Sirach Chapter 51 Read as one passage
Sirach 51:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11I will praise your name continually. I will sing praise with thanksgiving. My prayer was heard. 12You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students and the Jewish readers who received the book (first in Hebrew, then in his grandson's Greek translation in Egypt around 132 BC), this verse was immediately familiar. It speaks the language of the Psalms.
- It modelled faithfulness to a vow. Someone who cried to God in danger and promised praise was expected to keep the promise. The verse shows the teacher doing so. In effect the psalm itself is the praise he promised.
- It joined personal piety to temple worship. "Continually" called up the temple's daily offering. "Thanksgiving" called up the todah meal and the song at the sanctuary. Private rescue led to public worship.
- It encouraged the wise to pray in trouble. Ben Sira teaches elsewhere that the wise man "will open his mouth in prayer" (39:5). Here the teacher himself is the example: he called, was heard, and gave thanks. For Jews living under foreign kings (Ptolemaic, then Seleucid), whose fate could depend on an accusation "before the king" (51:6), the verse showed that God hears the one who has "no help against the proud" (51:10).
From the study of Sirach 51:11.
Verse by verse
-
11I will praise your name continually. I will sing praise with thanksgiving. My prayer was heard.
Full study →"I will praise your name, always, as faithfully as the daily offering that never stops at the temple. I will sing to you, telling out loud before others what you have done for me. And my plea was heard: you answered it."
The verse joins two forward-looking promises to one past fact. The promises ("I will praise… I will sing") are the vow a person in danger made to God, and is now keeping. The "thanksgiving" is not just a grateful feeling. It is the old Israelite todah: public testimony, sometimes with a thank-offering, in which the rescued person tells the worshipping community what God did. "Continually" draws on the language of the temple's twice-daily "continual" offering. "Was heard" means the request was granted, and the next verse says what it was: "you saved me from destruction."
The Hebrew manuscript of Sirach phrases the second half differently but says the same thing: "I will remember you in prayer; then the LORD heard my voice and listened to my plea for mercy."
-
12You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord.
Full study →For you rescued me: you pulled me out of ruin, out of the death that already had hold of me. You snatched me out of my time of disaster, those bad days when everything was against me. Because of this I will stand up and say openly what you have done. I will sing your praise, and I will speak the honour of the name of the LORD.
This is the last line of a thanksgiving psalm (Sirach 51:1–12). In it a Jerusalem teacher remembers being slandered, plotted against, and brought close to death and the grave (51:2–6). Both verbs of the first half look back to one finished act: God saved (got him out alive) and pulled him out, as you would drag someone out of a trap. "Destruction" means the wreck of his life and his death, not punishment after death. "The evil time" means "the bad time", his day of distress. It is not a claim that the times were morally wicked.
The second half is a vow in three verbs. Exomologēsomai means to declare openly, the public "thanksgiving" of the Psalms, which is a testimony rather than a private feeling. Ainesō means to celebrate in song. Eulogēsō means to speak well of God, to make his name honoured. The line also echoes Psalm 50:15, "call on me in the day of distress; I will deliver you, and you shall glorify me". The speaker has lived out the whole pattern: he called, God delivered, and here he gives God glory.
Where the English drifted
-
in v11
thanksgiving
exomologēsis (Hebrew todah)
- What we hear
- A feeling of gratitude, or a private 'thank you' to God.
- What they heard
- Public acknowledgment: telling out loud, before the worshipping community, what God has done. It was often tied to the thank-offering sacrifice and a song of testimony. The same word could also mean confession.
-
in v12
saved me
sōzō (Esōsas)
- What we hear
- Saved my soul for eternity; personal salvation from sin and hell.
- What they heard
- Rescued me alive from a deadly situation in this life: slander, enemies, nearness to death.
-
in v12
destruction
apōleia
- What we hear
- Perdition, eternal ruin, damnation.
- What they heard
- Death and the collapse of one's life: perishing, being ruined.
-
in v12
the evil time
kairos ponēros
- What we hear
- A time of moral wickedness, or an apocalyptic 'evil age'.
- What they heard
- A bad time, a time of calamity: the speaker's personal crisis. The Hebrew has 'day of distress'.
-
in v12
give thanks
exomologeomai
- What we hear
- Feel or express gratitude privately.
- What they heard
- Declare openly before others what God has done: public testimony and praise, often in the Temple setting.
Every word
-
Αἰνέσω
ainesō · G134
I will praise · v11, v12
Future tense, first person. This is the speaker's promise to praise, the kind of promise the psalms often include in a cry for help (Psalm 13:6; 22:22). In the Septuagint, the old Greek translation of the Hebrew scriptures, αἰνέω regularly stands for Hebrew hillel, the 'hallel' of 'hallelujah,' and the Hebrew of Sirach has that verb here (ahallelah).
-
τὸ
to · G3588
the · v11, v12
Definite article with 'name.'
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v11, v12
God's name stands for God himself as he has made himself known and has acted. Praising the name means publicly honouring who he has shown himself to be, here as the one who rescued the speaker.
-
σου
sou · G4675
your · v11
Addressed directly to God. The psalm moves between speaking to God and speaking about him.
-
ἐνδελεχῶς
endelechōs
continually, perpetually · v11
It means 'without interruption, regularly and always.' Its word family is what the Septuagint uses for the tamid, the 'continual' burnt offering made at the temple every morning and evening. The Hebrew text has tamid here, so the praise is pictured as a standing, repeated offering, not a single burst of feeling.
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Joins the two parallel promises of praise.
-
ὑμνήσω
hymnēsō · G5214
I will sing hymns · v11
Future tense: 'I will sing praise in song.' A hymn here is a song sung to honour God, often in public worship. It is not the modern idea of a hymnbook.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v11
Describes the manner or setting of the singing: in the form of, or as part of, an act of thanksgiving.
-
ἐξομολογήσει
exomologēsei
acknowledgment, thanksgiving, confession · v11
It means openly and publicly declaring what God has done. In the Septuagint it renders Hebrew todah, which is the 'thanksgiving' song, the 'thank-offering' sacrifice, and also 'confession.' Here the sense is grateful public testimony about God's rescue.
-
εἰσηκούσθη
eisēkousthē · G1522
was heard, was answered · v11
Past tense, passive. In biblical Greek, being 'heard' by God means being answered and acted on, not just noticed. Verse 12 spells out the answer: 'you saved me from destruction.'
-
δέησίς
deēsis · G1162
petition, plea · v11
A specific request made out of need, as opposed to prayer in general. It looks back to the cry of verse 10: 'do not forsake me in the days of affliction.'
-
μου
mou · G3450
my · v11
The prayer is personal: one man's plea in a crisis that threatened his life (51:2–6).
-
Ἔσωσας
Esōsas · G4982
you saved · v12
Aorist (a single completed act): 'you rescued me', meaning brought me out alive from danger. Here it means rescue from death and ruin in this life, not salvation after death.
-
γάρ
gar · G1063
for · v12
Links the verse to v. 11: the speaker's vow to praise rests on what God has just done. His prayer was heard because God saved him.
-
με
me · G3165
me · v12
The person rescued. The whole psalm is one man's account of what happened to him.
-
ἐξ
ex · G1537
out of · v12
'Out of', from inside something. He was already in the grip of ruin, not just near it.
-
ἀπωλείας
apōleias · G684
destruction, ruin · v12
Perishing or ruin. Read with v. 6 ('my soul drew near to death, my life was near Hades'), it means death and the collapse of his life, not damnation.
-
ἐξείλου
exeilou · G1807
you rescued, pulled out · v12
Literally 'you took me out', snatching someone from a trap or an enemy's hand. In the Greek Psalms it is the standard verb for 'deliver'.
-
καιροῦ
kairou · G2540
time, season · v12
A particular occasion or stretch of time with its own character. Here it means 'the bad time' he went through, echoing the Hebrew 'day of distress'.
-
πονηροῦ
ponērou · G4190
evil, bad · v12
'Bad' in the sense of harmful and calamitous. It describes how the time felt, not that the time was morally wicked.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v12
With 'this', it makes 'therefore'. The rescue is the reason for the praise.
-
τοῦτο
touto · G5124
this · v12
Points back to the whole rescue described in the first half of the verse.
-
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai · G1843
I will acknowledge, give thanks · v12
Future tense: a vow. It means declaring openly what God has done. This is the Greek word for Hebrew hodah, the public thanksgiving of the Psalms, not a private feeling of gratitude.
-
σοι
soi · G4671
you · v12
Praise is spoken straight to God ('to you'). Then the next clause switches to speaking about 'the name of the Lord'.
-
εὐλογήσω
eulogēsō · G2127
I will bless · v12
Literally 'speak well of'. When people bless God, it means praising him openly, giving him the honour that is his. It translates Hebrew barak.
-
Κυρίου
Kyriou · G2962
of the Lord · v12
'Lord' is how the Greek Bible renders God's personal name YHWH. The Hebrew manuscript of this verse has the divine name here. It is genitive ('of the Lord'), not a direct address ('O Lord').
The world behind it
A thanksgiving psalm by a Jerusalem scribe. Sirach 51:1–12 is a personal song of thanksgiving placed at the end of the book of Jesus son of Sirach (Ben Sira), a teacher of wisdom in Jerusalem around 190–180 BC. In verses 2–6 he describes being rescued from a slandering tongue, from accusation "before the king," and from coming "near to death" and Hades. In verse 10 he cries for help, verse 11 is the turning point, and verse 12 announces the rescue.
The todah pattern. Ancient Israel had a fixed way of responding to rescue. During the crisis, the sufferer cried out and often vowed to praise God publicly if delivered (Psalm 22:22–25; 116:13–19). After the rescue he kept the vow: he went to the sanctuary, sometimes brought a thank-offering (todah, Leviticus 7:12–15) that was eaten with others, and told the story of what God had done. Psalms 30, 116 and 118 and Jonah 2 follow this pattern. Sirach 51:11 is that vow and its fulfilment in a single line.
Temple language. Ben Sira had just praised the high priest Simon II and the splendour of the daily temple service (ch. 50). His word for "continually" belongs to the vocabulary of the temple's tamid, the regular morning-and-evening offering. For him, praise was worship joined to the temple's rhythm, not just private devotion.
From the study of Sirach 51:11.
Where scholars differ
in v11
Are the future verbs ('I will praise… I will sing') the vow made during the crisis, or a resolution made after rescue?
-
They give the content of the vow uttered in the prayer of v. 10, now reported. The speaker promised praise while in danger, and 'my petition was heard' follows.
This is the standard lament-psalm pattern (Ps 13:5–6; 22:22; 116:13–14). The Hebrew 'then (az) the LORD heard my voice' marks the hearing as coming after the prayer and vow.
-
They are the grateful resolution of the rescued man, spoken from the moment after rescue, with 'was heard' giving the reason.
Verse 12 continues 'for you saved me… therefore I will give thanks and praise,' a looking-back stance that colours v. 11. The whole psalm (51:1) opens as an after-the-fact thanksgiving.
in v11
Which text better represents Ben Sira's original wording here: the Hebrew of MS B or the Greek?
-
The Hebrew MS B is closer to the original.
Sirach was composed in Hebrew, the first line agrees with the Greek word for word, and MS B's second line has a natural Hebrew psalmic shape ('heard my voice… gave ear to my pleas').
-
The Greek may preserve an earlier form in places, since medieval Hebrew copies were sometimes retouched.
Genizah manuscripts are medieval copies with known secondary readings. Elsewhere in ch. 51 (the added litany, and the acrostic of 51:13–30 compared with the Qumran Psalms scroll 11QPsa) MS B shows reworking.
in v12
Is the Hebrew-only litany after 51:12 (including the line about 'the sons of Zadok') part of what Ben Sira wrote?
-
It is original to Ben Sira, and the grandson left it out of the Greek.
Ben Sira strongly supports the Zadokite high priest Simon II (Sir 50) and Aaron's line (45:24–25). By the grandson's day the Hasmoneans, who were not Zadokites, had held the high priesthood since 152 BC, so a line praising 'the sons of Zadok' would have been awkward politically. Argued notably in Skehan & Di Lella's Anchor Bible commentary.
-
It is a later addition to the Hebrew text.
It is missing from both the Greek and the Syriac. It is not attested at Qumran or Masada. It breaks into the closing pattern of the thanksgiving psalm, and it closely resembles later Jewish liturgy (wording like that of the Amidah prayer). Many scholars therefore treat it as a liturgical piece inserted afterwards.
in v12
Did Ben Sira write chapter 51 himself, or was it appended later?
-
It is Ben Sira's own closing prayer and poem.
Its vocabulary and themes (fear of the Lord, the search for wisdom, the house of instruction) fit the rest of the book, and the Greek translator already had it.
-
It is a separate composition (or compositions) attached to the book.
The book seems to end formally at 50:27–29. The poem in 51:13–30 also appears on its own in the Qumran Psalms Scroll (11QPsa), where it is not credited to Ben Sira. That suggests at least part of the chapter circulated independently.
Sources
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta / Brenton LXX, Sirach 51:10–12
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B 51:11
- LEH (Lust–Eynikel–Hauspie), Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐνδελεχῶς, ἐξομολόγησις
- BDAG s.v. εἰσακούω, δέησις, ἐξομολογέω
- HALOT s.v. תּוֹדָה, תָּמִיד
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Leviticus 7:12–15; Psalms 22, 30, 100, 116, 136 (LXX and MT)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 51)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS B, ch. 51)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- BDAG s.v. σῴζω, ἀπώλεια, ἐξομολογέω, εὐλογέω
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐξαιρέω, καιρός
- HALOT s.v. ידה (hiphil), צָרָה
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).