Sirach Chapter 51 Read as one passage

Sirach 51:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies. 9I lifted up my prayer from the earth, and prayed for deliverance from death. 10I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud. 11I will praise your name continually. I will sing praise with thanksgiving. My prayer was heard. 12You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.

What the first hearers heard

To Jewish hearers in Jerusalem and later in the Egyptian diaspora, this verse would have sounded at once like the Psalms they prayed. It would have taught them three things:

  • How to pray in a crisis. When human help fails (v.7), turn deliberately to memory. Recall God's character (his loyal, compassionate kindness) and his history of rescues, then ask (v.9). This is a model of prayer as well as a report of an experience.
  • Who can expect rescue. God's deliverance is promised to "those who wait for him", people who endure and keep their hope fixed on him. This matches Ben Sira's teaching elsewhere: "You who fear the Lord, wait for his mercy… who ever trusted in the Lord and was put to shame?" (Sir 2:7–10).
  • Personal and national rescue joined. In the Greek reading "from the hand of the nations", one person's escape from a deadly accusation is set inside Israel's larger story of God freeing his people from foreign powers. For a Jewish minority in Ptolemaic Egypt that was a live comfort. The Hebrew original speaks more generally of being redeemed "from all evil".

The rescue in view is in this life: from slander, enemies and an early death. Ben Sira does not teach a resurrection or afterlife judgment (compare Sir 17:27–28; 41:4). So "save" here meant God's intervention on earth, not a reward beyond the grave.

From the study of Sirach 51:8.

Verse by verse

  1. 8Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies.

    "And then I called to mind your mercy, Lord: your loyal, tender kindness. I remembered the way you have been working since ages past: that you will pull out of the trap those who keep holding out for you, and that you rescue them from the grip of the nations."

    The verse is the hinge of a thanksgiving prayer. In the previous line the speaker is surrounded on every side and looks for human help, and there is none. Here he turns his mind deliberately to God. He remembers two things together: who God is (his mercy, the steadfast, compassionate covenant kindness the Hebrew calls ḥesed and raḥamim) and what God has done (his working "from of old", meaning his acts of rescue throughout Israel's history). From that memory he draws a dependable pattern. God plucks out (a vivid verb for extracting someone from a tight place) those who wait for him, the people who keep enduring and keep their hope fixed on God under pressure. And God saves, here meaning concrete rescue from hostile power and from death, them out of the hand, the controlling grip, of the nations. (Many manuscripts and all the common English versions read "of their enemies".)

    The wording deliberately echoes Psalm 25:6: "Remember your compassion, LORD, and your kindnesses, for they are from of old." The Hebrew of Sirach reproduces it almost word for word. The speaker is praying in the inherited language of Israel's psalms. The tenses add to this. Remembering is a single past act, and the rescue is stated as something God will do and habitually does. What God did long ago is the guarantee of what he will do now.

    Full study →
  2. 9I lifted up my prayer from the earth, and prayed for deliverance from death.

    "And I sent my plea up high, crying aloud from down on the ground, from the very edge of the grave, and I begged God to pull me back from death."

    Ben Sira is telling the story of a rescue. He was falsely accused and close to dying (vv. 2–7). He remembered how God had always rescued people who waited for him (v. 8). Then, in this verse, he threw himself on God like a suppliant, a helpless person on his knees begging a powerful protector for his life. His "prayer" was a loud cry rising from the lowest place a person can be. The Hebrew original says it more sharply: he raised his voice "from the earth… from the gates of Sheol," the realm of the dead. What he begged for was rescue from death: to be dragged back from the edge and kept alive. In Ben Sira's thinking there was no praising God from the grave, so being saved meant staying alive to give thanks. That is exactly what the psalm goes on to do (vv. 11–12).

    Full study →
  3. 10I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud.

    "I cried out to the LORD, Israel's God, calling him my own Father and Lord, and begged him not to abandon me and leave me stranded during those days when I was hemmed in and crushed. It was the hour when arrogant men held the upper hand, and there was no one left to run to my aid."

    The speaker is a Jerusalem sage looking back on a near-fatal crisis. Slanderers had accused him before a king, and he describes it as death closing in like fire on every side (51:2–7). Every human support had failed. So he did what Psalm 50:15 tells Israel to do: "call upon me in the day of trouble." He appealed to God by name, the way a person in danger appeals to the one with both the power and the duty to protect him.

    The heart of the line is the name he used. In the Hebrew text that survives, he says directly, "You are my Father, for you are the mighty one who saves me", in words close to the royal psalm, "You are my Father, my God, the rock of my salvation" (Psalm 89:26). A son in a family expected his father to defend him. Calling God "Father" in a personal crisis claims that bond. In the Greek this became "the Lord, the Father of my Lord", which most likely heaps up titles for the one God ("Lord… Father… my Lord/Master"), as Sirach does in 23:1 and 23:4.

    "Do not forsake me" is the language of Israel's laments ("my God, why have you forsaken me?"): do not let go of me, do not leave me where the enemy can reach me. "Days of affliction" pictures pressure, being squeezed into a narrow place. "The proud" are not merely vain people. They are arrogant men who act as if no one will hold them to account, and they trample whoever stands in their way. The Hebrew describes the same time as "a day of ruin and devastation." The next verses complete the pattern: he promises lifelong praise and says, simply, "my prayer was heard" (51:11).

    Full study →
  4. 11I will praise your name continually. I will sing praise with thanksgiving. My prayer was heard.

    "I will praise your name, always, as faithfully as the daily offering that never stops at the temple. I will sing to you, telling out loud before others what you have done for me. And my plea was heard: you answered it."

    The verse joins two forward-looking promises to one past fact. The promises ("I will praise… I will sing") are the vow a person in danger made to God, and is now keeping. The "thanksgiving" is not just a grateful feeling. It is the old Israelite todah: public testimony, sometimes with a thank-offering, in which the rescued person tells the worshipping community what God did. "Continually" draws on the language of the temple's twice-daily "continual" offering. "Was heard" means the request was granted, and the next verse says what it was: "you saved me from destruction."

    The Hebrew manuscript of Sirach phrases the second half differently but says the same thing: "I will remember you in prayer; then the LORD heard my voice and listened to my plea for mercy."

    Full study →
  5. 12You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.

    For you rescued me: you pulled me out of ruin, out of the death that already had hold of me. You snatched me out of my time of disaster, those bad days when everything was against me. Because of this I will stand up and say openly what you have done. I will sing your praise, and I will speak the honour of the name of the LORD.

    This is the last line of a thanksgiving psalm (Sirach 51:1–12). In it a Jerusalem teacher remembers being slandered, plotted against, and brought close to death and the grave (51:2–6). Both verbs of the first half look back to one finished act: God saved (got him out alive) and pulled him out, as you would drag someone out of a trap. "Destruction" means the wreck of his life and his death, not punishment after death. "The evil time" means "the bad time", his day of distress. It is not a claim that the times were morally wicked.

    The second half is a vow in three verbs. Exomologēsomai means to declare openly, the public "thanksgiving" of the Psalms, which is a testimony rather than a private feeling. Ainesō means to celebrate in song. Eulogēsō means to speak well of God, to make his name honoured. The line also echoes Psalm 50:15, "call on me in the day of distress; I will deliver you, and you shall glorify me". The speaker has lived out the whole pattern: he called, God delivered, and here he gives God glory.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency toward a guilty person; letting someone off.
    What they heard
    God's steadfast, compassionate loyalty that comes to the aid of someone in distress (Hebrew ḥesed and raḥamim). Here the speaker is an innocent victim of slander, and the 'mercy' he remembers is rescue, not pardon.
  • in v8

    from everlasting (WEB)

    ap' aiōnos

    What we hear
    Timeless eternity, before time began.
    What they heard
    'From of old', 'since ancient times': God's track record across Israel's history, which the speaker can point to as precedent.
  • in v8

    save

    sōzō

    What we hear
    Eternal salvation of the soul.
    What they heard
    Physical rescue from hostile people and from death (compare v.9, 'deliverance from death', and vv.11–12).
  • in v8

    wait for

    hypomenō

    What we hear
    Passive waiting, killing time.
    What they heard
    Holding out under pressure with hope fixed on God: endurance and expectation together, the standard description of the faithful in the Psalms.
  • in v9

    deliverance from death

    thanatou rhysis

    What we hear
    Salvation from eternal death, or being raised to eternal life.
    What they heard
    Being rescued from a death that was about to happen: kept alive, pulled back from the edge of the grave so he could go on living and praising God.
  • in v10

    the Father of my Lord

    patera Kyriou mou (Greek); 'avi 'attah, 'you are my Father' (Hebrew)

    What we hear
    A Christian reader hears the New Testament formula 'the Father of our Lord Jesus Christ' and takes the line as a pre-Christian reference to God the Father and God the Son.
    What they heard
    In the Hebrew, a direct and intimate address: 'You are my Father.' In the Greek, most likely a string of titles for the one God of Israel ('Lord, Father, my Lord/Master'), as in Sirach 23:1 and 23:4. A Jewish scribe of 180 BC was not distinguishing two divine persons.
  • in v10

    the proud

    hyperēphanoi

    What we hear
    Vain, self-satisfied, conceited people: a private character flaw.
    What they heard
    Arrogant, overbearing people who set themselves above God and crush others. Here they are the powerful slanderers threatening the speaker's life.
  • in v10

    leave (KJV, Brenton)

    enkataleipō

    What we hear
    To go away, to depart.
    What they heard
    To abandon someone you are bound to protect, leaving them stranded in danger. This is the 'forsake' of Psalm 22:1.
  • in v11

    thanksgiving

    exomologēsis (Hebrew todah)

    What we hear
    A feeling of gratitude, or a private 'thank you' to God.
    What they heard
    Public acknowledgment: telling out loud, before the worshipping community, what God has done. It was often tied to the thank-offering sacrifice and a song of testimony. The same word could also mean confession.
  • in v12

    saved me

    sōzō (Esōsas)

    What we hear
    Saved my soul for eternity; personal salvation from sin and hell.
    What they heard
    Rescued me alive from a deadly situation in this life: slander, enemies, nearness to death.
  • in v12

    destruction

    apōleia

    What we hear
    Perdition, eternal ruin, damnation.
    What they heard
    Death and the collapse of one's life: perishing, being ruined.
  • in v12

    the evil time

    kairos ponēros

    What we hear
    A time of moral wickedness, or an apocalyptic 'evil age'.
    What they heard
    A bad time, a time of calamity: the speaker's personal crisis. The Hebrew has 'day of distress'.
  • in v12

    give thanks

    exomologeomai

    What we hear
    Feel or express gratitude privately.
    What they heard
    Declare openly before others what God has done: public testimony and praise, often in the Temple setting.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v8, v9, v11, v12

    Marks the turning point of the prayer. After 'there was no one to help me' (v.7), the 'and' introduces what changed: the speaker turned his mind to God. 'Then' in most English versions captures this.

  2. ἐμνήσθην

    emnēsthēn · G3403

    I remembered, called to mind · v8

    A single past act: the speaker deliberately called to mind what God is like and what he has done. In biblical prayer this kind of remembering is active. It recalls past acts in order to build trust and ask for help now.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v8, v11, v12

    Article with 'mercy'. The verb 'remember' takes its object in the genitive case, so the Greek reads 'remembered of the mercy'.

  4. ἐλέους

    eleous · G1656

    mercy, kindness, compassion · v8

    God's loyal, compassionate kindness, which acts for someone in trouble. The Greek translators regularly used this word for Hebrew ḥesed (steadfast covenant loyalty). Here it is help for someone in danger, not pardon for someone guilty.

  5. σου

    sou · G4675

    your · v8, v11

    Addresses God directly. The Greek keeps the whole prayer in the second person ('you'), while the Hebrew here speaks about God ('his').

  6. Κύριε

    Kyrie · G2962

    Lord · v8, v10, v12

    Direct address to Israel's God. The Greek 'Lord' stands for the divine name, which the Hebrew manuscript writes in an abbreviated form.

  7. ἐργασίας

    ergasias · G2039

    work, working, activity · v8

    God's ongoing activity, especially his acts of rescue in Israel's history. In the parallel line the Hebrew has 'his kindnesses' instead.

  8. ἀπʼ

    ap' · G575

    from · v8

    Points to a starting point back in time.

  9. αἰῶνος

    aiōnos · G165

    age, long time, eternity · v8

    'From of old', 'from ages past'. The phrase looks back across Israel's long history (the patriarchs, the Exodus, the judges). It is not mainly about timeless eternity.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v8

    Gives the content of what was remembered ('how you deliver…'). It could also mean 'because', giving the reason the memory brought hope. Either way, the next words are the lesson of history.

  11. ἐξελῇ

    exelē · G1807

    take out, pluck out, rescue · v8, v12

    A vivid verb: to pull someone out of a tight spot. It fits v.7's picture of being surrounded on every side. The tense (future 'you will rescue') states a dependable pattern.

  12. ὑπομένοντάς

    hypomenontas · G5278

    wait for, endure, hold out · v8

    Those who keep holding out for God under pressure. This is the stock biblical description of the faithful ('those who wait for the LORD'). It means steady, hopeful reliance, not idle passivity.

  13. σε

    se · G4571

    you · v8

    The object of their waiting is God himself, not simply a better outcome.

  14. σώζεις

    sōzeis · G4982

    save, rescue, keep safe · v8, v12

    Present tense ('you save'). It describes God's habitual way of acting. The rescue meant is concrete deliverance from hostile people and from death (v.9).

  15. αὐτοὺς

    autous · G846

    them · v8

    Refers back to 'those who wait for you'.

  16. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v8, v12

    Out of the grasp of the hostile power.

  17. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v8

    'Hand' is the common biblical picture for power and control. Being 'in someone's hand' means being at their mercy.

  18. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, Gentiles · v8

    In the supplied text, 'the nations', meaning the non-Israelite peoples, often hostile powers in Israel's story. Many manuscripts read 'enemies' (ἐχθρῶν, G2190) instead, and English versions follow that reading.

  19. ἀνύψωσα

    anypsōsa

    lift up, raise high · v9

    A single past act: 'I raised it high.' The plea is pictured as sent upward from far below. It stands for the Hebrew 'I raised (my voice)', which means crying out loud, not a quiet prayer.

  20. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v9

    As printed, 'on the earth'. Most editions and the Hebrew have 'from' (ἀπό / מִן), and every English version translates it that way. Either way the point is the distance between the speaker down below and God above.

  21. γῆς

    gēs · G1093

    earth, ground, land · v9

    The ground the speaker lies on. In the Hebrew original, set beside 'gates of Sheol', 'earth' can also mean the underworld itself (see studies).

  22. ἱκετείαν

    hiketeian

    supplication, suppliant's plea · v9

    The plea of a suppliant: a helpless person throwing himself on the mercy of someone stronger. This is begging, not a calm request.

  23. μου

    mou · G3450

    my · v9, v10, v11

    'My plea.' The psalm is personal: one man telling his own rescue story (vv. 1–12).

  24. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of, concerning · v9

    With 'begged' it gives what he asked for: 'I begged for…'.

  25. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v9

    The death he was close to (v. 6: 'my soul drew near to death'). It means real physical death, being cut off from life, and it is placed first for emphasis.

  26. ῥύσεως

    rhyseōs

    rescue, deliverance · v9

    A rare noun from the verb 'to rescue, drag out of danger' (ῥύομαι). 'Rescue from death' means being pulled back from dying and kept alive.

  27. ἐδεήθην

    edeēthēn · G1189

    ask, beg, plead · v9

    'I begged.' It is the ordinary word for urgently asking someone for something, here God, and it describes one past moment of pleading.

  28. Ἐπεκαλεσάμην

    epekalesamēn · G1941

    I called upon, invoked · v10

    To call on God by name for help, a set phrase of Israel's prayer language. The form is a single completed act: 'I cried out' at the moment of crisis. It echoes Psalm 50:15 (49:15 in the Greek Psalms), 'call upon me in the day of trouble'.

  29. πατέρα

    patera · G3962

    father · v10

    Calls God father: the one who begets, protects, provides for and is responsible for his household. Calling God 'my Father' as an individual was still unusual in Ben Sira's day, but it was becoming more common (compare Sirach 23:1, 4).

  30. μή

    mē · G3361

    not · v10

    Negates the request that follows: what he asked for was that God not abandon him.

  31. με

    me · G3165

    me · v10, v12

    The speaker himself, the person in danger.

  32. ἐγκαταλιπεῖν

    enkatalipein · G1459

    to forsake, abandon, leave behind · v10

    To leave someone stranded where they are, in danger. It is the word of Psalm 22:1 ('why have you forsaken me?') and Psalm 71:9 ('do not forsake me').

  33. ἐν

    en · G1722

    in · v10, v11

    Marks the time in which the danger came.

  34. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days · v10

    Plural 'days': the danger lasted a period of time, not a single moment.

  35. θλίψεως

    thlipseōs · G2347

    affliction, distress, pressure · v10

    Literally crushing pressure, being squeezed. In the Greek Old Testament it usually translates the Hebrew for being in 'straits', hemmed in by enemies.

  36. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, critical moment · v10, v12

    A particular or decisive time, not just a stretch of hours. It is the moment when the arrogant had the upper hand.

  37. ὑπερηφάνων

    hyperēphanōn · G5244

    arrogant, proud · v10

    Plural, so people: the arrogant, those who set themselves above others and above God. In this psalm they are the slanderers who brought the speaker close to death (51:2–6).

  38. ἀβοηθησίας

    aboēthēsias

    helplessness, lack of help · v10

    A rare noun meaning a state where there is no one to help. It picks up 51:7: 'I looked for human help, and there was none.' The arrogant are in power and no human ally will step in.

  39. Αἰνέσω

    ainesō · G134

    I will praise · v11, v12

    Future tense, first person. This is the speaker's promise to praise, the kind of promise the psalms often include in a cry for help (Psalm 13:6; 22:22). In the Septuagint, the old Greek translation of the Hebrew scriptures, αἰνέω regularly stands for Hebrew hillel, the 'hallel' of 'hallelujah,' and the Hebrew of Sirach has that verb here (ahallelah).

  40. ὄνομά

    onoma · G3686

    name · v11, v12

    God's name stands for God himself as he has made himself known and has acted. Praising the name means publicly honouring who he has shown himself to be, here as the one who rescued the speaker.

  41. ἐνδελεχῶς

    endelechōs

    continually, perpetually · v11

    It means 'without interruption, regularly and always.' Its word family is what the Septuagint uses for the tamid, the 'continual' burnt offering made at the temple every morning and evening. The Hebrew text has tamid here, so the praise is pictured as a standing, repeated offering, not a single burst of feeling.

  42. ὑμνήσω

    hymnēsō · G5214

    I will sing hymns · v11

    Future tense: 'I will sing praise in song.' A hymn here is a song sung to honour God, often in public worship. It is not the modern idea of a hymnbook.

  43. ἐξομολογήσει

    exomologēsei

    acknowledgment, thanksgiving, confession · v11

    It means openly and publicly declaring what God has done. In the Septuagint it renders Hebrew todah, which is the 'thanksgiving' song, the 'thank-offering' sacrifice, and also 'confession.' Here the sense is grateful public testimony about God's rescue.

  44. εἰσηκούσθη

    eisēkousthē · G1522

    was heard, was answered · v11

    Past tense, passive. In biblical Greek, being 'heard' by God means being answered and acted on, not just noticed. Verse 12 spells out the answer: 'you saved me from destruction.'

  45. δέησίς

    deēsis · G1162

    petition, plea · v11

    A specific request made out of need, as opposed to prayer in general. It looks back to the cry of verse 10: 'do not forsake me in the days of affliction.'

  46. γάρ

    gar · G1063

    for · v12

    Links the verse to v. 11: the speaker's vow to praise rests on what God has just done. His prayer was heard because God saved him.

  47. ἀπωλείας

    apōleias · G684

    destruction, ruin · v12

    Perishing or ruin. Read with v. 6 ('my soul drew near to death, my life was near Hades'), it means death and the collapse of his life, not damnation.

  48. πονηροῦ

    ponērou · G4190

    evil, bad · v12

    'Bad' in the sense of harmful and calamitous. It describes how the time felt, not that the time was morally wicked.

  49. διὰ

    dia · G1223

    because of · v12

    With 'this', it makes 'therefore'. The rescue is the reason for the praise.

  50. τοῦτο

    touto · G5124

    this · v12

    Points back to the whole rescue described in the first half of the verse.

  51. ἐξομολογήσομαι

    exomologēsomai · G1843

    I will acknowledge, give thanks · v12

    Future tense: a vow. It means declaring openly what God has done. This is the Greek word for Hebrew hodah, the public thanksgiving of the Psalms, not a private feeling of gratitude.

  52. σοι

    soi · G4671

    you · v12

    Praise is spoken straight to God ('to you'). Then the next clause switches to speaking about 'the name of the Lord'.

  53. εὐλογήσω

    eulogēsō · G2127

    I will bless · v12

    Literally 'speak well of'. When people bless God, it means praising him openly, giving him the honour that is his. It translates Hebrew barak.

The world behind it

The prayer. Sirach 51:1–12 is a personal thanksgiving psalm attached after the book's formal sign-off (50:27–29). The speaker describes being slandered before a king (51:2, 6), caught in snares, surrounded, and brought close to death. Whether this records an event in the life of Ben Sira, a Jerusalem scribe and teacher of about 180 BC, or is a conventional thanksgiving in the style of the Psalms is debated.

The lament-to-praise pattern. Israel's psalms often turn on a moment of remembering: "I remembered the days of old" (Ps 143:5), "I will remember your wonders of old" (Ps 77:11). Recalling God's past rescues, above all the Exodus, was a recognised way to move from despair to petition. Verse 8 is exactly that turn. Verse 9 then has the speaker "lift up" his plea and ask to be rescued from death.

Two audiences. Ben Sira wrote in Hebrew in Jerusalem under foreign rule, first Ptolemaic and then Seleucid. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC for Jews living as a minority among Gentiles. In that setting, a line about being rescued "from the hand of the nations" (if that is the original Greek reading) would have resonated strongly.

From the study of Sirach 51:8.

Where scholars differ

in v8

Does the Greek originally say 'from the hand of the nations' or 'from the hand of enemies'?

  • 'Nations' (ἐθνῶν) is original, and 'enemies' is a scribal simplification.

    It is the reading of the text Brenton prints and appears to be supported by the Latin 'gentium'. It is also the harder, more specific reading, which copyists would tend to replace with the more general 'enemies'.

  • 'Enemies' (ἐχθρῶν) is original, and 'nations' is a copying slip or an adjustment toward national hope.

    It is adopted by most critical editions and modern translations, and it fits a prayer about a personal crisis (slander before a king) better than a national one.

in v8

Is the crisis in 51:1–12 Ben Sira's own experience?

  • Autobiographical: Ben Sira really was denounced before a ruler.

    The specific detail of 'slander to the king' (51:6) and the first-person voice; Ben Sira also mentions dangers he met on his travels (34:12–13).

  • A conventional thanksgiving psalm, possibly added to the book later.

    It comes after the book's formal conclusion (50:27–29). It is built from stock psalm language (snares, being surrounded, the gates of Sheol), and the Hebrew manuscript adds a further Psalm-136-style litany that the Greek lacks.

in v9

What does 'from the earth' mean: from this world up to heaven, or from the underworld?

  • From the ground or earth, below God's heaven: the ordinary contrast between human beings on earth and God above.

    This is the usual sense of Greek γῆ and of Hebrew אֶרֶץ. The Greek, which drops 'Sheol' from the second line, naturally reads this way.

  • From the underworld, the 'land' of the dead: the speaker cries from the threshold of Sheol.

    In the Hebrew, 'from the earth' is paired with 'from the gates of Sheol'. אֶרֶץ sometimes means the underworld (Jonah 2:6; Exod 15:12; Ps 71:20; HALOT). Verse 6 says his life was 'near to Hades below'.

in v9

Was the danger an actual event or conventional psalm language?

  • Real: Ben Sira (or the author of the psalm) was really falsely accused before a ruler and in danger of execution.

    The details are specific: slander, a 'king', a lying tongue (vv. 2–6). Ben Sira says elsewhere he was often in danger of death (34:12), and he warns repeatedly about slander and the dangers of court life.

  • Conventional: the language is the standard vocabulary of Israelite thanksgiving psalms and should not be read as a biography.

    Nearly every image (cords of death, fire, gates of Sheol, crying from the depths) has a close match in Psalms 18, 30, 116 and in Jonah 2 and Isaiah 38.

in v9

Did Ben Sira himself write this psalm?

  • Yes, it is his own closing thanksgiving.

    It appears in both the Hebrew and Greek traditions as part of the book, and its themes (slander, mercy, waiting on God) fit the rest of Sirach. Skehan and Di Lella accept vv. 1–12 as his.

  • It is an appendix that may come from another hand or have been added later.

    It comes after the book's formal ending (50:27–29). The Hebrew litany after v. 12 is clearly an addition, and the wisdom poem in 51:13–30 also circulated separately (it appears in the Qumran Psalms Scroll, 11QPsᵃ).

in v10

How did the Greek 'the Lord, the Father of my Lord' arise, and what does it mean?

  • The Greek is a string of titles for the one God: 'Lord, Father, my Lord/Master'.

    Greek Sirach elsewhere stacks divine titles in prayer: 'O Lord, Father and Master of my life' (23:1), 'O Lord, Father and God of my life' (23:4). The Hebrew of 51:10 knows only one divine addressee. On this view the genitive 'of my Lord' comes from awkward translation or later copying, not from a theological distinction.

  • The Greek reflects an echo of Psalm 110:1 ('The LORD said to my lord'), with 'my lord' meaning a king or messianic figure.

    The wording 'Lord… my Lord' resembles Psalm 110:1 in the Greek Psalms, and the psalm mentions a king (51:6). But the king in this psalm is the one before whom the speaker was slandered, not his protector, which makes this reading awkward. It has few defenders.

  • Christian copying or interpretation shaped or preserved the wording as a reference to the Father of Christ.

    The Latin and Christian tradition read it as Father and Son, and the phrase matches New Testament formulas (2 Corinthians 1:3). However, the Greek wording is attested in the main manuscripts. Deliberate Christian alteration cannot be proven, and most scholars treat the Christological sense as later interpretation rather than as a textual change.

  • The Hebrew 'You are my Father' is the original reading, and the Greek is a secondary development.

    Manuscript B's wording echoes Psalm 89:26 naturally and fits Second Temple prayers such as 4Q372 ('My Father and my God, do not abandon me'). Major modern translations (e.g. NRSV) and many commentators follow the Hebrew here. Note that the Genizah manuscripts are medieval copies and sometimes contain secondary readings, so this is likely but not certain.

in v11

Are the future verbs ('I will praise… I will sing') the vow made during the crisis, or a resolution made after rescue?

  • They give the content of the vow uttered in the prayer of v. 10, now reported. The speaker promised praise while in danger, and 'my petition was heard' follows.

    This is the standard lament-psalm pattern (Ps 13:5–6; 22:22; 116:13–14). The Hebrew 'then (az) the LORD heard my voice' marks the hearing as coming after the prayer and vow.

  • They are the grateful resolution of the rescued man, spoken from the moment after rescue, with 'was heard' giving the reason.

    Verse 12 continues 'for you saved me… therefore I will give thanks and praise,' a looking-back stance that colours v. 11. The whole psalm (51:1) opens as an after-the-fact thanksgiving.

in v11

Which text better represents Ben Sira's original wording here: the Hebrew of MS B or the Greek?

  • The Hebrew MS B is closer to the original.

    Sirach was composed in Hebrew, the first line agrees with the Greek word for word, and MS B's second line has a natural Hebrew psalmic shape ('heard my voice… gave ear to my pleas').

  • The Greek may preserve an earlier form in places, since medieval Hebrew copies were sometimes retouched.

    Genizah manuscripts are medieval copies with known secondary readings. Elsewhere in ch. 51 (the added litany, and the acrostic of 51:13–30 compared with the Qumran Psalms scroll 11QPsa) MS B shows reworking.

in v12

Is the Hebrew-only litany after 51:12 (including the line about 'the sons of Zadok') part of what Ben Sira wrote?

  • It is original to Ben Sira, and the grandson left it out of the Greek.

    Ben Sira strongly supports the Zadokite high priest Simon II (Sir 50) and Aaron's line (45:24–25). By the grandson's day the Hasmoneans, who were not Zadokites, had held the high priesthood since 152 BC, so a line praising 'the sons of Zadok' would have been awkward politically. Argued notably in Skehan & Di Lella's Anchor Bible commentary.

  • It is a later addition to the Hebrew text.

    It is missing from both the Greek and the Syriac. It is not attested at Qumran or Masada. It breaks into the closing pattern of the thanksgiving psalm, and it closely resembles later Jewish liturgy (wording like that of the Amidah prayer). Many scholars therefore treat it as a liturgical piece inserted afterwards.

in v12

Did Ben Sira write chapter 51 himself, or was it appended later?

  • It is Ben Sira's own closing prayer and poem.

    Its vocabulary and themes (fear of the Lord, the search for wisdom, the house of instruction) fit the rest of the book, and the Greek translator already had it.

  • It is a separate composition (or compositions) attached to the book.

    The book seems to end formally at 50:27–29. The poem in 51:13–30 also appears on its own in the Qumran Psalms Scroll (11QPsa), where it is not credited to Ben Sira. That suggests at least part of the chapter circulated independently.

Sources
  • BDAG s.v. ἔλεος, μιμνῄσκομαι, ὑπομένω, ἐξαιρέω, σῴζω, αἰών
  • LSJ s.v. ἐργασία, ἐξαιρέω
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὑπομένω, ἔλεος
  • HALOT s.v. חֶסֶד, רַחֲמִים, קוה, חסה
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen)
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (manuscript B, ch. 51)
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • Psalm 25:3, 6; 77:11; 143:5 (MT and LXX) for parallel wording
  • Septuagint, Sirach 51:9 (Brenton's edition, as supplied); Rahlfs-Hanhart and Ziegler (Göttingen) editions for the ἀπὸ γῆς reading
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B of Sir 51
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 51:1–12
  • LSJ s.v. ἱκετεία; s.v. ῥῦσις (deliverance) vs. ῥύσις (flow)
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀνυψόω, ἱκετεία
  • BDAG s.v. δέομαι; s.v. θάνατος
  • HALOT s.v. אֶרֶץ (underworld sense); s.v. שַׁוְעָה
  • Psalm 18; Jonah 2; Isaiah 38:10–20; Hebrews 5:7 (comparative texts)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 51:10); Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Genizah MS B, ch. 51)
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 51:1–12
  • Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀβοηθησία, ἐγκαταλείπω, θλῖψις
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, ὑπερήφανος, θλῖψις
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ὑπερήφανος
  • Schuller, '4Q372 1: A Text about Joseph' (on 'My Father and my God' in Qumran prayer)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
  • Vulgate, Sirach 51:14
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta / Brenton LXX, Sirach 51:10–12
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B 51:11
  • LEH (Lust–Eynikel–Hauspie), Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐνδελεχῶς, ἐξομολόγησις
  • BDAG s.v. εἰσακούω, δέησις, ἐξομολογέω
  • HALOT s.v. תּוֹדָה, תָּמִיד
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • Leviticus 7:12–15; Psalms 22, 30, 100, 116, 136 (LXX and MT)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 51)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS B, ch. 51)
  • BDAG s.v. σῴζω, ἀπώλεια, ἐξομολογέω, εὐλογέω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐξαιρέω, καιρός
  • HALOT s.v. ידה (hiphil), צָרָה

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).