Greek word · G1480

ἐθίζω

ethizō

be accustomed

Active: to accustom or train someone to something. Passive: to be accustomed. As a perfect passive participle with the article, 'the thing that has become customary', the established practice.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐθίζω,

[in LXX: Sirach 23:9, 13 2Ma.14:30 ;]

to accustom: pass. pf. ptcp., τὸ εἰθισμένον, the established custom, Luke 2:27.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 2:27

Range of meaning

Active: to accustom or train someone to something. Passive: to be accustomed. As a perfect passive participle with the article, 'the thing that has become customary', the established practice.

Against the English

'Custom of the law' (KJV, ESV, WEB, YLT) is literal, but modern English 'custom' suggests a habit or tradition that is optional or merely human, not law. NIV ('what the custom of the Law required') and BSB ('what was customary under the Law') bring out the sense of obligation better.

How it drifted

In modern English, 'custom' and 'law' are opposites: one is a habit, the other binds. In Jewish Greek usage, the 'customs' (ethē) of Moses were the Law as lived practice.

Used elsewhere in the period

This is the only occurrence of the verb in the NT. Septuagint: Sirach 23:9, 13 ('do not accustom your mouth to oaths'). Luke uses the related noun ἔθος (ethos) for practice laid down by Torah: 'according to the custom of the priesthood' (1:9), 'the custom of the feast' (2:42), 'the customs which Moses handed down' (Acts 6:14), 'the custom of Moses' (Acts 15:1).

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 2:27 εἰθισμένον accustomed

    Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,

    Here: 'What has been made customary', meaning the settled, regular practice. Together with 'of the Law' it means the established requirement of the Torah as Israel normally carried it out, not an optional tradition.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.