Sirach Chapter 8 Read as one passage

Sirach 8:2–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Don’t strive with a rich man, lest perhaps he overpower you; for gold has destroyed many, and turned away the hearts of kings. 3Don’t argue with a loudmouthed man. Don’t heap wood upon his fire. 4Don’t make fun of a rude man, lest your ancestors be dishonored.

What the first hearers heard

To Ben Sira's students, young men preparing to move in Jerusalem's courts, councils and wealthy households, this was survival advice for public life. They would meet men who lived by their mouths: the endless arguer, the flatterer turned enemy, the man who could spread a damaging story through the city. A young man's instinct is to answer back and defend his honor. Ben Sira tells them that against this opponent, answering back is exactly what keeps the danger alive.

The verse also reflects the wisdom tradition's ideal of the self-controlled man, who masters his own tongue (Sirach 5:11–6:1; 19:6–12; 28:13–26) and so does not let another man's tongue master him. The picture of the fire would have been familiar from Proverbs. The students would hear it as an old truth applied to a new case: the quarrel belongs to him, and the fuel would come from you.

Coming right after the warnings about the powerful (8:1) and the rich (8:2), the verse puts the man of tongue in the same category: someone with a kind of power you do not have. His power is verbal rather than financial or political, but just as dangerous to oppose head-on.

From the study of Sirach 8:3.

Verse by verse

  1. 2Don’t strive with a rich man, lest perhaps he overpower you; for gold has destroyed many, and turned away the hearts of kings.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 3Don’t argue with a loudmouthed man. Don’t heap wood upon his fire.

    Don't get into a fight-to-the-finish with a man whose weapon is his tongue: the endless talker, the glib twister of words, the slanderer. And don't throw even one more armload of wood onto the fire he has lit.

    The first line names the danger. The Greek calls him a man "full of tongue," the old Hebrew "man of tongue": a person who lives by talking and wins by talking, whose words wear people down and can wreck a reputation. The verb is not "disagree" but "fight it out," a battle carried on to the end. The second line turns this into a picture. The quarrel is his fire, already burning. You cannot put out what he started, but you can refuse to feed it. Every answer, retort and counter-charge is another log on the stack. Take the fuel away and, as Proverbs says, "where there is no wood, the fire goes out."

    This is practical advice for staying safe, not a ruling on who is right. Ben Sira does not say the talker is correct or that you must keep silent about the truth. He says this is a contest you cannot win on his ground, and taking part is what keeps it burning.

    Full study →
  3. 4Don’t make fun of a rude man, lest your ancestors be dishonored.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    a man that is full of tongue / loudmouthed man

    anthrōpos glōssōdēs

    What we hear
    Someone noisy, brash or overbearing in conversation, mainly a matter of volume and manners.
    What they heard
    A 'man of tongue': someone whose tongue is his weapon. He talks endlessly, twists words and slanders, and his speech does real damage to others' standing.
  • in v3

    Strive not with (KJV, Brenton)

    mē diamachou

    What we hear
    'Don't try hard' or 'don't make an effort alongside' someone.
    What they heard
    Don't get into a fight with him. 'Strive with' meant 'quarrel with' in older English.
Every word
  1. Μὴ

    mē · G3361

    not, do not · v3

    The ordinary Greek word for a command not to do something. It opens the first of two parallel warnings.

  2. διαμάχου

    diamachou · G1264

    fight it out, contend sharply · v3

    A present-tense command: 'do not get into an ongoing fight.' The prefix dia- adds the idea of fighting it through to the end. This is a heated verbal duel, not polite disagreement (compare Acts 23:9, where scribes 'contended sharply').

  3. μετὰ

    meta · G3326

    with · v3

    'With' here means 'against': the person you would be fighting.

  4. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    person, man · v3

    A general word for a human being. The warning covers a type of person, not a particular individual.

  5. γλωσσώδους

    glōssōdous

    tongue-ish: talkative, glib, slanderous · v3

    Literally 'full of tongue.' It translates the Hebrew idiom 'man of tongue': someone whose main weapon is his mouth. He is endlessly talkative, quick to twist words, and ready to slander. The point is the damage his tongue does, not how loud he is.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v3

    Joins the second line, which restates the first as a picture.

  7. ἐπιστοιβάσῃς

    epistoibasēs

    pile up on top, stack upon · v3

    A rare, vivid verb for stacking fuel in a heap, built on stoibē, 'a stack.' The verb form is a complete, one-time act: don't throw on even one armload. Each reply you make is another log.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v3

    Onto: the fuel goes on top of a fire that is already burning.

  9. τὸ

    to · G3588

    the · v3

    Marks the fire as a particular, existing one: the blaze he has already started.

  10. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v3

    The quarrel, or the man's heated, destructive speech. In Israel's wisdom writings, fire is a standard picture for strife and for a harmful tongue.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v3

    'His' fire. The blaze belongs to him; whether it spreads depends on whether you supply the fuel.

  12. ξύλα

    xyla · G3586

    wood, logs · v3

    Plural: pieces of firewood. Your arguments, retorts and counter-charges are the logs that keep his fire going.

The world behind it

A teacher's list of dangerous opponents. Jesus ben Sira was a scribe and wisdom teacher in Jerusalem around 180 BC. He trained young men of good family (he speaks of his "house of instruction," 51:23) for public life: the council, the law courts, the households of the powerful. Chapter 8 opens with a run of short "do not" warnings, each naming a kind of person it is unwise to tangle with: the powerful man (8:1), the rich man (8:2), the man of tongue (8:3), the ill-bred (8:4), and so on. Each comes with a reason, usually what it will cost you.

Honor, shame and the public tongue. In the ancient Mediterranean world a man's standing depended on his public reputation. Disputes played out in front of others: at the city gate, in the marketplace, at banquets. A skilled talker or slanderer could shame an opponent in front of the whole town. Ben Sira knew this; a verse later he writes that "a man of tongue is feared in his city" (9:18). So the "fire" here is more than hurt feelings. It can burn down your name, and with it your household's standing.

An established image. Ben Sira draws on Proverbs 26:20–21, where wood feeds fire the way a quarrelsome man feeds strife. He returns to the image at length in 28:8–26, on quarrels and the "third tongue" (the slanderer): blow on a spark and it blazes, spit on it and it goes out, "and both come out of your mouth" (28:12). Later the Letter of James uses the same tradition: "the tongue is a fire" (James 3:5–6). The parallel with James is one of shared Jewish wisdom imagery, not necessarily direct quotation.

From the study of Sirach 8:3.

Where scholars differ

in v3

Is the 'man of tongue' here mainly a chatterer or mainly a slanderer?

  • Mainly the talkative, contentious arguer: someone you cannot out-talk.

    The context is about arguing (diamachou), and Sirach 25:20 and Proverbs 21:19 (Septuagint) use the word for a nagging, quarrelsome talker.

  • Mainly the malicious tongue: slanderer, word-twister, reputation-wrecker.

    The underlying Hebrew idiom *ish lashon* means 'slanderer' in Psalm 140:11, and Sirach 9:18 says such a man is 'feared in his city,' which points to real power to harm.

  • Both together: the word covers a range, and this verse uses all of it.

    The image of a fire you must not feed fits both. A talker in a quarrel quickly becomes a slanderer, and Ben Sira's long treatment of the tongue in chapter 28 moves easily between quarreling and slander.

Sources
  • Septuagint, Brenton's edition, Sirach 8:3
  • Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Cairo Genizah MS A)
  • LSJ s.v. γλωσσώδης; s.v. ἐπιστοιβάζω; s.v. διαμάχομαι
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. γλωσσώδης
  • BDAG s.v. διαμάχομαι
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • Septuagint Psalm 139:12 (Hebrew 140:12); Proverbs 21:19; 26:20–21; Sirach 9:18; 25:20; 28:10–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.