Sirach Chapter 51 Read as one passage
Sirach 51:2–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by, 3and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured, 4from the choking of a fire on every side, and out of the midst of fire that I hadn’t kindled, 5out of the depth of the belly of Hades, from an unclean tongue, and from lying words— 6the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students and for the Greek-speaking Jews of Egypt who read his grandson's translation, this verse did several things:
- It put the teacher's own life on the line. After fifty chapters of instruction on wisdom and fear of the Lord, the sage testifies that the God he taught about actually saved him. The rescue came when lies, plots and powerful enemies nearly killed him.
- It taught them how to read their own dangers. Slander before officials, rivals at court and repeated pressure were real risks for educated Jews under foreign rule. The verse frames such moments in the Psalms' terms: enemies as beasts, God as the kinsman who steps in.
- It grounded hope in God's character, not in human merit. The rescue happened "according to the abundance of your mercy and of your name." God's loyalty and reputation were the guarantee. That was a comfort to people with little political power.
- It invited them to give thanks in return. A thanksgiving psalm called for public praise of the rescuer (51:1, 11–12). Hearers were drawn into blessing God's name for deliverances in their own community.
From the study of Sirach 51:3.
Verse by verse
-
2for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by,
Not studied yet. Study this verse
-
3and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured,
Full study →"And you ransomed me, as your vast loyal kindness and your own name required, out of jaws already gnashing and ready to make a meal of me, out of the grip of men who were hunting for my life, out of the many crushing troubles I went through."
The speaker is talking to God and looking back on a rescue that is already over. The verb is the Psalms' word for redemption. In the Psalms it means God stepping in like a family protector to pull his own out of danger. It says nothing here about paying for sin. The reason for the rescue lies entirely in God: the abundance of his mercy, which is the faithful, committed kindness of the Hebrew Bible, and of his name, meaning his known character and reputation. God acted in line with who he is.
The danger is described in three steps. First comes the picture of predators: teeth already grinding, ready to eat. This is the language of the Psalms, where enemies are lions. Then comes the plain human reality behind it: people trying to kill him. Last comes a summary: many episodes of being squeezed and crushed by trouble. In context (verses 2 and 6), the threat came from slander and lies told before witnesses and a king. Words were the weapon, and death was the likely result.
-
4from the choking of a fire on every side, and out of the midst of fire that I hadn’t kindled,
Not studied yet. Study this verse
-
5out of the depth of the belly of Hades, from an unclean tongue, and from lying words—
Not studied yet. Study this verse
-
6the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades.
Full study →The speaker is thanking God for rescuing him, and this verse ends a list of the dangers he was saved from (vv. 2–5). The last and worst was a slander laid before the king: an informer's false, malicious charge (diabolē, from the same word family as diabolos, "accuser"), spoken by an unjust tongue that set out to wrong an innocent man. In a royal court a believed denunciation could mean execution, so the result follows at once: "I came right up to the edge of death; my life was standing at the brink of the underworld below."
The two halves say the same thing in different words, as Hebrew poetry does. "My soul" means "my life" or simply "I", and "Hades below" means the grave, the deepest part of the realm of the dead. It is not a place of punishment. The verbs look back on a danger that has passed: he drew near but was not taken. The language comes almost word for word from the Psalms ("my life has drawn near to Hades", Ps 88:3). So a personal escape from a court plot is told in Israel's traditional words of praise for being pulled back from the pit. The next verse adds that he was surrounded and no human help came, which leaves God as his only rescuer.
Where the English drifted
-
in v3
mercy
eleos (for Hebrew ḥesed)
- What we hear
- Leniency: God letting someone off a punishment they deserved.
- What they heard
- Faithful, committed kindness that acts to help one's own. Here it is what drives God to rescue his servant from enemies.
-
in v3
gnashings of teeth
brygmos
- What we hear
- The anguish and regret of the damned, from Jesus' phrase "weeping and gnashing of teeth."
- What they heard
- The hostile snarl and grinding of an attacker, pictured as a beast about to eat its prey.
-
in v3
name
onoma
- What we hear
- A label or title for God.
- What they heard
- God's made-known character and public reputation. He rescues because his own identity and honour are at stake.
-
in v6
hell beneath (KJV, Brenton)
hadou katō (Hebrew she'ol tachtiyyot)
- What we hear
- The fiery place where the wicked are punished after death.
- What they heard
- The grave and the underworld, the dim realm where all the dead go. 'Near to Hades below' simply means 'about to die'.
-
in v6
my soul drew near unto death
ēngisen heōs thanatou hē psychē mou
- What we hear
- The speaker's immortal soul, his spiritual self, was in danger.
- What they heard
- 'I nearly died.' Psychē here stands for the Hebrew nephesh, meaning life or self, and the parallel 'my life' makes this clear.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v6
Joins this verse to verse 2's list of rescues. The thanksgiving piles up one deliverance after another.
-
ἐλυτρώσω
elytrōsō · G3084
ransom, redeem, set free · v3
"You rescued me." The verb is a completed past action spoken to God. It is the redemption verb of the Greek Psalms, used here for being pulled out of mortal danger, not for paying a price for sin.
-
με
me · G3165
me · v3
The speaker is the one who was rescued. The psalm is personal thanksgiving.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v3
Gives the measure and the reason for the rescue. God acted in line with his own character, not because of what the speaker deserved.
-
τὸ
to · G3588
the · v3, v6
Article with "abundance."
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, abundance, great amount · v3
The sheer size of God's mercy. The wording echoes the Greek Psalms ("according to the multitude of your compassions," Ps 51:1).
-
ἐλέους
eleous · G1656
mercy, kindness, loyal love · v3
In Jewish Greek this usually stands for Hebrew ḥesed: faithful, committed kindness that acts to help. Here it is the loyalty that moves God to rescue his servant, not mainly a pardon for wrongdoing.
-
ὀνόματός
onomatos · G3686
name · v3
God's name stands for his made-known character and his reputation. He rescues in keeping with who he has shown himself to be (compare "for your name's sake").
-
σου
sou · G4675
your · v3
Belongs to both "mercy" and "name."
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v3
The first of three "out of" phrases. Each names something the speaker was pulled out of.
-
βρυγμῶν
brygmōn · G1030
gnashing, grinding (of teeth) · v3
The snapping and grinding of teeth. It is the snarl of an attacker, like a beast about to eat, not the anguish of the one suffering.
-
ἑτοίμων
hetoimōn · G2092
ready, prepared · v3
The gnashing jaws are already set to bite. The danger was close.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v3
Gives the purpose: ready for eating.
-
βρῶμα
brōma · G1033
food, meal · v3
The speaker was about to become someone's meal. This is Psalm language for enemies as predators.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand · v3
"Hand" means power or control. To be rescued from someone's hand is to be taken out of their grip.
-
ζητούντων
zētountōn · G2212
seek, look for · v3
"Those seeking" is a set Psalm phrase. To seek someone's life means to try to kill them.
-
ψυχήν
psychēn · G5590
life, self, soul · v3, v6
The speaker's physical life, in the Hebrew sense of nefesh. The enemies wanted him dead, not his 'soul' in a spiritual sense.
-
μου
mou · G3450
my · v3, v6
"My life."
-
πλειόνων
pleionōn · G4119
more, many, numerous · v3
"Many" or "repeated." The speaker had been in trouble more than once.
-
θλίψεων
thlipseōn · G2347
pressure, distress, affliction · v3
Crushing pressure. In the Psalms this is mostly trouble brought on by hostile people, the setting here, not illness or vague sadness.
-
ὧν
hōn · G3739
which · v3
Points back to "afflictions."
-
ἔσχον
eschon · G2192
have, hold; undergo · v3
"Which I had," meaning which I went through. The verb looks back on real past experience.
-
Βασιλεῖ
basilei · G935
king (here: to a king) · v6
The form means 'to a king': the slander was carried to the ruler. It names who received the accusation, and that is why it was deadly. In Ben Sira's day that meant a Hellenistic monarch (first Ptolemaic, then Seleucid) or his officials.
-
διαβολὴ
diabolē
slander, false accusation, denunciation · v6
A malicious charge laid against someone, here before a king. It is the same word family as diabolos, 'slanderer/accuser' (later 'devil'), but here it means a human informer's lie. The noun arrives abruptly, as one more item in the list of dangers from verse 5.
-
γλώσσης
glōssēs · G1100
tongue · v6
'Of a tongue': the slanderer is pictured as a tongue, a common biblical image for speech as a weapon (compare the 'unclean tongue' of verse 5).
-
ἀδίκου
adikou · G94
unjust, wrongdoing, unrighteous · v6
'Unjust': here this is a legal and moral word. It is a tongue that wrongs an innocent person by false testimony, not just a sinful one in general.
-
ᾔγγισεν
ēngisen · G1448
drew near, approached · v6
'Drew near': the speaker came close to death but did not reach it. The past tense looks back on a danger already survived, as fits a thanksgiving psalm.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v6
'As far as' or 'right up to': it pushes the nearness to its limit. The same phrase appears in the Greek Psalms: they 'drew near to the gates of death' (Ps 107:18).
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v6
Physical death: here, the execution or ruin that a believed denunciation could bring.
-
ζωή
zōē · G2222
life · v6
'My life': it matches 'my soul' in the line before and confirms that both mean the speaker's physical life.
-
ἦν
ēn · G2258
was · v6
'Was': describes the state he was in at the time, standing on the edge.
-
σύνεγγυς
synengys
very near, close beside · v6
A stronger form of 'near': right next to, on the brink of. It picks up 'drew near' from the first line and raises it.
-
ᾅδου
hadou · G86
Hades, the underworld · v6
The Greek word that stands for the Hebrew Sheol: the grave, the shadowy realm where all the dead go. Here it is not a place of punishment.
-
κάτω
katō · G2736
below, beneath · v6
'Below': the underworld was thought of as the lowest part of the world. 'Hades below' translates the Hebrew 'Sheol beneath', the very bottom of the realm of the dead.
The world behind it
Where this verse sits. Sirach 51:1–12 is a thanksgiving psalm. It is the kind of song an Israelite sang after God answered a cry for help, often while bringing a thank-offering. It comes after the book's formal sign-off (50:27–29), like a personal appendix from Jesus ben Sira, a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC. The Greek text studied here is the grandson's work.
What the danger was. The surrounding verses speak of "the snare of a slanderous tongue," "lips that fabricate lies" (v. 2), and "an unrighteous tongue's slander to the king" (v. 6). In Ben Sira's Jerusalem, power shifted in 198 BC from the Ptolemies of Egypt to the Seleucids of Syria. Men of the scribal class dealt with officials, courts and foreign rulers. A false accusation before a ruler could mean execution. Ben Sira himself says that while travelling he was "often in danger of death" and escaped (34:12). The psalm's predators, fire and "belly of Hades" (vv. 3–5) are vivid poetic ways of describing that kind of near-death experience.
Why the wording sounds familiar. Nearly every phrase is taken from the Psalter: "according to the multitude of your mercy" (Ps 51:1; 69:13), enemies gnashing their teeth (Ps 35:16; 37:12), lions ready to devour (Ps 22:13, 21), "those who seek my life" (Ps 35:4; 40:14; 54:3), rescue "out of all afflictions" (Ps 34:6, 17). A Jewish hearer would recognise the speaker joining the long line of David-like sufferers whom God had saved.
From the study of Sirach 51:3.
Where scholars differ
in v3
Is this psalm a record of real events in Ben Sira's life, or a conventional thanksgiving built from Psalm language?
-
Autobiographical: Ben Sira really was slandered before a ruler and nearly executed.
The specific mention of slander "to the king" (51:6) and of lying lips before bystanders (51:2). Ben Sira's own claim that his travels brought him into mortal danger (34:12–13). The repeated warnings about slander and court politics throughout the book.
-
Largely conventional: the sage uses inherited Psalm forms to voice a typical thanksgiving.
Almost every image (devouring beasts, fire, Sheol, those seeking my life) comes from the Psalter. The lines run through a stock list of dangers rather than a single story, and thanksgiving psalms were meant for anyone to use.
-
Both: a real experience expressed through traditional language.
Israelite thanksgiving psalms normally put particular rescues into standard wording. The specific details (slander, the king) sit inside traditional imagery.
in v3
Which wording is closer to Ben Sira's original: the Greek "gnashings ready for food" or the Hebrew's snare imagery?
-
The surviving Hebrew (MS B) basically preserves the original, and the Greek has adapted it.
Ben Sira wrote in Hebrew. The Geniza and Masada finds show the medieval manuscripts often keep old readings. The grandson admits in his prologue that translating from Hebrew is hard and changes things.
-
The Greek may reflect a different, earlier Hebrew text, and MS B is corrupt or reworked in places.
The Geniza manuscripts are medieval copies with known errors and expansions. This line of the Hebrew is hard to read and is often emended, while the Greek gives a coherent Psalm image.
in v6
Was 'to the king' part of the original, and who is the king?
-
The king is an earthly ruler and the phrase reflects a real court danger.
The Greek text everyone uses has it. Being slandered before Hellenistic kings is well documented (2 Macc 3–4; 14:26–27), and Ben Sira's role 'before rulers' (Sir 39:4) fits. Verse 7's 'no human help' points to a human crisis.
-
'To the king' is a later addition by the Greek translator or a mistake in his source, not Ben Sira's original wording.
The surviving Hebrew line, as reconstructed, speaks of the 'arrows of a deceitful tongue' with no king. Versions based on the Hebrew (e.g. NABRE) leave it out.
-
In the Greek, the word may also make readers think of God as King.
Verse 1 addresses God as 'Lord and King' with the same word, and diabolē belongs to the word family used for the heavenly 'accuser' (Job 1–2; Zech 3). This is at most an added layer of meaning: the context is human enemies.
in v6
Is the psalm describing an actual event in Ben Sira's life?
-
It is autobiographical: Ben Sira really faced a deadly denunciation.
The detail of slander before a king is unusually specific for a stock psalm. Ben Sira mentions dangers on his travels elsewhere (Sir 34:12–13).
-
It is conventional psalm language and should not be read as biography.
Nearly every image (cords of Sheol, near to death, no helper, surrounded on all sides) comes from the canonical thanksgiving psalms. Ancient writers often voiced typical experiences in the first person.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 51)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- BDAG s.v. λυτρόω, ἔλεος, βρυγμός, θλῖψις
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. λυτρόω, βρυγμός
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B for 51:5–6
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. διαβολή, σύνεγγυς
- LSJ s.v. διαβολή
- BDAG s.v. ᾅδης, ψυχή
- LXX Psalm 87:4; 106:18; Deuteronomy 32:22
- 2 Maccabees 3:4–7; 4:1–6; 14:26–27
- Philippians 2:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.