as fits a thanksgiving psalm.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v6
'As far as' or 'right up to': it pushes the nearness to its limit. The same phrase appears in the Greek Psalms: they 'drew near to the gates of death' (Ps 107:18).
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v6
Physical death: here, the execution or ruin that a believed denunciation could bring.
-
ἡ
hē · G3588
the · v6
Definite article with 'soul'.
-
ψυχή
psychē · G5590
soul, life, self · v6
It means 'my life' or simply 'I', like the Hebrew nephesh (life, self). 'My soul drew near to death' means 'I nearly died'. It is not a separate immortal part facing danger.
-
μου
mou · G3450
my · v6
'My': the speaker talks in the first person, as in the Psalms of thanksgiving.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6
Joins two lines that say the same thing in different words, as Hebrew poetry does: 'my soul… death' matched by 'my life… Hades'.
-
ζωή
zōē · G2222
life · v6
'My life': it matches 'my soul' in the line before and confirms that both mean the speaker's physical life.
-
ἦν
ēn · G2258
was · v6
'Was': describes the state he was in at the time, standing on the edge.
-
σύνεγγυς
synengys
very near, close beside · v6
A stronger form of 'near': right next to, on the brink of. It picks up 'drew near' from the first line and raises it.
-
ᾅδου
hadou · G86
Hades, the underworld · v6
The Greek word that stands for the Hebrew Sheol: the grave, the shadowy realm where all the dead go. Here it is not a place of punishment.
-
κάτω
katō · G2736
below, beneath · v6
'Below': the underworld was thought of as the lowest part of the world. 'Hades below' translates the Hebrew 'Sheol beneath', the very bottom of the realm of the dead.
The world behind it
Who and when. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing about 190–180 BC. His grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC. In 198 BC Judea passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule. Scribes like Ben Sira moved among priests, nobles and foreign officials, and he describes the sage who "serves among the great and appears before rulers" (Sir 39:4).
Why "slander to the king" was deadly. In Hellenistic monarchies, accusations carried to the king or his ministers were a real way to destroy a rival. 2 Maccabees, writing about the same generation, tells how the temple official Simon denounced the high priest Onias to the Seleucid authorities (2 Macc 3:4–7; 4:1–6). It also tells how Alcimus's slanders turned King Demetrius against Judas (2 Macc 14:26–27). Ben Sira's book warns repeatedly about the tongue and about getting close to the powerful (Sir 28:13–26; 7:4–6; 9:13). His first hearers would have recognised this danger.
The form of the chapter. Sirach 51:1–12 is a thanksgiving psalm like Psalms 18, 30, 88 and 116: (1) a vow of praise, (2) a description of mortal danger, (3) God's rescue. Ancient readers knew this pattern well. Whether it describes one real event in Ben Sira's life or uses stock psalm imagery is uncertain (see Debates). The chapter later closes with the invitation to "draw near" and "put your neck under her yoke" (51:23–27), which Jesus' "Come to me… take my yoke" (Matt 11:28–30) echoes.
From the study of Sirach 51:6.
Where scholars differ
in v6
Was 'to the king' part of the original, and who is the king?
-
The king is an earthly ruler and the phrase reflects a real court danger.
The Greek text everyone uses has it. Being slandered before Hellenistic kings is well documented (2 Macc 3–4; 14:26–27), and Ben Sira's role 'before rulers' (Sir 39:4) fits. Verse 7's 'no human help' points to a human crisis.
-
'To the king' is a later addition by the Greek translator or a mistake in his source, not Ben Sira's original wording.
The surviving Hebrew line, as reconstructed, speaks of the 'arrows of a deceitful tongue' with no king. Versions based on the Hebrew (e.g. NABRE) leave it out.
-
In the Greek, the word may also make readers think of God as King.
Verse 1 addresses God as 'Lord and King' with the same word, and diabolē belongs to the word family used for the heavenly 'accuser' (Job 1–2; Zech 3). This is at most an added layer of meaning: the context is human enemies.
in v6
Is the psalm describing an actual event in Ben Sira's life?
-
It is autobiographical: Ben Sira really faced a deadly denunciation.
The detail of slander before a king is unusually specific for a stock psalm. Ben Sira mentions dangers on his travels elsewhere (Sir 34:12–13).
-
It is conventional psalm language and should not be read as biography.
Nearly every image (cords of Sheol, near to death, no helper, surrounded on all sides) comes from the canonical thanksgiving psalms. Ancient writers often voiced typical experiences in the first person.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 51)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B for 51:5–6
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. διαβολή, σύνεγγυς
- LSJ s.v. διαβολή
- BDAG s.v. ᾅδης, ψυχή
- LXX Psalm 87:4; 106:18; Deuteronomy 32:22
- 2 Maccabees 3:4–7; 4:1–6; 14:26–27
- Philippians 2:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.